معنی : رفع کننده ادعا یا مسئولیت
معانی دیگر : انکار، ناهستویی، ارندان، (حقوق) ترک دعوی، انصراف (از ادعا و غیره)، برگاشت
disclaimer
معنی : رفع کننده ادعا یا مسئولیت
معانی دیگر : انکار، ناهستویی، ارندان، (حقوق) ترک دعوی، انصراف (از ادعا و غیره)، برگاشت
انگلیسی به فارسی
رفع‌کننده ادعا یا مسئولیت
سلب مسئولیت، رفع کننده ادعا یا مسئولیت
انگلیسی به انگلیسی
• act of disclaiming, repudiation; renouncing of a claim; statement which denies responsibility or affiliation, denial
a disclaimer is a statement in which someone says that they did not know about something or that they are not responsible for it; a formal word.
a disclaimer is a statement in which someone says that they did not know about something or that they are not responsible for it; a formal word.
دیکشنری تخصصی
[کامپیوتر] رفع کننده ی مسئولیت - جمله ای که فردی را از مسئولیتی مبرا می کند. در صورتی که سوء تفاهمی درباره ی پیام الکترونیکی شما به وجود آمد، باید چین جملاتی را بنویسید تا رفع اتهام یا مسئولیت شود. - عبارتی که مربوط به بسیاری از محصولات نرم افزاری است و بیانگر مسئول نبودن فروشنده در قبال ضررهای تجاری متحمل شده بخاطر استفاده از محصول می باشد.
[حقوق] سند اعراض، انکار، ترک دعوی، اعراض از حق، انصراف
[حقوق] سند اعراض، انکار، ترک دعوی، اعراض از حق، انصراف
مترادف و متضاد
رفع کننده ادعا یا مسئولیت (اسم)
disclaimer
repudiation
Synonyms: abjuration, abnegation, clause, denial, disavowal, dissociation, renunciation, retraction, waiver
جملات نمونه
1. his disclaimer of the authorship of that critical article by him
تکذیب نگارش آن مقاله ی انتقادی از طرف او
2. There is a disclaimer throughout the official documents.
[ترجمه ترگمان]در سراسر اسناد رسمی disclaimer وجود دارد
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت در سراسر اسناد رسمی وجود دارد
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت در سراسر اسناد رسمی وجود دارد
3. The disclaimer asserts that the company won't be held responsible for any inaccuracies.
[ترجمه ترگمان]The تاکید می کند که شرکت مسیول هر گونه خطا نخواهد بود
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت ادعا می کند که این شرکت مسئول هرگونه اشتباه نیست
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت ادعا می کند که این شرکت مسئول هرگونه اشتباه نیست
4. In any event a disclaimer of responsibility is not effective in respect of fraudulent misrepresentation.
[ترجمه ترگمان]در هر صورت، disclaimer مسئولیت در رابطه با اطلاعات نادرست تقلبی موثر نیست
[ترجمه گوگل]در هر صورت، محرومیت از مسئولیت در مورد جعل سوء تفاهم مؤثر نیست
[ترجمه گوگل]در هر صورت، محرومیت از مسئولیت در مورد جعل سوء تفاهم مؤثر نیست
5. Somehow this disclaimer put everything into place.
[ترجمه ترگمان]به هر حال این تکذیب، همه چیز را در جای خود قرار می داد
[ترجمه گوگل]به نحوی این سلب مسئولیت همه چیز را به جای قرار داده است
[ترجمه گوگل]به نحوی این سلب مسئولیت همه چیز را به جای قرار داده است
6. A disclaimer is an obvious and simple device for a trader to use to avoid committing an offence.
[ترجمه ترگمان]A یک وسیله واضح و ساده برای یک تاجر است تا از ارتکاب جرم اجتناب کند
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت یک دستگاه واضح و ساده برای یک معامله گر است که برای اجتناب از تخطی از آن استفاده می شود
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت یک دستگاه واضح و ساده برای یک معامله گر است که برای اجتناب از تخطی از آن استفاده می شود
7. An oral disclaimer can suffice provided that it is bold and compelling enough to neutralise the effect of the odometer reading.
[ترجمه ترگمان]یک disclaimer شفاهی می تواند کافی باشد به شرطی که به اندازه کافی جسور و قانع کننده باشد تا اثر of خوانی را خنثی کند
[ترجمه گوگل]یک سلب مسئولیت شفاهی می تواند به اندازه کافی برای خنثی کردن اثر خواندن کیلومترشمار باشد
[ترجمه گوگل]یک سلب مسئولیت شفاهی می تواند به اندازه کافی برای خنثی کردن اثر خواندن کیلومترشمار باشد
8. The standard mutual fund disclaimer says that past performance is no guarantee of future results.
[ترجمه ترگمان]وجه مشترک استاندارد disclaimer می گوید که عملکرد گذشته تضمینی برای نتایج آینده نیست
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت صندوق متقابل صندوق بین المللی پول می گوید که عملکرد گذشته تضمین نتایج آینده نیست
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت صندوق متقابل صندوق بین المللی پول می گوید که عملکرد گذشته تضمین نتایج آینده نیست
9. They had been staggered to learn that the disclaimer did not cover them.
[ترجمه ترگمان]آن ها تلوتلو می خوردند تا یاد بگیرند که تکذیب تکذیب آن ها بر آن ها اثر نخواهد گذاشت
[ترجمه گوگل]آنها به شدت متقاعد شده بودند که این سلب مسئولیت آنها را پوشش ندهد
[ترجمه گوگل]آنها به شدت متقاعد شده بودند که این سلب مسئولیت آنها را پوشش ندهد
10. But in the disclaimer his children need above all to be protected from the ghastly consequences of their own actions.
[ترجمه ترگمان]اما در disclaimer کودکان او به همه مهم تر نیاز دارند تا از عواقب هولناک اقدامات خود محافظت کنند
[ترجمه گوگل]اما در این سلب مسئولیت، فرزندانش بیشتر از همه باید از عواقب ناگوار اقدامات خود محافظت کنند
[ترجمه گوگل]اما در این سلب مسئولیت، فرزندانش بیشتر از همه باید از عواقب ناگوار اقدامات خود محافظت کنند
11. A disclaimer at the start claims that none of the events depicted ever happened.
[ترجمه ترگمان]A در آغاز ادعا می کند که هیچ کدام از رویدادهایی که تا کنون روی داده است وجود ندارد
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت در آغاز ادعا می کند که هیچ یک از رویدادهای نمایش داده نشده تا کنون اتفاق افتاده است
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت در آغاز ادعا می کند که هیچ یک از رویدادهای نمایش داده نشده تا کنون اتفاق افتاده است
12. Which begins with a disclaimer, denying even a grain of professional jealousy.
[ترجمه ترگمان]که با a شروع می شود و حتی ذره ای حسادت حرفه ای را انکار می کند
[ترجمه گوگل]کدام یک از سلب مسئولیت شروع می شود، حتی یک دانه از حسادت حرفه ای را انکار می کند
[ترجمه گوگل]کدام یک از سلب مسئولیت شروع می شود، حتی یک دانه از حسادت حرفه ای را انکار می کند
13. But the demure look toward the floor, the disclaimer with the hands often as not look faked when seen.
[ترجمه ترگمان]اما با وقار به زمین نگاه کرد، هر بار که دیده می شد، تکذیب می کرد
[ترجمه گوگل]اما نگاه بی دغدغه به کف، سلب مسئولیت با دست اغلب به نظر می رسد فریب زمانی که دیده می شود
[ترجمه گوگل]اما نگاه بی دغدغه به کف، سلب مسئولیت با دست اغلب به نظر می رسد فریب زمانی که دیده می شود
14. Whoever attempts to hide behind a disclaimer must prove it is fair and reasonable to do so.
[ترجمه ترگمان]هر کسی که تلاش برای مخفی کردن پشت این تکذیب دارد، باید ثابت کند که این کار عادلانه و منطقی است
[ترجمه گوگل]هر کس که تلاش می کند پشت یک سلب مسئولیت پنهان شود، باید ثابت کند که این امر عادلانه و منطقی است
[ترجمه گوگل]هر کس که تلاش می کند پشت یک سلب مسئولیت پنهان شود، باید ثابت کند که این امر عادلانه و منطقی است
15. Disclaimer - The information presented here should not be interpreted as medical advice.
[ترجمه ترگمان]تذکر: اطلاعات ارائه شده در اینجا نباید به عنوان توصیه پزشکی تفسیر شوند
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت - اطلاعات ارائه شده در اینجا نباید به عنوان مشاوره پزشکی تفسیر شود
[ترجمه گوگل]سلب مسئولیت - اطلاعات ارائه شده در اینجا نباید به عنوان مشاوره پزشکی تفسیر شود
his disclaimer of the authorship of that critical article by him
تکذیب نگارش آن مقاله‌ی انتقادی از طرف او
پیشنهاد کاربران
سلب مسئولیت
عدم اظهارنظر - حسابداری
تکذیبیه
آگاهی اخلاقی
تکذیب
Disclaimer = فراغت نامه - بیانیه رفع مسئولیت
بیانیه رفع مسئولیت یا فراغت نامه عنوان متن یا پیامی است که فرد یا شرکتی با اعلام یا ثبت آن بر روی محصولاتش نسبت به بروز احتمالی برخی خطرات یا آسیب ها به هنگام مصرف آن محصول سلب مسئولیت یا اعلام فراغت می کند.
بر پایه مفاد قاعده هشدار، هرکس پیش از انجام هرگونه کار زیان آور، باید به افراد در معرض خطر، هشدار و آگاهی بایسته جهت گریز از منطقه خطر و جلوگیری از خسارات وارده را بدهد، در صورت بی توجهی هشدار گیرنده و ورود زیان به وی، هشداردهنده معاف از مسئولیت مدنی و کیفری خواهد بود. بی گمان برای معافیت هشداردهنده طبق قاعده هشدار شرایطی نیز ازجمله روا بودن فعالیت انجام شده، رسیدن هشدار به مخاطب، مؤثر واقع شدن هشدار و غیره نیاز است.
ارائه بیانیه رفع مسئولیت به تنهایی و به خودی خود ممکن است برای سلب مسئولیت از فرد یا شرکت کافی نباشد و عوامل قانونی دیگری در این زمینه دخیل اند.
نمونه ها
متن بیانیه های رفع مسئولیت معمولاْ به شکل جملات زیر است:
تمام مسئولیت محتوای ( متنی، تصویر، صوتی، فایل و… ) و هرگونه پاسخگویی به ادعاهای مطرح شده توسط اشخاص حقیقی و حقوقی با منتشرکننده است و سرویس ما هیچگونه مسئولیتی نسبت به آن ندارد.
شبکه ما در هنگام ارائه خدمات خود، تحت هیچ شرایطی در برابر خسارات غیرمستقیم و اتفاقی ( از قبیل از دست رفتن اطلاعات و … ) مسئولیتی نمی پذیرد، حتی اگر این ادعا بر اساس قرارداد، نقض گارانتی ( صریح یا ضمنی ) ، نقض توافقنامه و رویه های جانبی آن بوده یا عدم توانایی مشترک در استفاده از محصولات و /یا خدمات ما و/یا به هر علتی موجب از دست رفتن اطلاعات و فایل ها باشد، اگر چه شبکه ما احتمال چنین خسارتی را اعلام کرده باشد، برخی شرایط مسئولیت در برابر خسارت ممکن است از حالات فوق مستثنی گردد که در همچین شرایطی مسئولیت شبکه ما محدود به قانون می گردد.
یا، تارنمای ما:
به هیچ عنوان ضمانت نمی کندکه اطلاعات موجود در این سایت، دقیق، کامل، به روز یا بدون خطا باشد.
هیچگونه مسئولیتی در برابر تبعات ناشی از هر گونه استفاده از مضامین این سایت را بر عهده نمی گیرد.
هیچگونه مسئولیتی در برابر صحت اطلاعات موجود در گزارش های تحلیلی تهیه شده توسط کارشناسان این شرکت که بر روی این سایت قرار می گیرد بر عهده نمی گیرد و نظرات ارائه شده در این گزارش ها به هیچ وجه به عنوان توصیه ای جهت خرید، فروش یا نگهداری سهام شرکت ها و سایر ابزارهای معاملاتی نمی باشد و مسئولیت استفاده از این اطلاعات با مراجعه کنندگان به این سایت می باشد.
Any statement intended to specify or delimit the scope of rights and obligations
A disclaimer is generally any statement intended to specify or delimit the scope of rights and obligations that may be exercised and enforced by parties in a legally recognized relationship. In contrast to other terms for legally operative language, the term disclaimer usually implies situations that involve some level of uncertainty, waiver, or risk
A disclaimer may specify mutually agreed and privately arranged terms and conditions as part of a contract; or may specify warnings or expectations to the general public ( or some other class of persons ) in order to fulfill a duty of care owed to prevent unreasonable risk of harm or injury. Some disclaimers are intended to limit exposure to damages after a harm or injury has already been suffered. Additionally, some kinds of disclaimers may represent a voluntary waiver of a right or obligation that may be owed to the disclaimant.
Disclaimers vary in terms of their uniformity. Some may vary depending on the specific context and parties involved, while other types of disclaimers may strictly adhere to a uniform and established set of formalities that are rarely or never modified, except under official authority. Some of these formal disclaimers are required pursuant to industry regulation, qualification for protection under a safe harbor, and other situations where the exact wording of a particular clause or document may be dispositive in the event of a legal dispute. ( See e. g. , Product liability, Toxicity Class, Rule against perpetuities, Public Health Cigarette Smoking Act. )
The presence of a disclaimer in a legally binding agreement does not necessarily guarantee that the terms of the disclaimer will be recognized and enforced in a legal dispute. There may be other legal considerations that render a disclaimer void either in whole or part
noun
[count] : a statement that is meant to prevent an incorrect understanding of something ( such as a book, a movie, or an advertisement )
The documentary opens with a disclaimer that many of its◀️ scenes are “fictional re - creations” of real events
بیانیه رفع مسئولیت یا فراغت نامه عنوان متن یا پیامی است که فرد یا شرکتی با اعلام یا ثبت آن بر روی محصولاتش نسبت به بروز احتمالی برخی خطرات یا آسیب ها به هنگام مصرف آن محصول سلب مسئولیت یا اعلام فراغت می کند.
بر پایه مفاد قاعده هشدار، هرکس پیش از انجام هرگونه کار زیان آور، باید به افراد در معرض خطر، هشدار و آگاهی بایسته جهت گریز از منطقه خطر و جلوگیری از خسارات وارده را بدهد، در صورت بی توجهی هشدار گیرنده و ورود زیان به وی، هشداردهنده معاف از مسئولیت مدنی و کیفری خواهد بود. بی گمان برای معافیت هشداردهنده طبق قاعده هشدار شرایطی نیز ازجمله روا بودن فعالیت انجام شده، رسیدن هشدار به مخاطب، مؤثر واقع شدن هشدار و غیره نیاز است.
ارائه بیانیه رفع مسئولیت به تنهایی و به خودی خود ممکن است برای سلب مسئولیت از فرد یا شرکت کافی نباشد و عوامل قانونی دیگری در این زمینه دخیل اند.
نمونه ها
متن بیانیه های رفع مسئولیت معمولاْ به شکل جملات زیر است:
تمام مسئولیت محتوای ( متنی، تصویر، صوتی، فایل و… ) و هرگونه پاسخگویی به ادعاهای مطرح شده توسط اشخاص حقیقی و حقوقی با منتشرکننده است و سرویس ما هیچگونه مسئولیتی نسبت به آن ندارد.
شبکه ما در هنگام ارائه خدمات خود، تحت هیچ شرایطی در برابر خسارات غیرمستقیم و اتفاقی ( از قبیل از دست رفتن اطلاعات و … ) مسئولیتی نمی پذیرد، حتی اگر این ادعا بر اساس قرارداد، نقض گارانتی ( صریح یا ضمنی ) ، نقض توافقنامه و رویه های جانبی آن بوده یا عدم توانایی مشترک در استفاده از محصولات و /یا خدمات ما و/یا به هر علتی موجب از دست رفتن اطلاعات و فایل ها باشد، اگر چه شبکه ما احتمال چنین خسارتی را اعلام کرده باشد، برخی شرایط مسئولیت در برابر خسارت ممکن است از حالات فوق مستثنی گردد که در همچین شرایطی مسئولیت شبکه ما محدود به قانون می گردد.
یا، تارنمای ما:
به هیچ عنوان ضمانت نمی کندکه اطلاعات موجود در این سایت، دقیق، کامل، به روز یا بدون خطا باشد.
هیچگونه مسئولیتی در برابر تبعات ناشی از هر گونه استفاده از مضامین این سایت را بر عهده نمی گیرد.
هیچگونه مسئولیتی در برابر صحت اطلاعات موجود در گزارش های تحلیلی تهیه شده توسط کارشناسان این شرکت که بر روی این سایت قرار می گیرد بر عهده نمی گیرد و نظرات ارائه شده در این گزارش ها به هیچ وجه به عنوان توصیه ای جهت خرید، فروش یا نگهداری سهام شرکت ها و سایر ابزارهای معاملاتی نمی باشد و مسئولیت استفاده از این اطلاعات با مراجعه کنندگان به این سایت می باشد.
Any statement intended to specify or delimit the scope of rights and obligations
A disclaimer is generally any statement intended to specify or delimit the scope of rights and obligations that may be exercised and enforced by parties in a legally recognized relationship. In contrast to other terms for legally operative language, the term disclaimer usually implies situations that involve some level of uncertainty, waiver, or risk
A disclaimer may specify mutually agreed and privately arranged terms and conditions as part of a contract; or may specify warnings or expectations to the general public ( or some other class of persons ) in order to fulfill a duty of care owed to prevent unreasonable risk of harm or injury. Some disclaimers are intended to limit exposure to damages after a harm or injury has already been suffered. Additionally, some kinds of disclaimers may represent a voluntary waiver of a right or obligation that may be owed to the disclaimant.
Disclaimers vary in terms of their uniformity. Some may vary depending on the specific context and parties involved, while other types of disclaimers may strictly adhere to a uniform and established set of formalities that are rarely or never modified, except under official authority. Some of these formal disclaimers are required pursuant to industry regulation, qualification for protection under a safe harbor, and other situations where the exact wording of a particular clause or document may be dispositive in the event of a legal dispute. ( See e. g. , Product liability, Toxicity Class, Rule against perpetuities, Public Health Cigarette Smoking Act. )
The presence of a disclaimer in a legally binding agreement does not necessarily guarantee that the terms of the disclaimer will be recognized and enforced in a legal dispute. There may be other legal considerations that render a disclaimer void either in whole or part
noun
[count] : a statement that is meant to prevent an incorrect understanding of something ( such as a book, a movie, or an advertisement )
The documentary opens with a disclaimer that many of its◀️ scenes are “fictional re - creations” of real events
کلمات دیگر: