معنی : جیرو، امضای ثانوی بر روی سند
معانی دیگر : تصدیق امضا، امضای شخص دوم (که امضای نفر اول را تصدیق یا تضمین می کند)، امضای دوم، اسم شب، نشانی، اسم عبور، ظهر نویسی
countersign
معنی : جیرو، امضای ثانوی بر روی سند
معانی دیگر : تصدیق امضا، امضای شخص دوم (که امضای نفر اول را تصدیق یا تضمین می کند)، امضای دوم، اسم شب، نشانی، اسم عبور، ظهر نویسی
انگلیسی به فارسی
امضای ثانوی بر روی سند، جیرو، ظهرنویسی
شمارنده، جیرو، امضای ثانوی بر روی سند
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• (1) تعریف: a password or secret signal used to identify an ally.
• (2) تعریف: a word, phrase, or signal given as a response to that of another.
• (3) تعریف: a second or additional signature, esp. one made to confirm the authenticity of the first.
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: countersigns, countersigning, countersigned
مشتقات: countersignature (n.)
حالات: countersigns, countersigning, countersigned
مشتقات: countersignature (n.)
• : تعریف: to add an additional signature to in order to attest to authenticity or to guarantee the conditions of (a contract).
- My mother countersigned my mortgage.
[ترجمه ترگمان] مادرم سند رهن منو امضا کرد
[ترجمه گوگل] مادر من املاک من را تأیید کرد
[ترجمه گوگل] مادر من املاک من را تأیید کرد
• add an additional signature
if you countersign a document, you sign it after someone else has signed it, in order to confirm that their signature is genuine.
if you countersign a document, you sign it after someone else has signed it, in order to confirm that their signature is genuine.
دیکشنری تخصصی
[حقوق] ظهرنویسی کردن، تأیید کردن با امضا، امضای دوم
مترادف و متضاد
جیرو (اسم)
countersign
امضای ثانوی بر روی سند (اسم)
countersign
جملات نمونه
1. The President has so far refused to countersign the Prime Minister's desperate decree.
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور تا کنون از امضای حکم نومید کننده نخست وزیر خودداری کرده است
[ترجمه گوگل]رئیس جمهور تا کنون از تصویب فرمان ناامید نخست وزیر خودداری کرد
[ترجمه گوگل]رئیس جمهور تا کنون از تصویب فرمان ناامید نخست وزیر خودداری کرد
2. Traveller's check need countersign.
[ترجمه ترگمان]چک traveller را باید امضا کنید
[ترجمه گوگل]چک مسافر نیاز به ثبت نام دارد
[ترجمه گوگل]چک مسافر نیاز به ثبت نام دارد
3. I'm supposed to countersign this check in their presence.
[ترجمه ترگمان]من باید این چک را در حضور آن ها امضا کنم
[ترجمه گوگل]من قصد دارم این چک را در حضور خود ثبت کنم
[ترجمه گوگل]من قصد دارم این چک را در حضور خود ثبت کنم
4. Dolores, please come in and countersign a cheque.
[ترجمه ترگمان]دولورس، لطفا داخل شوید و سند را امضا کنید
[ترجمه گوگل]Dolores، لطفا وارد شوید و چک کنید
[ترجمه گوگل]Dolores، لطفا وارد شوید و چک کنید
5. It was like the two halves of a countersign.
[ترجمه ترگمان]درست مثل دو نیمه از یک شب بود
[ترجمه گوگل]مثل دو نیمه ی یک شمارش معکوس بود
[ترجمه گوگل]مثل دو نیمه ی یک شمارش معکوس بود
6. Bank clerk: Would you please countersign them here?
[ترجمه ترگمان]بانک بانک: لطفا آن ها را اینجا امضا کنید؟
[ترجمه گوگل]کارمند بانک آیا می توانید لطفا آنها را در اینجا وارد کنید؟
[ترجمه گوگل]کارمند بانک آیا می توانید لطفا آنها را در اینجا وارد کنید؟
7. Shall I countersign this traveler's check?
[ترجمه ترگمان]چک این مسافر را امضا کنم؟
[ترجمه گوگل]آیا باید این چک مسافرتی را وارد کنم؟
[ترجمه گوگل]آیا باید این چک مسافرتی را وارد کنم؟
8. Enclosed is our contract No. 345 in duplicate, of which please return us one copy, duly countersign.
[ترجمه ترگمان]در جوف آن قرارداد ما نه، ۳۴۵ با یک کپی مشابه، که لطفا یک نسخه از آن ها را برای ما باز کنید
[ترجمه گوگل]در ضمیمه قرارداد شماره 345 ما ضمیمه شده است، که ما را یک کپی، به صورت منظم به ما بازگردانید
[ترجمه گوگل]در ضمیمه قرارداد شماره 345 ما ضمیمه شده است، که ما را یک کپی، به صورت منظم به ما بازگردانید
9. Route Seventeen Account holders do not require an adult to countersign when opening an account or on any of their transactions.
[ترجمه ترگمان]Route حساب هفده حساب به یک بزرگ سال نیاز ندارند که در هنگام باز کردن حساب و یا روی هر کدام از تراکنش های خود، ثبت نام کنند
[ترجمه گوگل]مسیر هفتاد حسابداران، هنگام باز کردن یک حساب یا هر یک از معاملات خود، از یک فرد بالغ برای ثبت نام استفاده نمی کنند
[ترجمه گوگل]مسیر هفتاد حسابداران، هنگام باز کردن یک حساب یا هر یک از معاملات خود، از یک فرد بالغ برای ثبت نام استفاده نمی کنند
10. Obtain African development bank line long with China people bank line long countersign of certificate.
[ترجمه ترگمان]کسب خط بانک توسعه افریقا مدت زیادی با خط اعتباری خط بانک مردم چین به دست آورید
[ترجمه گوگل]دریافت بانک توسعه آفریقایی طولانی با چین مردم خط بانکی طولانی ضمانت نامه گواهی
[ترجمه گوگل]دریافت بانک توسعه آفریقایی طولانی با چین مردم خط بانکی طولانی ضمانت نامه گواهی
11. Party B confirm under penalty of perjury when he countersign this LOI that he is aware of the commitment of instruments.
[ترجمه ترگمان]حزب B تحت مجازات شهادت دروغ زمانی که وی این ادعا را تایید می کند که از تعهد ابزار آگاه است، تایید می کند
[ترجمه گوگل]حزب B زمانی که مجازات مجازات شهادت را تایید کرد، تایید می کند که او از تعهدات قانونی آگاه است
[ترجمه گوگل]حزب B زمانی که مجازات مجازات شهادت را تایید کرد، تایید می کند که او از تعهدات قانونی آگاه است
12. This paper proposes adopting the practice of budget audit countersign in auditor institutions at county-level and analyses the prerequisites from six aspects.
[ترجمه ترگمان]این مقاله با بکارگیری روش حسابرسی بودجه به موسسات حسابرسی در سطح شهرستان و تجزیه و تحلیل پیش نیازهای شش جنبه پیشنهاد می دهد
[ترجمه گوگل]این مقاله پیشنهاد اتخاذ تدابیر ممیزی ممیزی ممیزی بودجه در موسسات حسابرسی در سطح شهرستان و بررسی پیش نیازهای شش جنبه را بررسی می کند
[ترجمه گوگل]این مقاله پیشنهاد اتخاذ تدابیر ممیزی ممیزی ممیزی بودجه در موسسات حسابرسی در سطح شهرستان و بررسی پیش نیازهای شش جنبه را بررسی می کند
کلمات دیگر: