1. She went into rhapsodies over/about the chocolate cake.
[ترجمه ترگمان]او در مورد کیک شکلاتی به rhapsodies رفت
[ترجمه گوگل]او در مورد کیک شکلاتی به روپسودها رفت
2. The performance was greeted with rhapsodies of praise.
[ترجمه ترگمان]نمایش با تحسین و تمجید روبرو شد
[ترجمه گوگل]عملکرد با آرزوهای ستایش پذیرفته شد
3. The guests went into rhapsodies over the food.
[ترجمه ترگمان]میهمانان از روی غذا به rhapsodies رفتند
[ترجمه گوگل]مهمانان به خوردن غذا از طریق راپوشیدها رفتند
4. Apple is also closing in on completing Rhapsody, aimed mostly at corporate users.
[ترجمه ترگمان](اپل)همچنین در پایان دوره Rhapsody که بیشتر بر روی کاربران شرکت است، بسته شد
[ترجمه گوگل]اپل نیز در حال تکمیل راپسودی است که عمدتا به کاربران شرکتی اختصاص دارد
5. Scheduled for release in mid-199 Rhapsody promises even greater stability, still more networking support and a host of other features.
[ترجمه ترگمان]راپسودی رسما برای آزادی در اواسط سال ۱۹۹ شنبه حتی ثبات بیشتری را وعده داد که هنوز پشتیبانی شبکه ای بیشتری دارد و میزبان ویژگی های دیگر است
[ترجمه گوگل]Rhapsody برنامه ریزی شده برای انتشار در اواسط سال 199، ثبات بیشتر، پشتیبانی بیشتر شبکه و بسیاری از ویژگی های دیگر را وعده داده است
6. I typed out a rhapsody about the delectable meal I had eaten.
[ترجمه ترگمان]من در مورد غذایی که خورده بودم شور و شوق کردم
[ترجمه گوگل]من یک راپسودی را در مورد وعده غذایی مورد علاقه که خورده بودم تایپ کردم
7. Towards the despair of Rhapsody, Capriccio!
[ترجمه ترگمان]به خاطر ناامیدی of، Capriccio!
[ترجمه گوگل]به ناامیدی از راپسودی، Capriccio!
8. Document generation from a SysML model using the Rhapsody ReporterPLUS feature can be very straight-forward.
[ترجمه ترگمان]تولید سند از مدل SysML با استفاده از ویژگی ReporterPLUS Rhapsody می تواند بسیار مستقیم باشد
[ترجمه گوگل]تولید سند از یک مدل SysML با استفاده از ویژگی Rhapsody ReporterPLUS می تواند بسیار مستحکم باشد
9. Rhapsody in blue, a school of yellowtail fusiliers (Caesio cunning) swims near the Bikini Atoll in the Marshall Islands.
[ترجمه ترگمان]راپسودی آو blue، (Caesio fusiliers)در نزدیکی the Atoll در جزایر مارشال شنا می کند
[ترجمه گوگل]راپسودی در آبی، یک مدرسه از fusiliers yellowtail (Caesio حیله گری) در نزدیکی جزیره بیکینی در جزایر مارشال شنا می کند
10. Martin paused from his rhapsody, only to break out afresh.
[ترجمه ترگمان]مارتین با شور و شوق از شور و شوق خود ادامه داد، فقط برای اینکه از نو شروع کند
[ترجمه گوگل]مارتین از راپوودی خود را متوقف کرد، فقط برای شکستن دوباره
11. Designers is how to dance creativity, played the Rhapsody plates of it?
[ترجمه ترگمان]طراحان نشان می دهند که چگونه خلاقیت برقصند، ارکستر راپسودی آو it را بازی کنند؟
[ترجمه گوگل]طراحان چگونه می توانند خلاقیت را رقصند، صفحات راپسودی را بازی می کنند؟
12. Today, we can still hear Gershwin playing "Rhapsody in Blue. " An old mechanical piano recording has been reproduced exactly on this recording.
[ترجمه ترگمان]امروزه ما هنوز می توانیم صدای playing را بشنویم که \"راپسودی در آبی\" دارد و یک آهنگ قدیمی پیانو دقیقا بر روی این نوار ضبط شده است
[ترجمه گوگل]امروز، ما هنوز می توانیم Gershwin بازی 'راپسودی در آبی 'ضبط قدیمی پیانو مکانیکی دقیقا بر روی این ضبط شده است
13. "Rhapsody in Blue" made George Gershwin famous all over the world. Several hundred thousand copies of the printed music sold immediately.
[ترجمه ترگمان]\"راپسودی در آبی\" جورج Gershwin را در سراسر جهان معروف ساخته است صدها هزار نسخه از نسخه های چاپی بلافاصله به فروش رسید
[ترجمه گوگل]'راپسودی در آبی' ساخته George Gershwin معروف در سراسر جهان است چند صد هزار نسخه از موسیقی چاپ شده بلافاصله فروخته شد
14. The Rational Rhapsody 1 solution provides refinements with SysML 1 that help improve the display of information on block definition diagrams, internal block diagrams and activity diagrams.
[ترجمه ترگمان]شکل ۱ شبیه سازی منطقی refinements با SysML ۱ ارایه می دهد که به بهبود نمایش اطلاعات در نمودار تعریف بلوک، نمودار بلوکی داخلی و نمودار فعالیت کمک می کند
[ترجمه گوگل]راه حل Rational Rhapsody 1، با SysML 1 بهبود یافته است که به بهبود نمایش اطلاعات در نمودارهای تعریف بلوک، نمودارهای درونی و نمودار فعالیت کمک می کند
