معنی : پوشاندن، کند کردن، غلاف کردن، غلافدار کردن
معانی دیگر : روکش کردن، پوشاندن (با چیزی)، نیام دار کردن، (شمشیر و غیره) غلاف کردن، نیام کردن، (شمشیر و یا شاخ و غیره را در بدن) فرو کردن، غلاف، جلد
sheathe
معنی : پوشاندن، کند کردن، غلاف کردن، غلافدار کردن
معانی دیگر : روکش کردن، پوشاندن (با چیزی)، نیام دار کردن، (شمشیر و غیره) غلاف کردن، نیام کردن، (شمشیر و یا شاخ و غیره را در بدن) فرو کردن، غلاف، جلد
انگلیسی به فارسی
( sheath ) نیام، غلاف، جلد، پوش، غلاف دار کردن،پوشاندن، کند کردن، غلاف کردن
کلاهبرداری، غلافدار کردن، پوشاندن، کند کردن، غلاف کردن
انگلیسی به انگلیسی
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: sheathes, sheathing, sheathed
حالات: sheathes, sheathing, sheathed
• (1) تعریف: to put (a sword, knife, or the like) into a sheath.
- When he was sure that his attacker had fled, the knight sheathed his sword.
[ترجمه ترگمان] وقتی مطمئن شد مهاجم او فرار کرده است، شوالیه شمشیرش را غلاف کرد
[ترجمه گوگل] هنگامی که او مطمئن بود که مهاجم او فرار کرده بود، شوالیه شمشیر خود را به هم زد
[ترجمه گوگل] هنگامی که او مطمئن بود که مهاجم او فرار کرده بود، شوالیه شمشیر خود را به هم زد
• (2) تعریف: to enclose or encase in a protective covering.
• put into a sheath (of a dagger, sword, etc.); place within a casing; cover, coat
when you sheathe a knife, you put it in its sheath.
when you sheathe a knife, you put it in its sheath.
مترادف و متضاد
پوشاندن (فعل)
ensconce, envelop, case, apparel, cover, mask, conceal, coat, veil, put on, sod, line, vest, deck, belay, bestrew, jacket, blanket, sheathe, shingle, camouflage, submerge, overcast, immerse, shroud, clothe, wear, crown, endue, infold, indue, suffuse
کند کردن (فعل)
slacken, rebate, clog, dull, blunt, sheathe, decelerate, hebetate, let up
غلاف کردن (فعل)
intussuscept, sheathe, scabbard, ensheathe, invaginate
غلافدار کردن (فعل)
sheathe, ensheathe
جملات نمونه
1. The television was sheathed in a snug coverlet.
[ترجمه ترگمان]تلویزیون در پوششی نرم و نرم، پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]تلویزیون در پوشیدنی ضخیم پوشیده بود
[ترجمه گوگل]تلویزیون در پوشیدنی ضخیم پوشیده بود
2. The grassy hills were sheathed in mist.
[ترجمه ترگمان]تپه ها پوشیده از علف پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]تپه های چمن دار در غبار پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]تپه های چمن دار در غبار پوشیده شده بود
3. He sheathed his sword.
[ترجمه ترگمان]شمشیرش را غلاف کرد
[ترجمه گوگل]او شمشیر خود را به هم زد
[ترجمه گوگل]او شمشیر خود را به هم زد
4. The landscape was sheathed in ice.
[ترجمه ترگمان]منظره در لایه ای از یخ پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]چشم انداز در یخ پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]چشم انداز در یخ پوشیده شده بود
5. He sheathed the knife and strapped it to his shin.
[ترجمه ترگمان]چاقو را غلاف کرد و آن را به ساق پای او بست
[ترجمه گوگل]او چاقو را محکم کرد و آن را به سینه اش بست
[ترجمه گوگل]او چاقو را محکم کرد و آن را به سینه اش بست
6. His eyes flickered over her legs sheathed in fine black stockings.
[ترجمه ترگمان]نگاهش روی پاهایش که با جوراب های سیاه و سیاه پوشیده شده بود، لغزید
[ترجمه گوگل]چشم هایش بر پاهای او که در جوراب های سیاه و سفید سیاه پوشیده شده بود فریاد زد
[ترجمه گوگل]چشم هایش بر پاهای او که در جوراب های سیاه و سفید سیاه پوشیده شده بود فریاد زد
7. But the daggers had remained sheathed during the meal, and she had allowed her thoughts to drift into those glittering waters.
[ترجمه ترگمان]اما خنجر در غلاف باقی مانده بود و او اجازه داده بود که افکارش به آن آب های درخشان فرو برود
[ترجمه گوگل]اما کتک زدن در طول غذا محفوظ مانده بود، و او اجازه داده بود افکار خود را به این آب های پر زرق و برق رانده شود
[ترجمه گوگل]اما کتک زدن در طول غذا محفوظ مانده بود، و او اجازه داده بود افکار خود را به این آب های پر زرق و برق رانده شود
8. It was like being sheathed in silk.
[ترجمه ترگمان]مثل این بود که با ابریشم پوشیده شده باشند
[ترجمه گوگل]مثل اینکه در ابریشم پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]مثل اینکه در ابریشم پوشیده شده بود
9. He was sheathed in a blue body stocking which had yellow stripes running from his armpits to his ankles.
[ترجمه ترگمان]جوراب آبی رنگی در غلاف بود که از زیر بغلش تا قوزک پاهایش دویده بود
[ترجمه گوگل]او در یک جوراب بدن آبی که حاوی راه راه های زرد از زیر بغل خود به مچ پا بود، پوشیده بود
[ترجمه گوگل]او در یک جوراب بدن آبی که حاوی راه راه های زرد از زیر بغل خود به مچ پا بود، پوشیده بود
10. The bottom was sheathed with a brass alloy called Muntz metal.
[ترجمه ترگمان]کف آن با آلیاژ برنجی به نام مانتز فلزی پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]پایین با یک آلیاژ برنجی به نام Muntz metal پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]پایین با یک آلیاژ برنجی به نام Muntz metal پوشیده شده بود
11. Only lately had experiments with iron sheathing been achieving prominence.
[ترجمه ترگمان]تنها اخیرا آزمایش هایی با پوشش آهن انجام داده بود که به برجستگی دست یافته بود
[ترجمه گوگل]فقط اخیرا آزمایشات با پوسته آهن انجام شد
[ترجمه گوگل]فقط اخیرا آزمایشات با پوسته آهن انجام شد
12. Its walls and floor were sheathed in gypsum slabs, whilst its ceiling was painted blue and supported by a gypsum pillar.
[ترجمه ترگمان]دیواره ای آن و کف آن در قالب های گچی قرار داشت، در حالی که سقف آن به رنگ آبی رنگ آمیزی شده و از ستون گچی حمایت می شد
[ترجمه گوگل]دیوارها و کف آن در اسلب گچ پوشیده شده بود، در حالی که سقف آن آبی رنگ بود و توسط یک ستون گچ ساخته می شد
[ترجمه گوگل]دیوارها و کف آن در اسلب گچ پوشیده شده بود، در حالی که سقف آن آبی رنگ بود و توسط یک ستون گچ ساخته می شد
13. You are sheathed in black cloth and your freckles are pale and many.
[ترجمه ترگمان]شما با پارچه سیاه در نیام و freckles رنگ پریده و خیلی زیاد است
[ترجمه گوگل]شما در پارچه های سیاه پوشیده شده اید و کت و شلوارهای خود رنگ پریده و بسیاری هستند
[ترجمه گوگل]شما در پارچه های سیاه پوشیده شده اید و کت و شلوارهای خود رنگ پریده و بسیاری هستند
14. Bulletproof cars sheathed in armour.
[ترجمه ترگمان]ماشین ضد گلوله در پوششی از زره
[ترجمه گوگل]خودروهای ضد گلوله در زره پوش
[ترجمه گوگل]خودروهای ضد گلوله در زره پوش
wood sheathed with tin
چوبی که روی آن حلبی کشیده‌اند
کلمات دیگر: