thickhead

1. He's so thick-headed he can't understand simple instructions.

[ترجمه ترگمان]به قدری ضخیم است که نمی تواند دستور ساده را درک کند
[ترجمه گوگل]او خیلی ضخیم است و نمی تواند دستورالعمل های ساده را درک کند

2. I've never heard such thickheaded nonsense!

[ترجمه ترگمان]من تا به حال چنین مزخرفاتی نشنیده بودم!
[ترجمه گوگل]من هرگز چنین مزخرفی ضخیم ندیده ام!

3. He was stiff with mud and thick-headed with tiredness as he and Isay trooped back through the gatehouse to the Manse.

[ترجمه ترگمان]ایزائی به بیت از میان گل و لای در رفت و ایزائی به تنهایی از میان جمعیت عبور کرد و به سوی the رفت
[ترجمه گوگل]او با گل و گیاه با خستگی مواجه شد، زیرا او و اسای از طریق دروازه به مانس سرازیر شدند

4. How could I have been so thick-headed, I wonder now, so impervious?

[ترجمه ترگمان]چه طور می توانستم این قدر به آن فکر نکنم؟
[ترجمه گوگل]چطور می توانستم خیلی ضخیم به نظر برسید، حالا من تعجب می کنم که غیر قابل نفوذ است؟

5. Who could have seen through such thick-headed nonsense?

[ترجمه ترگمان]چه کسی می توانست چنین مزخرفاتی را تحمل کند؟
[ترجمه گوگل]چه کسی می تواند از طریق چنین مزخرفی ضخیم به نظر برسد؟

6. In the morning I awoke, thick-headed and a prisoner.

[ترجمه ترگمان]صبح که از خواب بیدار شدم، با سر و صدا و یک زندانی بیدار شدم
[ترجمه گوگل]صبح بیدار شدم، سرگردان و زندانی

7. I got up, thick-headed, with a cloying mouth.

[ترجمه ترگمان]بلند شدم، سرم کلفت بود، با دهانی پر از درد
[ترجمه گوگل]من بلند شدم، با سر و صدای ضعیف، با دهان کوبیدم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه