hot

معنی : تند، حاد، تیز، با حرارت، تابان، گرم، داغ، تند مزاج، اتشین، برانگیخته، پر حرارت، تفته، داغ کردن یا شدن، بگرمی

معانی دیگر : تفت، تفتان، پرادویه، تند (مزه یا بو)، دهان سوز، پرشور، زود خشم، آتشی (مزاج)، جوشی، برآشفته، خشم آلود، خشمگین، شدید، پرتکاپو، پرتنش، شهوت زده، (از نظر جنسی) تحریک شده، حشری، جنجال آفرین، مورد بحث روز، (عامیانه - مسابقه و قمار و انتخابات و غیره) موفق، خوش شانس، سرچنگ، نزدیک به هدف، از نزدیک (در تعقیب)، (برق) برقدار، (فیزیک اتمی) بسیار تابشگر، بسیار رادیواکتیو، (رنگ حاکی از داغی) قرمز، سرخ، نارنجی، (رنگ) تند، تازه وارد، گرم و تازه، (مال) مسروقه، (اخیرا) دزدی شده، قاچاق، مورد تعقیب پلیس، (خودمانی) عالی، معرکه، خیلی خوب، چشم گیر، پرموفقیت، به گرمی، به طور داغ، داغ داغ، داه، داهکردن یا شدن

انگلیسی به فارسی

گرم، حاد، تند، تیز، تابان، اتشین، تند مزاج،برانگیخته، بگرمی، داغ، داغک ردن یا شدن

داغ، داغ کردن یا شدن، بگرمی، گرم، تند، پر حرارت، حاد، تیز، برانگیخته، تند مزاج، تفته، با حرارت، تابان، اتشین

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: hotter, hottest
عبارات: in hot water

• (1) تعریف: holding or giving off great heat.
• متضاد: cold, ice-cold, lukewarm
• مشابه: blistering, burning, calescent, fervent, fervid, fiery, flaming, glowing, heated, piping hot, radiant, red-hot, scalding, scorching, searing, sizzling, sultry, sweltering, warm

- I burned my lip on the hot coffee.

[ترجمه Saeed] من لبم را با قهوه داغ سوزاندم

[ترجمه ترگمان] لبم را روی قهوه داغ سوخت
[ترجمه گوگل] لب من را در قهوه داغ سوخته ام

- The desert sand is very hot.

[ترجمه Asra] شن های صحرایی خیلی سوزان است

[ترجمه انا] قوه داغ لبانم را سوزاند

[ترجمه ترگمان] شن های صحرا خیلی داغ است
[ترجمه گوگل] شن و ماسه بیرونی بسیار داغ است

• (2) تعریف: causing the physical sensation of great heat.
• مترادف: warm
• متضاد: cold
• مشابه: blistering, burning, febrile, fiery, inflamed, pyretic, sweltering

- It was a hot summer day when the power went out.

[ترجمه DM] یک روز پر حرارت تابستان بود که برق رفت

[ترجمه ترگمان] یک روز گرم تابستانی بود که برق رفت
[ترجمه گوگل] این روز گرم تابستان بود که قدرت خارج شد

• (3) تعریف: producing a fiery sensation in the mouth; very spicy.
• مترادف: fiery, spicy
• متضاد: mild
• مشابه: peppery, piquant, pungent

- He loves spicy food, and he puts hot peppers on everything.

[ترجمه Saeed] او غذای تند دوست دارد و بر روی هر چیزی فلفل تند میریزد.

[ترجمه ترگمان] اون عاشق غذاهای ادویه دار است و اون به همه چیز فلفل میزنه
[ترجمه گوگل] او غذای تند را دوست دارد و فلفل های گرم را روی همه چیز قرار می دهد

• (4) تعریف: showing or feeling anger or other violent emotion.
• مترادف: fervent, fiery, heated, impassioned, inflamed, vehement
• مشابه: angry, burning, fuming, furious, passionate, seething, violent

- As the crowd was getting hotter, the police were called in.

[ترجمه ترگمان] همچنان که جمعیت داغ تر می شد، پلیس را صدا می کردند
[ترجمه گوگل] همانطور که جمعیت گرما تر شد، پلیس در آن نامگذاری شد

• (5) تعریف: violent or intense.
• مترادف: heated, intense, passionate, raging, vehement, violent
• متضاد: weak
• مشابه: burning, fierce, furious

- They were having a hot argument that all the neighbors could hear.

[ترجمه ترگمان] داشتند بحث داغی می کردند که همه همسایه ها بشنوند
[ترجمه گوگل] آنها یک بحث داغ داشتند که همه همسایگان می شنیدند

• (6) تعریف: having current popularity.
• مترادف: popular
• متضاد: outdated, outmoded, passe, unfashionable
• مشابه: acclaimed, fashionable, favorite, in, live, trendy

- It was the hottest film of the year, but somehow it didn't win any awards.

[ترجمه ترگمان] این فیلم داغ ترین فیلم سال بود، اما هیچ جایزه ای به دست نیاورد
[ترجمه گوگل] این داغترین فیلم سال بود، اما به نوعی جایزه ای نداشت

- This style of jacket is really hot now.

[ترجمه ترگمان] این سبک لباس در حال حاضر واقعا داغ است
[ترجمه گوگل] این سبک ژاکت واقعا گرم است

• (7) تعریف: completely new or fresh.
• مترادف: latest, red-hot
• متضاد: old, stale
• مشابه: brand-new, fresh, live, new, recent

- They're already advertising the hot styles for the fall season.

[ترجمه ترگمان] آن ها در حال حاضر در حال تبلیغ سبک های داغ برای فصل پاییز هستند
[ترجمه گوگل] آنها در حال حاضر سبک های داغ را برای فصل پاییز تبلیغ می کنند

- This news is hot off the press.

[ترجمه ترگمان] این خبر از مطبوعات خیلی داغ - ه
[ترجمه گوگل] این خبر داغ مطبوعات است

• (8) تعریف: carrying electric current.
• مترادف: live

- The electrician came and took care of the hot wire.

[ترجمه ترگمان] برق کار آمد و از سیم های داغ مراقبت کرد
[ترجمه گوگل] برق آمد و از سیم داغ مراقبت کرد

• (9) تعریف: sexually attractive; sexy.

- He spends his time checking out all the hot girls at the beach.

[ترجمه ترگمان] اون وقتش رو صرف چک کردن همه دخترای سکسی توی ساحل می کنه
[ترجمه گوگل] او وقت خود را صرف چک کردن تمام دختران داغ در ساحل می کند

• (10) تعریف: (informal) sexually passionate or aroused.
• مترادف: ardent, passionate, torrid
• متضاد: nonsexual, unerotic
• مشابه: burning, erotic, horny, lascivious, lustful, randy, sensual, sexy, sultry, voluptuous

قید ( adverb )

حالات: hotter, hottest
مشتقات: hotly (adv.), hotness (n.)

• : تعریف: in a hot manner.

- "I can speak for myself!" she said hotly.

[ترجمه ترگمان] من میتونم برای خودم حرف بزنم \" او با حرارت گفت
[ترجمه گوگل] 'من می توانم برای خودم صحبت کنم!' او گفت:

• very warm; spicy; that causes discussion, that causes controversy (such as a "hot topic"); fresh; (of colors) very bright, intense (as a "hot pink dress"); exciting, new; violent; zealous (about music etc.); (slang) angry, furious (e.g.: "watch out, the boss is hot"); (slang) stolen (e.g.: "tom has got some hot dvd machines"); (slang) physically attractive
with excitement, enthusiastically
if something is hot, it has a high temperature.
a hot issue or topic is one that is currently very important and that is receiving a lot of publicity.
if you are hot, your body is at an unpleasantly high temperature.
hot food has been cooked and should be eaten before it becomes cold.
hot food can also mean food that has a strong burning taste caused by spices.
the hot favourite is the person or team that people consider most likely to win a race or competition.
if someone is hot on something, they know a lot about it; an informal use.
someone with a hot temper gets angry very easily.
see also hot air, hot dog, hot flush, hot line, hot potato, hot seat, hot spot, hot stuff.
if a situation hots up, it becomes more tense and more activity takes place.

دیکشنری تخصصی

[کامپیوتر] داغ، تند .
[برق و الکترونیک] داغ 1. به شدت پرتوزا . 2. Energized . - گرم، داغ
[مهندسی گاز] داغ
[نساجی] داغ

مترادف و متضاد

تند (صفت)

caustic, abrupt, sudden, spicy, steep, fast, sharp, harsh, sour, tart, acrid, acrimonious, acute, hot, keen, quick, mercurial, brisk, heady, headlong, inflammable, rapid, tempestuous, snappy, peppery, arrowy, rattling, biting, nipping, bitter, virulent, rash, violent, intensive, discourteous, transient, crusty, pungent, hasty, racy, rath, rathe, mordacious, prestissimo, presto, snippy, temerarious, wing-footed

حاد (صفت)

sharp, torrid, acute, hot, keen

تیز (صفت)

caustic, sharp, pointed, pointy, acute, hot, keen, shrill, brisk, spiky, poignant, biting, bitter, incisive, trenchant, pungent, mordacious, sharp-pointed, snippy

با حرارت (صفت)

strenuous, earnest, hot, adust, fervent, ebullient, hot-blooded, warm, hipped-up

تابان (صفت)

light, bright, shining, luminous, brilliant, hot, agleam, incandescent, aglow, fulgent, perfervid

گرم (صفت)

ardent, hot, ebullient, warm, peppery, thermal, muggy, warmish, perfervid

داغ (صفت)

scorching, hot, sultry, warmish

تند مزاج (صفت)

irritable, crabbed, peevish, hot, touchy, quick-tempered

اتشین (صفت)

hot, fiery, empyreal, igneous

برانگیخته (صفت)

excited, hot, wrathful

پر حرارت (صفت)

hot

تفته (صفت)

hot, red-hot

داغ کردن یا شدن (فعل)

hot

بگرمی (قید)

hot

very high in temperature

Synonyms: baking, blazing, blistering, boiling, broiling, burning, calescent, close, decalescent, febrile, fevered, feverish, feverous, fiery, flaming, heated, humid, igneous, incandescent, like an oven, on fire, ovenlike, parching, piping, recalescent, red, roasting, scalding, scorching, searing, sizzling, smoking, steaming, stuffy, sultry, summery, sweltering, sweltry, thermogenic, torrid, tropic, tropical, very warm, warm, white

Antonyms: cold, cool, freezing, frigid

spicy to taste

Synonyms: acrid, biting, peppery, piquant, pungent, racy, sharp, spicy, zestful

Antonyms: mild, moderate

passionate, vehement

Synonyms: angry, animated, ardent, aroused, distracted, eager, enthusiastic, excited, fervent, fervid, fierce, fiery, furious, ill-tempered, impassioned, impetuous, indignant, inflamed, intense, irascible, lustful, raging, stormy, temperamental, touchy, violent

Antonyms: calm, indifferent, unfeeling

new, in vogue

Synonyms: approved, cool, dandy, favored, fresh, glorious, groovy, in demand, just out, keen, latest, marvelous, neat, nifty, peachy, popular, recent, sought-after, super, trendy, up-to-the-minute

Antonyms: old, old-fashioned, out, unpopular

sexually excited

Synonyms: aroused, carnal, concupiscent, erotic, lascivious, lewd, libidinous, lustful, passionate, prurient, salacious, sensual

Antonyms: frigid, turned off

جملات نمونه

hot from the front

تازه‌رسیده از جبهه(ی جنگ)

The feverish baby's forehead was hot.

پیشانی بچه‌ی تب‌دار داغ بود.

a hot stove

بخاری داغ

1. hot battle

جنگ سخت

2. hot climate

آب و هوای گرم

3. hot coffee burns my mouth but warm coffee is pleasant

قهوه ی داغ دهانم را می سوزاند ولی قهوه ی گرم مطبوع است.

4. hot from the front

تازه رسیده از جبهه(ی جنگ)

5. hot indian food

خوراک پرادویه ی هندی

6. hot materials

مواد تابشگر

7. hot milk skims as it cools

شیر داغ هنگام سرد شدن رویه می بندد.

8. hot news

خبر داغ

9. hot pepper

فلفل تند

10. hot sauce

سس تند

11. hot short

(فلز) گرم شکن (شکننده در گرما)

12. hot sunshine

آفتاب گرم

13. hot water is cycled back into the motor

آب گرم دوباره به درون موتور بازگردانده می شود.

14. hot water spring

چشمه ی آب گرم

15. hot weather always drags her down

هوای گرم همیشه او را بی حال می کند.

16. hot with desire

دستخوش آتش شهوت

17. hot under the collar

(خودمانی) بسیار خشمگین،از جا دررفته،برآشفته

18. hot up

(خودمانی) 1- داغ کردن،گرم کردن

19. a hot bath often eases and relaxes

حمام گرم اغلب آسودگی و تمدد اعصاب می آورد.

20. a hot patriot

میهن پرست دو آتشه

21. a hot pot will spoil the table's polish

دیگ داغ جلای میز را از بین می برد.

22. a hot scandal

رسوایی جنجال آفرین

23. a hot scent

بوی تند

24. a hot spring

چشمه آب گرم

25. a hot stove

بخاری داغ

26. a hot streak in gambling

یک سلسله خوش شانسی در قمار

27. a hot sweaty day

یک روز گرم عرق آور

28. a hot temper

خلق و خوی آتشی

29. bread hot from the oven

نانی که تازه از تنور درآمده

30. during hot afternoons the whole city reposes

در بعد از ظهرهای گرم همه ی شهر به استراحت می پردازد.

31. he's hot in math

او در ریاضیات معرکه است.

32. i'm hot and thirsty, give me some ice water

گرم و تشنه ام،قدری آب یخ بده.

33. in hot pursuit

از نزدیک در تعقیب

34. insulate hot water pipes

لوله های آب گرم را عایق بندی کنید.

35. it's hot

گرم است.

36. suddenly, hot steam began to erupt

ناگهان بخار داغ شروع به برون فشانی کرد (بیرون زد).

37. the hot bath palliated my muscle

حمام گرم درد عضلات مرا تسکین داد.

38. the hot blood of youth

خون پرجوش و خروش جوانی

39. the hot iron seared my overcoat

اتوی داغ سطح پالتوی مرا سوزاند.

40. the hot sun dried the clothes

خورشید داغ لباس ها را خشکاند.

41. the hot sun seared the flowers

آفتاب گرم گل ها را خشکاند.

42. the hot water burned the child's hand

آب داغ دست بچه را سوزاند.

43. very hot metals become fluid

فلزات بسیار داغ شاره (سیال) می شوند.

44. (all) hot and bothered

(خودمانی) سراسیمه،مضطرب،هیجان زده

45. blow hot and cold

دودلی کردن،مردد بودن،(نسبت به شخص یا چیزی) سرد و گرم بودن

46. blow hot and cold

مرتبا تغییر کردن،سرد و گرم شدن،علاقمند و بی علاقه شدن

47. get hot

(امریکا - خودمانی) خوب بازی کردن،معرکه کردن،شاهکار کردن

48. get hot under the collar

از جا در رفتن،خشمگین شدن

49. in hot pursuit

سخت در تعقیب

50. in hot water

دچار اشکالات زیاد،در وضع بد

51. piping hot

بسیار گرم،جلز و ولز کنان،داغ،داغا داغ

52. a fairly hot day

روزی نسبتا گرم

53. he sells hot jewelry

او جواهرات دزدی می فروشد.

54. he was hot today and won all of the races

امروز سرحال بود و همه ی مسابقات را برد.

55. i am hot and tired

گرم و خسته ام

56. i feel hot

گرمم می شود

57. it is hot here, maybe we should open the window

هوا گرم است شاید بهتر باشد پنجره را باز کنیم.

58. it was hot and i was craving for a glass of ice water

هوا گرم بود و من دلم برای یک لیوان آب یخ غنج می زد.

59. it was hot and we decided to spell the camels

هوا گرم بود و تصمیم گرفتیم به شترها استراحت بدهیم.

60. she likes hot colors

او رنگ های تند را دوست دارد.

61. they exchanged hot words

آنان حرف های تندی ردوبدل کردند.

62. this year's hot items in women's clothes

چند قلم لباس های زنانه که امسال پرفروش بوده اند

63. we will hot up the leftover food

خوراک شب مانده را گرم خواهیم کرد.

64. get into hot water (or be in hot water)

دچار گرفتاری،در مخمصه،در دردسر

65. make it hot for (someone)

(برای کسی) تولید زحمت و ناراحتی کردن،در تنگنا قرار دادن

66. sell like hot cakes

(عامیانه) بازار داغ داشتن،خوب به فروش رفتن

67. selling like hot cakes

بسیار مرغوب،دارای فروش خوب (یا بازارگرم)

68. a current of hot air

جریان هوای داغ

69. a dish of hot sizzling fat

یک ظرف پر از روغن داغ و جلز وولزی

70. abortion is a hot topic

سقط جنین تعمدی بحث داغی است.

She likes hot colors.

او رنگ‌های تند را دوست دارد.

The hot water burned the child's hand.

آب داغ دست بچه را سوزاند.

This tea is too hot to drink.

این چای خیلی داغ است و نمی‌شود آن‌را خورد.

This metal is so hot that one can't touch it.

این لوله آنقدر داغ است که نمی‌توان به آن دست زد.

hot Indian food

خوراک پرادویه‌ی هندی

hot pepper

فلفل تند

a hot scent

بوی تند

hot sauce

سس تند

I am tired of cold sandwiches; I would like to have a hot meal.

از ساندویچ سرد خسته شده‌ام، دلم می‌خواهد خوراک گرمی بخورم.

hot water spring

چشمه‌ی آب گرم

a hot, humid day

یک روز گرم و مرطوب

I feel hot

گرمم می‌شود

I am hot and tired

گرم و خسته‌ام

hot climate

آب و هوای گرم

hot sunshine

آفتاب گرم

the hot blood of youth

خون پرجوش‌وخروش جوانی

a hot patriot

میهن‌پرست دو آتشه

a hot temper

خلق‌وخوی آتشی

He is hot-tempered.

او تندخو است.

They exchanged hot words.

آنان حرفهای تندی ردوبدل کردند.

hot battle

جنگ سخت

Messages sent in hot haste.

پیام‌هایی که با شتاب تمام فرستاده می‌شد.

hot with desire

دستخوش آتش شهوت

hot news

خبر داغ

Abortion is a hot topic.

سقط جنین تعمدی بحث داغی است.

a hot scandal

رسوایی جنجال‌آفرین

a hot streak in gambling

سلسله‌ای خوش‌شانسی در قمار

He was hot today and won all of the races.

امروز سرحال بود و همه‌ی مسابقات را برد.

The police are hot on the trail of the murderers.

پلیس سخت در تعقیب قاتلان است.

hot materials

مواد تابشگر

This wire is hot.

این سیم برق دارد.

bread hot from the oven

نانی که تازه از تنور درآمده

He sells hot jewelry.

او جواهرات دزدی می‌فروشد.

He's hot in math.

او در ریاضیات معرکه است.

this year's hot items in women's clothes

چند قلم لباس‌های زنانه که امسال پرفروش بوده‌اند

The sun shines hot.

(شکسپیر) خورشید با گرمی می‌درخشد.

We will hot up the leftover food.

خوراک شب مانده را گرم خواهیم کرد.

Their argument started to hot up.

بحث آن‌ها داشت داغ می‌شد.

اصطلاحات

in hot pursuit

از نزدیک در تعقیب

blow hot and cold

دائم تغییر کردن، سرد و گرم شدن، علاقه‌مند و بی‌علاقه شدن

get hot

(امریکا - عامیانه) خوب بازی کردن، معرکه کردن، شاهکار کردن

get into hot water (or be in hot water)

دچار گرفتاری، در مخمصه، در دردسر

(all) hot and bothered

(عامیانه) سراسیمه، مضطرب، هیجان‌زده

hot under the collar

(عامیانه) بسیار خشمگین، از جا دررفته، برآشفته

hot up

(عامیانه) 1- داغ کردن، گرم کردن

hot up

2- داغ شدن، گرم شدن

make it hot for (someone)

(برای کسی) تولید زحمت و ناراحتی کردن، در تنگنا قرار دادن

پیشنهاد کاربران

they think that working in hot area is dangerous
آنها فکر میکنند ک کارکردن در منطقه گرم خطرناک است 🗃

حرف نداشتن
That is hot = حرف نداره

گرم

در باب مد و لباس به معنی شیک بودن در زمان کوتاه مثل مدل هایی که یک مدت باب میشوند و از مد میوفتند

hot به معنای داغ و warm به معنای گگرم

گرم_داغ_جذاب_س ک س ى _

مشکوک
You can't go back to the hotel .
Your papers are hot
تو نمی تونی برگردی به هتل . به مدارکت شک کردن

تند و تیز ( در مورد طعم غذا )

hot
این واژه ای ایرانوویچی یا هندواروپایی و با واژه ی آلمانی :heiss و پارسی هیزُم هم ریشه است :
هیزُم : هیز - اُم
هیز= چیزی ( چوب ) برای داغ کردن و سوزاندن
- اُم = پسوند نام ساز
می توان این واژه را از نو زنده ساخت ( احیا کرد )

مترادف : گرم ، داغ
متضاد: سرد
متضاد : cold

هیجان برانگیز

کسی که میل جنسی اش فوران کرده

در غذا به معنی تند
جذاب، سکسی
گرم، داغ ( هم میتومه در مورد هوا باشه هم در مورد خوراکی ها )

موضوعات هات:
موضوعات
جنجالی
مهم
بحث برانگیز

آماده

صفت hot به معنای تند
صفت hot به معنای تند به خوراکی ها و نوشیدنی هایی اطلاق می شود که فلفل و ادویه های تند داشته و حس سوختگی در دهان ایجاد می کنند. مثلا:
a hot sauce ( یک سس تند )

صفت hot به معنای داغ
صفت hot به چیزهایی اطلاق می شود که حرارت و دمای زیاد داشته باشند. مثلا:
a hot drink ( یک نوشیدنی داغ )
صفت hot به افرادی اطلاق می شود که به خاطر شرمندگی یا ناراحتی احساس گرمای شدیدی بکنند. مثلا:
her cheeks were hot with embarrassment ( گونه های او از خجالت داغ شده بود. )

منبع: سایت بیاموز

کلمات دیگر: