کامپیوتر : خط تیره گذارى
hyphenation
کامپیوتر : خط تیره گذارى
انگلیسی به فارسی
تعرفه
انگلیسی به انگلیسی
• act of connecting words by means of a hyphen
دیکشنری تخصصی
[کامپیوتر] خط تیره گذاری - هم راست کردن - بریدن کلمات در انتهای خط و یکسان سازی خطوط متن . اکثر برنامه های نشر کامپیوتری، این کار را خودکار انجام می دهند ؛ به این ترتیب که کامپیوتر تلاش می کند تا حد امکان کلمات بیشتری را در یک خط جای دهد، و وقتی آخرین نیم اینچ خط ( ناحیه HOT ZONE ) را وارد می کند، جای گیری آخرین کلمه را محاسبه می کند ؛ اگر کلمه جای نگیرد، آن کلمه را بر اساس مقررات ترکیب صدا می برد . طرح اصلی این است که هر بخش کلمه باید قابل تلفظ باشد. روشهای گوناگونی برای برش کلمات در انتهای خطوط وجود دارد که هر یک با دیگری متفاوت است . اساسی ترین قاعده این است که : « هر دو قطعه ی کلمه باید قابل تلفظ باشد » . این قاعده متن زیبایی را ارائه می دهد، در غیر این صورت فاصله های ناموزون میان کلمات به وجود آمده و اشکال ایجاد می شود. در استفاده از این ویژگی نیز باید توجه داشت که چه بسا شماره ی تلفن یا اسامی خط تیره داری وجود دارند که نباید تکه تکه شوند ؛ همچنین کلماتی مانند " Therapist "، اگر به صورت " The-rapist " بیایند، معنای اصلی خود را از دست می دهند. نگاه کنید به discretionary hyphen, repuired hyphen .
جملات نمونه
1. End-of-line decisions: Decisions on hyphenation or justification MADE either by the operator or automatically by the typesetting system.
[ترجمه ترگمان]تصمیمات پایانی: تصمیمات مربوط به hyphenation یا توجیه توسط اپراتور یا به طور خودکار توسط سیستم حروف چینی می شود
[ترجمه گوگل]تصمیمات پایان خط: تصمیم گیری در مورد تعصب یا توجیه MADE توسط اپراتور و یا به صورت خودکار توسط سیستم تایپ
[ترجمه گوگل]تصمیمات پایان خط: تصمیم گیری در مورد تعصب یا توجیه MADE توسط اپراتور و یا به صورت خودکار توسط سیستم تایپ
2. Initiates manual hyphenation of a document, one line at a time.
[ترجمه ترگمان]Initiates دستی یک سند، یک خط در یک زمان
[ترجمه گوگل]خط مشی دستی یک سند را شروع کنید، یک خط در یک زمان
[ترجمه گوگل]خط مشی دستی یک سند را شروع کنید، یک خط در یک زمان
3. To hyphenate a document as you type, click Hyphenation on the Tools menu.
[ترجمه ترگمان]برای اضافه کردن یک سند به عنوان یک تایپ، روی hyphenation روی منوی ابزارها کلیک کنید
[ترجمه گوگل]برای تعریف سند در هنگام تایپ، روی Hyphenation در منوی Tools کلیک کنید
[ترجمه گوگل]برای تعریف سند در هنگام تایپ، روی Hyphenation در منوی Tools کلیک کنید
4. Hyphenation options set on are effective only if hyphenation is turned on through paragraph styles.
[ترجمه ترگمان]گزینه های hyphenation تنها در صورتی موثر هستند که hyphenation از طریق سبک های پاراگرافی تغییر یابد
[ترجمه گوگل]گزینه های تعریف شده تنها در صورتی تعریف می شود که بر اساس قاعده های پاراگراف، برنامۀ تعریف شود
[ترجمه گوگل]گزینه های تعریف شده تنها در صورتی تعریف می شود که بر اساس قاعده های پاراگراف، برنامۀ تعریف شود
5. Non - breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
[ترجمه ترگمان]فضاهای بدون شکستن برای hyphenation استفاده نمی شوند و اگر متن توجیه شود گسترش پیدا نمی کنند
[ترجمه گوگل]فضاهای غیر فشرده برای تفسیر استفاده نمی شود و اگر متن توجیه نگردد، گسترش نمی یابد
[ترجمه گوگل]فضاهای غیر فشرده برای تفسیر استفاده نمی شود و اگر متن توجیه نگردد، گسترش نمی یابد
6. Word processing systems are designed to handle hyphenation in various ways, one of which may call for the use of an exception dictionary.
[ترجمه ترگمان]سیستم های پردازش کلمه برای رسیدگی به روش های مختلف طراحی شده اند، که یکی از آن ها ممکن است برای استفاده از یک فرهنگ لغت استثنا استفاده شود
[ترجمه گوگل]سیستم های پردازش ورد طراحی شده اند تا با استفاده از روش های مختلف از جمله تعبیر کردن تفاهم نامه، یکی از آنها ممکن است از یک فرهنگ لغت استثنائی استفاده کند
[ترجمه گوگل]سیستم های پردازش ورد طراحی شده اند تا با استفاده از روش های مختلف از جمله تعبیر کردن تفاهم نامه، یکی از آنها ممکن است از یک فرهنگ لغت استثنائی استفاده کند
7. They can go for the lower end of column width because they have a lot of control over the text (hyphenation and justification).
[ترجمه ترگمان]آن ها می توانند به سمت انتهای پایین تر پهنای ستون حرکت کنند چون کنترل زیادی بر روی متن دارند (hyphenation و توجیه)
[ترجمه گوگل]آنها می توانند برای پایین تر از ستون عرض بپردازند زیرا کنترل زیادی بر متن دارند (تفاهم و توجیه)
[ترجمه گوگل]آنها می توانند برای پایین تر از ستون عرض بپردازند زیرا کنترل زیادی بر متن دارند (تفاهم و توجیه)
8. To hyphenate a document click Language on the Tools menu and then click Hyphenation.
[ترجمه ترگمان]برای اضافه کردن یک سند روی زبان روی منوی ابزارها و سپس روی hyphenation کلیک کنید
[ترجمه گوگل]برای افتراق یک سند، روی منوی Tools روی Language کلیک کنید و سپس Hyphenation را کلیک کنید
[ترجمه گوگل]برای افتراق یک سند، روی منوی Tools روی Language کلیک کنید و سپس Hyphenation را کلیک کنید
9. Hyphenation logic: A program of logical rules to break words for hyphenation.
[ترجمه ترگمان]منطق hyphenation: یک برنامه از قوانین منطقی برای شکستن کلمات برای hyphenation
[ترجمه گوگل]منطق تقلید: یک برنامه از قوانین منطقی برای شکستن کلمات برای تعصب
[ترجمه گوگل]منطق تقلید: یک برنامه از قوانین منطقی برای شکستن کلمات برای تعصب
10. Background processing : Computer processing mode which can occur concurrently with main use of the machine, e. g. hyphenation and justification of a text file while other material is being input.
[ترجمه ترگمان]پردازش پس زمینه: حالت پردازش کامپیوتری که می تواند همزمان با کاربرد اصلی ماشین رخ دهد گرم hyphenation و توجیه یک فایل متنی در حالی که مواد دیگر ورودی هستند
[ترجمه گوگل]پردازش پس زمینه: حالت پردازش کامپیوتری که می تواند همزمان با استفاده اصلی دستگاه اتفاق بیفتد e g تعویض و توجیه یک فایل متنی در حالی که مواد دیگر ورودی است
[ترجمه گوگل]پردازش پس زمینه: حالت پردازش کامپیوتری که می تواند همزمان با استفاده اصلی دستگاه اتفاق بیفتد e g تعویض و توجیه یک فایل متنی در حالی که مواد دیگر ورودی است
11. Discretionary hyphen: Hyphen inserted by keyboard and which overrides the hyphenation program in use.
[ترجمه ترگمان]Discretionary خط تیره: hyphen که با صفحه کلید وارد شده و برنامه hyphenation را در استفاده تحت الشعاع قرار می دهد
[ترجمه گوگل]اختلال افسردگی: نقاط ضعف وارد شده توسط صفحه کلید و که برنامه برهم خوردن در استفاده را منحرف می کند
[ترجمه گوگل]اختلال افسردگی: نقاط ضعف وارد شده توسط صفحه کلید و که برنامه برهم خوردن در استفاده را منحرف می کند
کلمات دیگر: