ازروی شتاب زدگی، با دست پاچگی، ازروی بی ملاحظگی
precipitately
ازروی شتاب زدگی، با دست پاچگی، ازروی بی ملاحظگی
انگلیسی به انگلیسی
• hurriedly, in a rushed manner, hastily
جملات نمونه
1. It brought me back too precipitately into the small, dimly lit world of the hotel bedroom.
[ترجمه ترگمان]با عجله به سوی دنیای کوچک و کم نور اتاق خواب هتل رفتم
[ترجمه گوگل]این باعث شد که من بیش از پیش به دنیای کوچک و کم نور اتاق خواب هتل برسم
[ترجمه گوگل]این باعث شد که من بیش از پیش به دنیای کوچک و کم نور اتاق خواب هتل برسم
2. Trade, having fallen precipitately, is levelling off (see article).
[ترجمه ترگمان]تجارت که به سرعت کاهش یافته است (مراجعه به ماده)
[ترجمه گوگل]تجارت، افتاده به شدت کاهش یافته است (نگاه کنید به مقاله)
[ترجمه گوگل]تجارت، افتاده به شدت کاهش یافته است (نگاه کنید به مقاله)
3. He withdrew precipitately from the race.
[ترجمه ترگمان]با عجله از مسابقه بیرون رفت
[ترجمه گوگل]او از رقابتها به شدت عقب نشست
[ترجمه گوگل]او از رقابتها به شدت عقب نشست
4. He hurried precipitately away.
[ترجمه ترگمان]با عجله از اتاق بیرون رفت
[ترجمه گوگل]او به تدریج تکان داد
[ترجمه گوگل]او به تدریج تکان داد
5. Scientists are annoyed that the research programme has been abandoned so precipitately.
[ترجمه ترگمان]دانشمندان از این که این برنامه تحقیقاتی به سرعت رها شده است، ناراحت هستند
[ترجمه گوگل]دانشمندان مضطرب شده اند که برنامه تحقیقاتی به طرز محکمی رها شده است
[ترجمه گوگل]دانشمندان مضطرب شده اند که برنامه تحقیقاتی به طرز محکمی رها شده است
6. Somebody hired from another country is not likely to resign precipitately.
[ترجمه ترگمان]کسی که از یک کشور دیگر استخدام شده باشد، به احتمال زیاد استعفا نخواهد داد
[ترجمه گوگل]کسی که از کشور دیگری استخدام کرده است به احتمال زیاد استعفا نمی دهد
[ترجمه گوگل]کسی که از کشور دیگری استخدام کرده است به احتمال زیاد استعفا نمی دهد
7. The unemployment rate and the ratio of job-seekers to vacancies both fell precipitately.
[ترجمه ترگمان]نرخ بیکاری و نسبت کارجویان به جاه ای خالی هر دو به سرعت کاهش یافته است
[ترجمه گوگل]نرخ بیکاری و نسبت شغلی به وظایف هر دو کاهش یافته است
[ترجمه گوگل]نرخ بیکاری و نسبت شغلی به وظایف هر دو کاهش یافته است
8. And all our markets have suffered as overseas fund managers precipitately change their weightings in this region without taking time to weigh up the fundamentals.
[ترجمه ترگمان]و همه بازارهای ما به همان اندازه که مدیران صندوق خارجی به سرعت weightings خود را در این منطقه تغییر دهند متحمل شده اند بدون این که زمان داشته باشند تا اصول اولیه را ارزیابی کنند
[ترجمه گوگل]و تمام بازارهای ما به خاطر اینکه مدیران صندوق خارج از کشور رنج می برند، وزن خود را در این منطقه تغییر می دهند بدون اینکه زمان بگذارند تا مبانی را ارزیابی کنند
[ترجمه گوگل]و تمام بازارهای ما به خاطر اینکه مدیران صندوق خارج از کشور رنج می برند، وزن خود را در این منطقه تغییر می دهند بدون اینکه زمان بگذارند تا مبانی را ارزیابی کنند
9. AAM has said that the divine deadline for Disclosure has passed, but that the spiritual hierarchy and the galactics do not intend to act precipitately or imprudently.
[ترجمه ترگمان]AAM گفته است که مهلت الهی برای افشای افشای منقضی شده است، اما سلسله مراتب معنوی و the قصد اقدام سریع و عجولانه را ندارند
[ترجمه گوگل]AAM گفته است که مهلت الهی برای افشاء گذارده شده است، اما سلسله مراتب روحانی و کهکشانی ها قصد ندارند که به طور قاطعانه یا بی پروا عمل کنند
[ترجمه گوگل]AAM گفته است که مهلت الهی برای افشاء گذارده شده است، اما سلسله مراتب روحانی و کهکشانی ها قصد ندارند که به طور قاطعانه یا بی پروا عمل کنند
10. The number of civil wars continued to rise until about 1990 and then fell precipitately.
[ترجمه ترگمان]تعداد جنگ های داخلی تا حدود ۹۰ میلادی همچنان ادامه داشت و سپس به سرعت سقوط کرد
[ترجمه گوگل]شمار جنگ های داخلی تا سال 1990 افزایش یافت و سپس به شدت کاهش یافت
[ترجمه گوگل]شمار جنگ های داخلی تا سال 1990 افزایش یافت و سپس به شدت کاهش یافت
11. A moment later, the riot approaches and gains in force, he shuts up his shop precipitately, hastily dons his uniform, that is to say, he places his merchandise in safety and risks his own person.
[ترجمه ترگمان]یک لحظه بعد، رویکردهای ضد شورش و افزایش نیرو، با عجله مغازه اش را می بندد، با عجله لباس نظامی خود را بر تن می کند، به این معنا که او کالای خود را در خطر قرار می دهد و فرد خود را به خطر می اندازد
[ترجمه گوگل]یک لحظه بعد، شورش ها رو به زوال می ایستد و به زودی به دست می آید، او مغازه خود را خفه می کند، او شلوغ می کند لباس خود را، به عبارت دیگر، او کالا خود را در ایمنی قرار می دهد و شخص خود را مخاطره می گذارد
[ترجمه گوگل]یک لحظه بعد، شورش ها رو به زوال می ایستد و به زودی به دست می آید، او مغازه خود را خفه می کند، او شلوغ می کند لباس خود را، به عبارت دیگر، او کالا خود را در ایمنی قرار می دهد و شخص خود را مخاطره می گذارد
12. They make their inspection in Mr. Krook's back second floor, from which a few of the Jury-men retire pale and precipitately.
[ترجمه ترگمان]از طبقه دوم اقای Krook بازرسی می کنند، از آنجا که چند نفر از اعضای هیئت منصفه از آنجا دور می شوند و با شتاب حرکت می کنند
[ترجمه گوگل]آنها بازرسی خود را در طبقه دوم آقای کروک انجام می دهند که از آن جمله، تعدادی از هیئت منصفه هیئت منصفه، رنگ پریده و به شدت بازنشسته می شوند
[ترجمه گوگل]آنها بازرسی خود را در طبقه دوم آقای کروک انجام می دهند که از آن جمله، تعدادی از هیئت منصفه هیئت منصفه، رنگ پریده و به شدت بازنشسته می شوند
13. His wife and mistress, until an hour ago and inviolate were slipping precipitately from his control.
[ترجمه ترگمان]زن و معشوقه اش، تا یک ساعت پیش، بدون آن که از آن تجاوز کند، به سرعت از کنترل خارج شد
[ترجمه گوگل]همسر و معشوقه او، تا یک ساعت پیش و غیرقانونی، به شدت از کنترل او خارج شد
[ترجمه گوگل]همسر و معشوقه او، تا یک ساعت پیش و غیرقانونی، به شدت از کنترل او خارج شد
14. In the process of manufacturing steel, FeSi is used to oxygenate precipitately and diffused .
[ترجمه ترگمان]در فرآیند تولید فولاد، FeSi به oxygenate precipitately و diffused استفاده می شود
[ترجمه گوگل]در فرایند تولید فولاد، FeSi برای رسیدن به اکسیژن به طور شدید و پخش می شود
[ترجمه گوگل]در فرایند تولید فولاد، FeSi برای رسیدن به اکسیژن به طور شدید و پخش می شود
کلمات دیگر: