in your face

توی روحت

( اصطلاح )
چیزی آزار دهنده یا هولناک که نادیده گرفتنش سخت است.

در فارسی هم تقریباً این عبارت را داریم: درست جلوی صورت کسی بودن

https://idioms. thefreedictionary. com/in your face

چشات در آد

سگ تو روحت

چشمت درآد

تا چشمت دراد

روی مخ

چشات دراد

سگ توی روحت

براساس فرهنگنامه اصطلاحات آمریکایی ، این اصطلاح عامیانه در روزنامه نگاری ورزشی در مورد بسکتبال در دهه 1970 به عنوان عبارتی تحقیرآمیز بر ضد تیم مقابل به وجود آمد و در دهه 1980 گسترش یافت. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀

تا چشت درآد

بطور آزاردهنده ای جلوی صورت ( جلوی چشم )
( چیزی ) تو ذوق ( زدن )
I hate all these pop - up ads in my face when I'm just trying to look something up.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
فلانی همش جلوی چشم است ( عذاب وجدان دارم یا. . . )

رک، صریح، بی پرده، رفتار ناراحت کننده

خودبیانگر و تحمیل گر ( مثبت یا منفی؛ به طوری که نمی شود نادیده اش گرفت )

چشت درآد

تا چشمت دربیاد.

پورت زده شد؟ روت کم شد؟

ضایع شدی؟

تو روت
مثلا :
Don't say that worr in America. They'll laught at your face
یعنی اون کلمه رو نگو. تو روت خواهند خندید