sore eyes

سوزش چشم

آبریزش اشک

چشم درد، سوزش چشم

تنبلی چشم

سوزش چشم. چشم درد. قرمز شدن چشم

سوزش وابریزش چشم

قرمز شدن چشم یا زخم چشم

چشم درد/سوزش چشم/آبریزش چشم

تورم چشم

چشم درد

چشم درد. گریه. قرمز شدن چسم

چشم زدن ( چشم زخم یا انچیزی که ما به معنیِ چشمِ بدشگون میدانیم مثل جملۀ "اونقدر خوشگل شدی یه وقت چشمت نزنن" )

چشم درد، سوزش چشم، ریزش اشک از چشم.

قرمز شدن چشم

قرمز شدن چشم
چشم درد
اشک امدن از چشم ( به دلیل ورود جسم خارجی )

چشم سوزش

لکه ی ننگ

گریه. سوزش چشم. قرمزی چشم. قرمز شدن چشم. چشم درد

سرخ شدن چشم

سوزش چشم، چشم درد

سوزش چشم، چشم درد، قرمز شدن چشم از درد یا زخم شدن چشم

چشم درد . التهاب چشم . قرمز شدن چشم.

یعنی قرمز شدن چشم ، سوزش چشم ، ریختن اشک

درد گرفتن چشم

چشم درد ، سوزش چشم ، قرمز شدن چشم

سوزش چشم ها

What causes sore eyes? Many conditions can cause sore eyes, including physical irritation from excessive rubbing, prolonged contact lens wear, smoke or smog, exposure to chemicals, or even too much sun. Inadequate lubrication of the eye surface by tears ( frequently called dry eye ) is a very common cause of sore eyes
واژگان مشابه :
Ophthalmia : چشم درد - التهاب چشم
Eye irritation : سوزش چشم
خود eyesore میشه چشم درد
Eye pain هم درسته و میشه چشم درد
یه پسوندی هم وجود داره بنام Ache که بعد از هر عضوی بیاد بیانگر وجود درد در اون ناحیه رو داره.
مثال : headache یا neck - ache یا stomachache یا earache
با eye هم شدنیه میتونین بگین ولی بهتره با pain بیاد
🔺️نکته : sore eyes چشم درد معمولی نیست. حالتیه که چشم به قول معروف کاسه خون میشه ( قرمز میشه و رگ هاش نمایان میشه ) و چشم درد یا سوزش معمولی نیست. باورتون نمیشه گوگل کنید تمام عکسا چشای خونی رو نشونتون میده
و خیلی دلیل ها میتونه بوجودش بیاره. اگه زیاد چشمتونو بمالونید اونم شدید ، دست آلوده بزنید به چشم، گرد و خاک و آلودگی وارد چشم شه و نگاه کردن بیش از حد به صفحات نمایش بدون استراحت دادن به چشمای بیچاره و خیلی رفتارهای دیگه . . . باعث بوجود اومدن این عارضه میشه.
ولی هنگام ترجمه نگید سوزش چشم یا چشم درد. میتونه شامل سوزش و خارش چشم هم باشه ولی نمیتونه فاقد قرمزی چشم باشه. این قرمزی هم درجه بندی داره. از متوسط تا شدید.
پس sore eyes میشه :
قرمزی چشم به همراه خارش چشم به علاوه ی سوزش چشم که گاهی با اشک هم همراهه و هر کدوم با توجه به نوع رفتارتون با چشماتون از کم تا زیاد درجه بندی میشن
ولی خیالتون راحت. eye pain یا eye ache دقیقا میشن چشم درد

سوزش چشم ، قرمزی چشم، درد چشم، تنبلی چشم ،

چشم درد ، درد چشم.
مثل:Sore throut=گلو درد ، درد گلو.

چشم درد ، النهاب چشمان

قرمز شدن_چشم درد

قرمز شدن چشم
سوزش چشم

چشم درد، سوزش جشم، قرمز شدن چشم، اشک ریختن چشم

چشم درد - مریض شدن چشم - و یا ممکن بیشتر از تلویزیون چشم درد و قرمز شدن

چشم درد و سوزش چشم

قرمزی چشم ، چشم درد

به همین راحتی=
سوزش چشم
چشم درد

چشم درد، سوزش چشم، قرمزی چشم