by means of

1. A piston links to a drive shaft by means of a connecting rod.

[ترجمه ترگمان]یک پیستون متصل به شفت حرکت به وسیله یک میله اتصال
[ترجمه گوگل]یک پیستون با یک میله اتصال به یک شفت درایو می فرستد

2. insects propagate themselves by means of eggs.

[ترجمه حسین] حشرات خود را با استفاده از تخم گذاری پخش میکنند

[ترجمه پارسا] حشرات، جمعیت خود را از طریق تخم ها تکثیر می کنند.

[ترجمه پارسا] حشرات ، جمعیت خود را از طریق تخم ها ( تخم گذاری ) تکثیر می کنند

[ترجمه ترگمان]حشرات خودشان را با استفاده از تخم مرغ منتشر می کنند
[ترجمه گوگل]حشرات خود را با استفاده از تخم مرغ پخش می کنند

3. By means of pedals, a harp can be set in any desired key.

[ترجمه ترگمان]با پدال های of، یک چنگ می تواند در هر کلید مورد نظر تنظیم شود
[ترجمه گوگل]با استفاده از پدال ها، می توان در هر کلید دلخواه تنظیم کرد

4. The bathroom is ventilated by means of an extractor fan.

[ترجمه ترگمان]حمام به وسیله of extractor تهویه می شود
[ترجمه گوگل]حمام با استفاده از یک فن استخراج تهویه می شود

5. The lake communicates with the sea by means of a canal.

[ترجمه ترگمان]دریاچه با دریا با استفاده از یک کانال ارتباط دارد
[ترجمه گوگل]دریاچه با استفاده از یک کانال با دریا ارتباط برقرار می کند

6. The platform was elevated by means of hydraulic legs.

[ترجمه ترگمان]سکو با استفاده از پاهای هیدرولیکی افزایش یافت
[ترجمه گوگل]این پلت فرم با استفاده از پد هیدرولیکی ساخته شد

7. The water may be carried by means of a pipe.

[ترجمه ترگمان]آب ممکن است با استفاده از یک لوله حمل شود
[ترجمه گوگل]آب ممکن است به وسیله یک لوله حمل شود

8. The drawing is transferred onto the wood by means of carbon paper.

[ترجمه ترگمان]نقاشی با استفاده از کاغذ کربن به چوب منتقل می شود
[ترجمه گوگل]طراحی با استفاده از کاغذ کربن بر روی چوب منتقل می شود

9. The stone was lifted by means of a rope and pulley.

[ترجمه ترگمان]سنگ با استفاده از طناب و ریسمان برداشته شد
[ترجمه گوگل]سنگ توسط طناب و قرقره برداشته شد

10. They were able to position the yacht by means of radar.

[ترجمه ترگمان]آن ها توانستند قایق بادبانی را با استفاده از رادار وضع کنند
[ترجمه گوگل]آنها با استفاده از رادار توانستند قایق بادبانی را جایگزین کنند

11. He let himself down slowly by means of a rope.

[ترجمه Mehrsa] با طناب به آرامی خود را پایین انداخت

[ترجمه ترگمان]خود را آهسته از طناب پایین کشید
[ترجمه گوگل]او به آرامی با استفاده از طناب خود را پایین آورد

12. He gained entry into the building by means of a bribe to the guard.

[ترجمه ترگمان]او به وسیله رشوه به گارد وارد ساختمان شد
[ترجمه گوگل]او به وسیله یک رشوه به نگهبان وارد ساختمان شد

13. I can find the size of something by means of measurement.

[ترجمه ترگمان]من می توانم اندازه چیزی را به وسیله اندازه گیری پیدا کنم
[ترجمه گوگل]من می توانم اندازه ی چیزی را با اندازه گیری پیدا کنم

14. She tried to explain by means of sign language.

[ترجمه ترگمان]سعی کرد با زبان ایما و اشاره توضیح بدهد
[ترجمه گوگل]او سعی کرد با استفاده از زبان نشانه توضیح دهد

15. Insects propagate themselves by means of eggs.

[ترجمه Mehrsa] حشرات خود را از طریق تخم تکثیر می کنند

انگلیسی به انگلیسی