stab in the dark

حدس بر پایه اطلاعات خیلی کم.
مانند تیری در تاریکی انداختن.