over there

انگلیسی به انگلیسی

• there, in that place

جملات نمونه

1. Those foreigners are jabbering away over there.

[ترجمه ترگمان]آن خارجی ها دارند از آنجا دور می شوند
[ترجمه گوگل]این خارجی ها از آنجا خارج می شوند

2. Leave your things on the table over there.

[ترجمه ایمان] چیزهای خود را آنجا روی میز بگذارید.

[ترجمه ترنم] وسایلت را آنجا روب میز بگذار

[ترجمه اميرعلي صيادي] وسایل خود را روی ان میز بگذارید

[ترجمه ترگمان] وسایلت رو بذار روی میز
[ترجمه گوگل]چیزهای خود را روی میز گذاشتید

3. You should ask the man over there.

[ترجمه ANA] شما باید از مردی که در انجاست بپرسید

[ترجمه ترگمان]باید از مردی که اونجاست بپرسید
[ترجمه گوگل]شما باید مرد را در آنجا بپرسید

4. Chuck it over there/into the corner.

[ترجمه ترگمان]اونجا رو بپیچ به گوشه
[ترجمه گوگل]چاک آن را در آنجا / به گوشه

5. Would you straighten that picture over there? - It's a bit cockeyed.

[ترجمه ترگمان]میشه اون عکسی که اونجاست رو درست کنی؟ یکم به هم ریخته ست
[ترجمه گوگل]آیا این تصویر را درست کرده اید؟ - این کمی جابجایی است

6. Can you pass me that thing over there?

[ترجمه ترگمان]میشه اون چیز رو به من بدی؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانید این چیز را در آنجا منتقل کنید؟

7. Unless I'm very much mistaken, that's Paul's wife over there.

[ترجمه ترگمان]مگر اینکه من اشتباه کرده باشم، همسر پل اونجاست
[ترجمه گوگل]مگر اینکه من خیلی اشتباه کنم، همسر پلام آنجاست

8. Put the jam in the jar over there.

[ترجمه ترگمان] مربا رو بذار تو کوزه
[ترجمه گوگل]مربا را در جار قرار دهید

9. 'Is that John over there?' 'I'm not sure'.

[ترجمه ترگمان]این \"جان\" اونجاست؟ مطمئن نیستم
[ترجمه گوگل]آیا این جا جان؟ 'مطمئن نیستم'

10. Could you help me move this bookcase over there? You pull and I'll push.

[ترجمه ترگمان]میشه کم کم کنی این قفسه رو ببرم اونجا؟ تو بکش و من هل میدم
[ترجمه گوگل]آیا می توانید به من کمک کنی که این جعبه کتاب را در آن جا قرار دهید؟ شما می کشید و من فشار می آورم

11. Oh, look, I think that's Harry over there.

[ترجمه ترگمان]اوه، ببین، من فکر می کنم هری اونجاست
[ترجمه گوگل]آه، نگاه کن، من فکر می کنم که هری اونجاست

12. The cement is stacked up over there, and it looks like rain.

[ترجمه ترگمان]در آنجا سیمان روی هم انباشته شده اند و مثل باران است
[ترجمه گوگل]سیمان در آن جا جمع شده و به نظر می رسد باران است

13. Look at that man over there.

[ترجمه ترگمان]اون مرد رو ببین
[ترجمه گوگل]به آن مرد در آنجا نگاه کن

14. Look at those children diving for oysters over there!

[ترجمه ترگمان]به اون بچه ها نگاه کن که برای صدف شیرجه میره اونجا
[ترجمه گوگل]به آن بچه ها نگاه کنید تا برای صدف در آنجا غواصی کنید!

پیشنهاد کاربران

آن طرف . آنجا

Look over there.
معنی حمله بالا میشه اونجا نگاه کن.
پس نمیشه گفت معنی over there میشه در آنجا

آن طرف

آنجا

اوناهاش

اونجا

در آنجا

آنجا، آن طرف، اونا، اوناهاش، در آنجا

اونجاست

ان طرف

برای اشاره به شخصی که با چشم دیده میشود - اون -

آنجا اشاره به مکان دور

انجا

انجاست

معنی لغویش میشه اونجا، اوناهاش، اون طرف. در کل اشاره به دور هست، ولی دور داریم تا دور. به مثال اول توجه کنید:
. why didn't you take a trip to Paris? because of riots over there
you're right. it's better for you to stay over here
معنی: چرا یه سفر پاریس نرفتی؟ به خاطر اغتشاشات اونجا. حق با توئه. بهتره اینجا بمونی.
over there در جمله بالا معنیش اونجا میشه، ولی منظورش از اونجا، کشوری هست که فرد صحبت کننده در اون قرار نداره، و از کشور خودش دوره.
over here در جمله بالا، معنیش اینجا میشه، ولی منظورش از اینجا، کشور ی هست که در حال حاضر داخلش قرار داره.
حالا به مثال دوم توجه کنید:
Mom! my key is out of place, didn't see it? I saw it over there under the table just 2 minutes ago
معنی: مامان! کلیدم سرجاش نیست، ندیدیش؟ همین دو دقیقه پیش دیدمش اونجا زیر میز!
در هر دو مثال بالا، over there به معنای اونجا به کار رفته، ولی در مثال اول، منظور از اونجا، یه کشور دیگس، ولی در مثال دوم، منظور از اونجا، جای خیلی دوری نیست.
پس در کل برای اینکه معنای over there یا over here را بفهمیم، باید ببینیم در چه جمله ای به کار رفته.

ترجمه صحیحش میشه ( در انجا ) چرا زبان گفتاریتون با کتابیتون یکیه دوستان

آنجا ایستاده

ان طرف، در انجا

اوناهاش، اونجا

اشاره به دور دارد:آن طرف، اونجا ، اوناهاش…

انجا . انطرف

آنجا، آن طرف، آن ور ( درواقع اسم اشاره است. )

انطرف
مثال
Where is shi now?
Shi is standing " over there" by gift shop
ترجمه
او الن کجا است؟
او انجا "کناره". فروشکاه کادو ایستاده است .
پس یکی از معنی هایش کناره است

آن طرف یا آنجا

در انجا

آنجا
آن طرف

اوناها اون جا

EXAMPLE :
■ She looks like mom
● ?? Speaking of, where is mama bear
■ She's Over there, waiting for Sara at the rendezvous

کلمات دیگر: