(اسطوره ی یونان) آنتی گن (دختر ادیپ که به دست دایی خود کریون کشته شد)، افسانه ء یونان دختری که همراه پدر نابینای خود به اتیکا رفت و تا زمان مرگ پدرش اورا خدمت کرد، نونه ء زن فداکار و با تقوا
antigone
(اسطوره ی یونان) آنتی گن (دختر ادیپ که به دست دایی خود کریون کشته شد)، افسانه ء یونان دختری که همراه پدر نابینای خود به اتیکا رفت و تا زمان مرگ پدرش اورا خدمت کرد، نونه ء زن فداکار و با تقوا
انگلیسی به فارسی
(افسانه یونان)دختری که همراه پدر نابینای خود به اتیکا رفت و تا زمان مرگ پدرش او را خدمت کرد، (مجازاً) نونه‌زن فداکار و باتقوا
آنتیگون
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• : تعریف: in an ancient Greek tragedy by Sophocles, the heroine and title character, who buries her brother in defiance of a state edict and is executed.
• daughter of oedipus who was disobedient to her father and was condemned to death (greek mythology)
جملات نمونه
1. Tickets are $ available at Antigone Books and at the door. Call 293-5397 for reservations and information.
[ترجمه ترگمان]بلیط ها در Antigone کتاب و دم در موجود است با ۲۹۳ - ۵۳۹۷ برای رزرو و اطلاعات تماس بگیرید
[ترجمه گوگل]بلیط های موجود در کتابهای آنتیگون و در درب برای رزرو و اطلاعات تماس 293-5397
[ترجمه گوگل]بلیط های موجود در کتابهای آنتیگون و در درب برای رزرو و اطلاعات تماس 293-5397
2. Antigone and Ismene heard with horror what Creon had decided.
[ترجمه ترگمان]گون تر و گون تر آنچه را که تصمیم گرفته بود با وحشت شنیدند
[ترجمه گوگل]Antigone و Ismene با وحشت از آنچه Creon تصمیم گرفته بود شنیدند
[ترجمه گوگل]Antigone و Ismene با وحشت از آنچه Creon تصمیم گرفته بود شنیدند
3. Antigone rejoins that he should have said no; she can say no to anything she thinks vile.
[ترجمه ترگمان]آنتی گون تکرار می کند که نه، او می تواند به هر چیزی که فکر می کند، نه بگوید
[ترجمه گوگل]آنتیگون دوباره می گوید که نباید گفت؛ او می تواند به چیزی که او فکر می کند گناه می گویند نیست
[ترجمه گوگل]آنتیگون دوباره می گوید که نباید گفت؛ او می تواند به چیزی که او فکر می کند گناه می گویند نیست
4. Antigone calls on Creon to have her arrested, warning him that her disease is catching.
[ترجمه ترگمان]آنتی گون از Creon می خواهد تا او را دستگیر کند و به او هشدار دهد که بیماری مسری است
[ترجمه گوگل]آنتیگون از کریون خواست که او را دستگیر کند و به وی هشدار دهد که بیماری او ابتلا به بیماری است
[ترجمه گوگل]آنتیگون از کریون خواست که او را دستگیر کند و به وی هشدار دهد که بیماری او ابتلا به بیماری است
5. Suddenly Ismene enters, also asking where Antigone has been.
[ترجمه ترگمان]ناگهان Ismene وارد می شود و از where می پرسید که آنتی Antigone کجا بوده است
[ترجمه گوگل]ناگهان Ismene وارد می شود، همچنین می پرسد جایی که آنتیژن موجود است
[ترجمه گوگل]ناگهان Ismene وارد می شود، همچنین می پرسد جایی که آنتیژن موجود است
6. Creon makes a final appeal, saying that Antigone needs to understand what goes on in the wings of her drama.
[ترجمه ترگمان]Creon یک درخواست نهایی را صادر می کند و می گوید آنتی گون باید آنچه را که در باله ای درام او می گذرد درک کند
[ترجمه گوگل]کریون تقاضای تجدید نظر نهایی می کند و می گوید که آنتیگون نیاز دارد تا آنچه را که در جلوی نمایشنامه اش می گذرد، درک کند
[ترجمه گوگل]کریون تقاضای تجدید نظر نهایی می کند و می گوید که آنتیگون نیاز دارد تا آنچه را که در جلوی نمایشنامه اش می گذرد، درک کند
7. Oedipus, Antigone and Socrates were the tragic figures mainly - concerned by Hegel.
[ترجمه ترگمان]آنتی Oedipus، آنتی Antigone و سقراط اشکال دردناکی بودند که به طور عمده توسط هگل نگران بودند
[ترجمه گوگل]ادیپ، آنتیگون و سقراط شخصیت های غم انگیز عمدتا مربوط به هگل بودند
[ترجمه گوگل]ادیپ، آنتیگون و سقراط شخصیت های غم انگیز عمدتا مربوط به هگل بودند
8. Antigone sends the Nurse away for coffee.
[ترجمه ترگمان]آنتی گون پرستار را برای قهوه می فرستد
[ترجمه گوگل]آنتیگون پرستار را برای قهوه می فرستد
[ترجمه گوگل]آنتیگون پرستار را برای قهوه می فرستد
9. Sophocles. Oedipus the King, Oedipus at Colonus, Antigone. Volume I. Translated by David Grene, 2nd edition. Chicago: University of Chicago Press, 199
[ترجمه ترگمان]سوفوکل Oedipus را به نام ادیپ در Colonus، آنتی گون نمایش داد جلد ۱ ترجمه از دیوید grene، ویرایش دوم شیکاگو: انتشارات دانشگاه شیکاگو، ۱۹۹
[ترجمه گوگل]سوفوکلس ادیپ پادشاه، ادیپ در کلونوس، آنتیگون جلد I ترجمه توسط دیوید گرین، نسخه دوم شیکاگو: انتشارات دانشگاه شیکاگو، 199
[ترجمه گوگل]سوفوکلس ادیپ پادشاه، ادیپ در کلونوس، آنتیگون جلد I ترجمه توسط دیوید گرین، نسخه دوم شیکاگو: انتشارات دانشگاه شیکاگو، 199
10. Antigone sneaks in and the Nurse appears and asks where she has been.
[ترجمه ترگمان]Antigone یواشکی جلو می آید و پرستار ظاهر می شود و می پرسد که کجا بوده است
[ترجمه گوگل]Antigone sneaks و پرستار به نظر می رسد و می پرسد جایی که او بوده است
[ترجمه گوگل]Antigone sneaks و پرستار به نظر می رسد و می پرسد جایی که او بوده است
11. King likens himself to Antigone at one point. Is he right to do so? Which in your view is the stronger character, King or Antigone?
[ترجمه ترگمان]پادشاه خود را در یک مرحله به آنتی معرفی کرد آیا حق دارد این کار را بکند؟ چه چیزی از نظر شما شخصیت قوی تر، پادشاه یا آنتی Antigone است؟
[ترجمه گوگل]پادشاه در یک لحظه خود را به آنتیگون متصل می کند آیا او حق دارد این کار را انجام دهد؟ کدام یک از شخصیت های قوی تر، پادشاه یا آنتیگن؟
[ترجمه گوگل]پادشاه در یک لحظه خود را به آنتیگون متصل می کند آیا او حق دارد این کار را انجام دهد؟ کدام یک از شخصیت های قوی تر، پادشاه یا آنتیگن؟
12. Antigone refuses and bids Ismene to go back to bed.
[ترجمه ترگمان]آنتی گون رد می کند و به او پیشنهاد می کند که به رختخواب برگردد
[ترجمه گوگل]آنتیگون امتناع می کند و پیشنهاد می کند Ismene به رختخواب برود
[ترجمه گوگل]آنتیگون امتناع می کند و پیشنهاد می کند Ismene به رختخواب برود
13. Dou'e is an honorable daughter. Dou'e and Antigone are honorable women.
[ترجمه ترگمان]Dou دختر شریفی است Dou و Antigone زنان شریفی هستند
[ترجمه گوگل]دو دختر دختر محترم است دوو و آنتیگون زنان شریف هستند
[ترجمه گوگل]دو دختر دختر محترم است دوو و آنتیگون زنان شریف هستند
14. Sophocles, Antigone. Martin Luther King, Letter from a Birmingham Jail.
[ترجمه ترگمان]سوفوکل، آنتی مارتین لوتر کینگ، نامه ای از زندان بیرمینگهام
[ترجمه گوگل]سوفوکلس، آنتیگون مارتین لوتر کینگ، نامه ای از زندان بیرمنگام
[ترجمه گوگل]سوفوکلس، آنتیگون مارتین لوتر کینگ، نامه ای از زندان بیرمنگام
کلمات دیگر: