coattail

1. The American media are coat-tailing the war as best as they can.

[ترجمه ترگمان]رسانه های آمریکایی هر چه سریع تر جنگ را دنبال می کنند
[ترجمه گوگل]رسانه های آمریکایی به همان اندازه که می توانند جنگ را به بهترین نحو انجام دهند

2. They accused him of riding on the coat-tails of the president.

[ترجمه ترگمان]آن ها او را متهم کردند که سوار بر نیم تنه رئیس جمهور شده است
[ترجمه گوگل]آنها او را متهم به سواری در کت دم رئیس جمهور کردند

3. She got where she is today on her brother's coat-tails.

[ترجمه ترگمان] اون به جایی رسیده که امروز روی لباس برادرش بوده
[ترجمه گوگل]او جایی است که او امروز در کت و شلوار برادرش است

4. Alarcon rose to power on Bucaram's coattails.

[ترجمه ترگمان]در حالی که کتش روی نشیمنگاه پهنش تکان می خورد، از جا بلند شد
[ترجمه گوگل]Alarcon به قدرت در Coattails Bucaram افزایش یافت

5. There will not be any Clinton coattails for Mark Warner.

[ترجمه ترگمان]برای مارک وارنر هیچ نشانی از Clinton نیست
[ترجمه گوگل]هیچ کتتیل کلینتون برای مارک وارنر وجود نخواهد داشت

6. Bush was elected on the coat-tails of Ronald Reagan, who in turn worshipped Margaret Thatcher's brand of politics and economics.

[ترجمه ترگمان]بوش بر روی نیم تنه رونالد ریگان که به نوبه خود نام تجاری و اقتصاد مارگارت تاچر را می پرستید، انتخاب شد
[ترجمه گوگل]بوش در کت و شلوار رونالد ریگان انتخاب شد، که به نوبه خود برند مارگارت تاچر سیاست و اقتصاد را پرستش کرد

7. In this way, a coattail catastrophe model of landslide system would be established.

[ترجمه ترگمان]بدین ترتیب، یک مدل فاجعه coattail از سیستم رانش زمین ایجاد خواهد شد
[ترجمه گوگل]به این ترتیب، یک مدل فاجعه کتاتل سیستم زمین لغزش ایجاد خواهد شد

8. A number of Republican congressmen were elected on Bush's coattails.

[ترجمه ترگمان]تعدادی از اعضای کنگره بر روی نشیمنگاه او انتخاب شدند
[ترجمه گوگل]تعدادی از اعضای کنگره جمهوریخواه در کتله های بوش انتخاب شدند

9. The ideal of caring for aging parents is sufficiently strong that even the most undeserving aging parents can ride its coattails.

[ترجمه ترگمان]ایده آل مراقبت از والدین سالخورده به اندازه کافی قوی است که حتی والدینی که به سن قانونی برمی گردند می توانند روی نشیمنگاه پهنش تکان بخورند
[ترجمه گوگل]ایده آل مراقبت از والدین سالخورده به اندازه کافی قوی است که حتی والدین سالم تر که نمی توانند آن را نادیده بگیرند، می توانند در کنار هم زندگی کنند

10. Jeffries was trying to cut him to ribbons; and here was Gordon trying to hold fast to Jeffries' coattails.

[ترجمه ترگمان]جفریز سعی داشت که او را به روبان برساند؛ و در اینجا گوردون بود که سعی می کرد به سرعت به جفریز پناه ببرد
[ترجمه گوگل]جفری سعی کرد او را به روبان بریده باشد؛ و گوردون در حال تلاش برای نگه داشتن سریع به کواتیل های جفریز بود

11. The holding of afternoon tea is only for the occasion of royalty with ladies dressed in graceful long skirt with lace and gentleman in coattail, all in decent manners to sip tea.

[ترجمه ترگمان]صرف چای بعد از ظهر فقط به خاطر مراسم سلطنتی است که با دامن بلند و آراسته با تور و gentleman آراسته شده، با ادب و نزاکت، با ادب و نزاکت به صرف چای می آیند
[ترجمه گوگل]برگزاری چای بعد از ظهر فقط به مناسبت سلطنتی با خانم های لباس پوشیدن در دامن با شکوه طولانی با توری و نجیب زاده در کتله، همه در حالت مناسب برای شیر آب چای

12. Introduces the applying results of free bolt self-standing welt and coattail antiwear cast steel tiny lining tile in type of DTM ball crusher.

[ترجمه ترگمان]با استفاده از نتایج حاصله از bolt آزاد - و coattail antiwear، کاشی کاری های ریز فولادی را به شکل توپ و گلوله به دور هم جمع کردند
[ترجمه گوگل]معرفی نتایج کاربردی از فولاد ضدزنگ فولاد ضد زنگ خودکشی و سرشاخه های کوارتز فولاد کوچک در نوع سنگ شکن DTM می باشد

13. Will we allow our national character to continue to erode on the liberal coattail ?

[ترجمه ترگمان]آیا ما به شخصیت ملی خود اجازه خواهیم داد که به تضعیف دموکراسی لیبرال ادامه دهد؟
[ترجمه گوگل]آیا ما اجازه می دهیم شخصیت ملی ما همچنان بر لایه های لیبرال فرسوده شود؟

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

اصطلاحات

پیشنهاد کاربران