antitank

1. Rifle grenades, land mines, dynamite, antitank guns, mortar shells.

[ترجمه ترگمان]سلاح، مین زمینی، دینامیت، مسلسل، گلوله خمپاره
[ترجمه گوگل]نارنجک تفنگ، مین های زمینی، دینامیت، تفنگ ضد تانک، خمپاره های ملخ

2. For example, new antitank missiles, particularly when used from helicopters, are making main battle tanks obsolete.

[ترجمه ترگمان]برای مثال، موشک های antitank جدید، به خصوص زمانی که از هلی کوپترها استفاده می شوند، تانک های جنگی اصلی را منسوخ می کنند
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، موشک های ضد تانک جدید، به ویژه هنگامی که از هلیکوپتر استفاده می شود، تانک های اصلی جنگ را منسوخ می کنند

3. The point man had stepped on an antitank mine.

[ترجمه ترگمان]نکته مهم این بود که آن مرد یک ضد تانک ضد تانک برخورد کرده بود
[ترجمه گوگل]مرد نابهنگام بر روی یک معدن ضد توقیف شد

4. Two specialized weapons, designed primarily for antitank warfare, were quite common, al-though they often stayed in camp.

[ترجمه ترگمان]دو سلاح تخصصی که در درجه اول برای جنگ های antitank طراحی شده بودند، کاملا متداول بودند، گرچه اغلب در اردوگاه می ماندند
[ترجمه گوگل]دو سلاح ویژه، که عمدتا برای جنگ های ضد جنگ طراحی شده بود، بسیار معمول بود، هرچند که اغلب در اردوگاه ماندند

5. Antitank weapon: Any of several guns, missiles, and mines intended for use against tanks.

[ترجمه ترگمان]سلاح antitank: هر یک از چندین تفنگ، موشک ها و مین های مورد نظر برای استفاده در برابر تانک
[ترجمه گوگل]سلاح ضد تانک: هر یک از چند اسلحه، موشک و معادن برای استفاده در برابر مخازن

6. The heaviest weapons, such as antiaircraft and antitank missiles, came from around the capital itself.

[ترجمه ترگمان]سنگین ترین سلاح، مانند antiaircraft antiaircraft و موشک های antitank، از اطراف خود پایتخت حاصل شد
[ترجمه گوگل]سنگین ترین سلاح ها، مانند موشک های ضد هوایی و ضد تانک، از سرتاسر خود پایتخت آمده است

7. The antitank SPG-9 “Kopyo” (“Spear”) grenade machine is not an automatic but recoilless gun. It consists of a trunk with a lock, a tripod stand and an electric mechanism which serves for firing.

[ترجمه ترگمان]دستگاه grenade antitank - ۹ \"Kopyo\" (\")یک مسلسل اتوماتیک ولی recoilless نیست آن شامل یک صندوق با یک قفل، یک پایه سه پایه و یک مکانیزم الکتریکی است که برای شلیک به کار می رود
[ترجمه گوگل]دستگاه ضد انفجار SPG-9 'Kopyo' ('Spear') یک تفنگ اتوماتیک اما بی ضرر نیست این شامل یک تنه با قفل، یک پایه سه پایه و یک مکانیزم الکتریکی است که برای شلیک استفاده می شود

8. Huang Jiguang just had one antitank grenade at hand because we weren't able to make it by ourselves and didn't have enough money to import it.

[ترجمه ترگمان]Huang Jiguang تنها یک نارنجک دستی به دست داشت، زیرا ما قادر نبودیم که آن را خودمان درست کنیم و پول کافی برای واردات آن نداشتیم
[ترجمه گوگل]هوانگ جیگانگ فقط یک نارنجک ضد تانک را در دست داشت زیرا ما نمیتوانستیم خودمان آن را بسازیم و پول کافی برای وارد کردن آن نداشتیم

9. Antitank gun crews of the Red Army prepare to fire against approaching German tank units, on an unknown battlefield, on October 194 during the German invasion of the Soviet Union.

[ترجمه ترگمان]نیروهای مسلح ارتش سرخ برای آماده شدن در برابر نزدیک شدن واحدهای تانک آلمانی، در میدان نبرد ناشناخته، در تاریخ ۱۹۴ اکتبر در طی حمله آلمان به اتحاد جماهیر شوروی آماده می شوند
[ترجمه گوگل]خلبانان تفنگدار ضد ارتش ارتش سرخ در اکتبر 194 در زمان حمله آلمان به اتحاد جماهیر شوروی برای جلوگیری از نزدیک شدن به واحدهای مخزن آلمانی، در یک میدان جنگ ناشناخته آماده می شوند

10. Behind them engineers filled in the antitank ditch.

[ترجمه ترگمان]پشت سر آن ها مهندسین در گودال ضد تانک پر شده بودند
[ترجمه گوگل]پشت سر آنها مهندسان در حوضچه ضد تانک پر شده بودند

11. Two of them were scouts, and one was an antitank gunner.

[ترجمه ترگمان]دو نفر از آن ها scouts بودند و یکی از آن ها gunner ضد تانک بود
[ترجمه گوگل]دو نفر از آنها دزدان دریایی بودند و یک تفنگ ضد تانک بود

12. A state-owned weapons factory was preparing to melt it down to make antitank grenades, said Mr. Rashidov.

[ترجمه ترگمان]آقای رشیدوف گفت که یک کارخانه اسلحه سازی متعلق به دولت در حال آماده شدن برای ذوب کردن آن برای ساختن نارنجک های دستی است
[ترجمه گوگل]آقای رشیدوف گفت که کارخانه سلاح های دولتی در حال آماده شدن برای خرد کردن نارنجک های ضد تانک بود

13. It controls a group of military helicopters at the speed of 350 km an hour but can also protect itself due to 460 missiles, homing rocket and an antitank system of its own.

[ترجمه ترگمان]این گروه یک گروه از بالگردهای نظامی را در سرعت ۳۵۰ کیلومتر در ساعت کنترل می کند، اما همچنین می تواند از خود به خاطر ۴۶۰ موشک، راکت homing و سیستم antitank خودش محافظت کند
[ترجمه گوگل]این گروه یک هلیکوپتر نظامی را با سرعت 350 کیلومتر در ساعت کنترل می کند، اما همچنین می تواند خود را از 460 موشک، موشک انتحاری و یک سیستم ضد تانک خود محافظت کند

14. Now laser fuse has been applied in aerial bomb, rocket, missile and antitank missile.

[ترجمه ترگمان]اکنون فیوز لیزر در بمب هوایی، موشک، موشک و موشک بالستیک مورد استفاده قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]در حال حاضر فیوز لیزری در بمب های هوایی، موشک، موشک های موشکی و ضد تانک اعمال شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه