flatmates

هم خانه، هم اتاقی roomate

هم آپارتمانی

become flatmates: start to be flatmates also become friends
flatmate: person you live with, but not in a romantic relationship