byway

1. They travelled the highways and byways of Britain.

[ترجمه ترگمان]آن ها به بزرگراه ها و byways بریتانیا سفر کردند
[ترجمه گوگل]آنها بزرگراه ها و بزرگراه های بریتانیا را سفر کردند

2. She travelled the highways and byways of Scotland collecting folk songs and local traditions.

[ترجمه ترگمان]او به بزرگراه ها و byways در اسکاتلند سفر کرد و آهنگ های محلی و سنت های محلی را جمع آوری کرد
[ترجمه گوگل]او بزرگراه ها و بزرگراه های اسکاتلند را جمع آوری آهنگ های محلی و سنت های محلی انجام داد

3. My research focuses on the byways of children's literature.

[ترجمه ترگمان]تحقیقات من بر روی byways ادبیات کودکان متمرکز است
[ترجمه گوگل]تحقیقات من بر روی ادبیات کودکان تمرکز دارد

4. There is no advantage in pricing lorries off the highways and on to by-ways.

[ترجمه ترگمان]هیچ مزیتی در قیمت گذاری کامیون ها در بزرگراه ها و راه های فرعی وجود ندارد
[ترجمه گوگل]هیچ مزیتی در کامیون های قیمت گذاری در بزرگراه ها وجود دارد و به هیچ وجه

5. He has mastered the rules, the byways and folkways of life in an entirely different universe.

[ترجمه ترگمان]او بر قوانین، byways و folkways زندگی در دنیایی کاملا متفاوت مسلط شده است
[ترجمه گوگل]او قوانین، بزرگراه ها و قومیت های زندگی را در یک جهان کاملا متفاوت تسلط یافته است

6. Byways of history, particularly might-have-beens, also suit the form well.

[ترجمه ترگمان]byways تاریخ، به خصوص ممکن است - have نیز برای این شکل مناسب باشد
[ترجمه گوگل]مسیرهای تاریخی، به خصوص ممکن است، به صورت خوبی نیز باشند

7. Nevertheless, if the academic historians followed their by-way of scholarship, history remained the main constituent of the new social sciences.

[ترجمه ترگمان]با وجود این، اگر مورخان آکادمیک پیرو روش علمی خود بودند، تاریخ جز تشکیل دهنده اصلی علوم اجتماعی جدید باقی ماند
[ترجمه گوگل]با این وجود، اگر مورخان دانشگاهی از طریق بورس تحصیلی خود پیروی کنند، تاریخ ساختار اصلی علوم اجتماعی جدید باقی ماند

8. This smallish grid of brick byways features pale Easteregg-colored houses old as anything in town.

[ترجمه ترگمان]این توری نسبتا کوچک و آجری کوچک، مانند هر چیز دیگر در شهر قدیمی رنگ و رو به رو شده بود
[ترجمه گوگل]این شبکه smallish از آجرهای آجر ویژگی های رنگارنگ رنگارنگ خانه های قدیمی به عنوان هر چیزی در شهر است

9. Anyone with taste for late-Romantic byways should enjoy this piece, though the 23-minute first movement is decidedly long for its material.

[ترجمه ترگمان]هر کسی با مزه برای byways دیر - رمانتیک باید از این قطعه لذت ببرد، اگر چه اولین حرکت ۲۳ دقیقه ای قطعا برای مصالح آن طولانی است
[ترجمه گوگل]هرکسی که با طعم و مزه ای از راههای دیرینه رمانتیک، باید از این قطعه لذت ببرد، هرچند اولین حرکت 23 دقیقه ای است که به شدت برای مواد آن طول می کشد

10. The sea still serves as a byway, grocery, laundry, workplace, and playground for the local inhabitants, just as it has for centuries.

[ترجمه ترگمان]دریا همچنان به عنوان a، grocery، لباس شویی، محل کار و زمین بازی برای ساکنان محلی عمل می کند، درست همان طور که قرن ها است
[ترجمه گوگل]دریا همچنان به عنوان یک راهرو، مواد غذایی، شستشو، محل کار و زمین بازی برای ساکنان محلی به کار می رود، همانطور که در قرن هاست

11. Thanks. Byway, tell your wife she throwsgreat party.

[ترجمه ترگمان] ممنون byway، به زنت بگو که اون مهمونی گرفته
[ترجمه گوگل]با تشکر بیا، به همسرش بگوئید که حزب بسیار بزرگ است

12. Scenic byway is a combination of tourism and transport function of the landscape road, which has the multiple value of traffic, landscape, recreational, historical, cultural and natural.

[ترجمه ترگمان]byway مناظر ترکیبی از توابع گردشگری و حمل و نقل جاده ای است که دارای ارزش چندگانه ترافیک، چشم انداز، تفریحی، تاریخی، فرهنگی و طبیعی است
[ترجمه گوگل]مسیر جاده ای ترکیبی از فعالیت های گردشگری و حمل و نقل جاده چشم انداز است که ارزش چندانی از ترافیک، چشم انداز، تفریحی، تاریخی، فرهنگی و طبیعی دارد

13. Take the Feather River Scenic Byway toward Bucks Lake to catch brightly-hued autumn vistas and steep canyon lookouts, all packed into a single day-trip.

[ترجمه ترگمان]مناظر تماشایی رودخانه Feather را به سمت دریاچه باکس در نظر بگیرید تا مناظر پاییز - ته رنگ پاییزی و نگهبانان دره شیب دار را که همگی در یک سفر تک روزه بسته بندی شده اند، بگیرند
[ترجمه گوگل]در کنار دریاچه ی باس دریا را به سمت رودخانه ی رودخانه ی Feather River ببرید تا بتوانید از منظره یاب های پاییز و تپه ای به رنگ قرمز استفاده کنید و همه را در یک سفر روزانه قرار دهید

14. Now the king watched every road and byway in search of new wealth.

[ترجمه ترگمان]اکنون پادشاه همه جاده ها و byway را در جست و جوی ثروت تازه تماشا می کرد
[ترجمه گوگل]در حال حاضر پادشاه هر جاده و در جستجوی ثروت جدید را تماشا کرد

15. This bumpy, meandering byway is difficult to negotiate.

[ترجمه ترگمان]این پل پر از پیچ وخم و پر پیچ وخم برای مذاکره مشکل است
[ترجمه گوگل]این دشوار است، به طرز عجیبی دشوار است برای مذاکره

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه