athenian

1. We discover Athenian women going on a three-day binge every autumn, gleefully burying models of male genitalia.

[ترجمه ترگمان]ما از زنانی که در هر پاییز به خاطر دفن کردن مدل هایی از اندام های جنسی مردانه از سه روز پرخوری کرده اند، پی می بریم
[ترجمه گوگل]ما زنان آتن را در پاییز هر سه روزه میبینیم و از مدلهای ژنیتالهای مردانه گریزان میشویم

2. The one endeavor in which all Athenian citizens were considered equal was their capacity as citizens.

[ترجمه ترگمان]تلاشی که در آن همه شهروندان آتنی برابر در نظر گرفته شدند، ظرفیت آن ها به عنوان شهروندان بود
[ترجمه گوگل]یکی از تلاش هایی که همه شهروندان آتن در نظر گرفته بودند مساوی بود، ظرفیت آنها به عنوان شهروندان است

3. His ideal was to transplant the classical Athenian model of direct democracy to the new world.

[ترجمه ترگمان]ایده آل او پیوند دادن مدل آتنی برای دموکراسی مستقیم در دنیای جدید بود
[ترجمه گوگل]ایده آل او این بود که مدل کلاسیک آتنیای دموکراسی مستقیم را به جهان جدید منتقل کند

4. Athenian public slaves never progressed beyond low-grade secretarial jobs.

[ترجمه ترگمان]موسسات عمومی آتن هرگز فراتر از شغل منشیگری در سطح پایین پیشرفت نکرده اند
[ترجمه گوگل]بردگان عمومی آتن هرگز فراتر از شغل های دبیرخانه کم نیستند

5. So, fifty years after the Athenian raid on Sardis, the great Persian War ended in a compromise.

[ترجمه ترگمان]بنابراین، پنجاه سال پس از حمله آتنی به Sardis، جنگ بزرگ ایران در یک مصالحه به پایان رسید
[ترجمه گوگل]پس، پنجاه سال پس از حمله آتنی به ساردز، جنگ بزرگ ایرانی به مصالحه پایان داد

6. The choice of the Athenian for this work was made when the Peloponnese too had its great sculptors.

[ترجمه ترگمان]انتخاب آتن برای این کار زمانی انجام شد که the نیز مجسمه سازان عظیمی داشت
[ترجمه گوگل]انتخاب آتنی برای این کار زمانی انجام شد که پال آپونس نیز مجسمه سازان بزرگش را داشت

7. Aristotle and his Athenian contemporaries were well aware that some barbarians were very different in physical appearance from themselves.

[ترجمه ترگمان]ارسطو و معاصران او بخوبی می دانستند که بعضی از وحشیان در ظاهر فیزیکی از خود متفاوت هستند
[ترجمه گوگل]ارسطو و معاصران آتنی او آگاه بودند که برخی از وحشی ها در ظاهر فیزیکی خودشان بسیار متفاوت بودند

8. Athenian politics will be the poorer without this charming and peculiarly idealistic buccaneer.

[ترجمه ترگمان]دیپلمات های قدیم، بدون این دزد دریایی فریبنده و idealistic، فقیرتر از آن خواهند بود
[ترجمه گوگل]بدون آنکه این ادبیات جذاب و عجیب و غریب آرمانگرا باشد فقیرتر خواهد بود

9. In fact most of the most famous Athenian philosophers and writers were critics and opponents of the democracy.

[ترجمه ترگمان]در واقع مشهورترین فیلسوف و نویسندگان آتن منتقدین و مخالفان دموکراسی بودند
[ترجمه گوگل]در واقع بسیاری از معروف ترین فیلسوفان و نویسندگان آتنی، منتقدان و مخالفان دموکراسی بودند

10. The great Athenian hero was Theseus.

[ترجمه ترگمان]تیسوس بزرگ آتن تیسوس بود
[ترجمه گوگل]قهرمان بزرگ آتنی اینسوس بود

11. For Athenian citizens at least, theirs was a society governed by persuasion and consensus as opposed to force and coercion.

[ترجمه ترگمان]حداقل برای شهروندان آتنی، آن ها جامعه ای بودند که با ترغیب و توافق بر خلاف اجبار و اجبار، اداره می شد
[ترجمه گوگل]حداقل برای شهروندان آتن، آنها جامعه ای بودند که با تضمین و اجماع به عنوان مخالفت با زور و اجبار حکومت می کردند

12. They were expelled, and replaced by an Athenian citizen colony, strategically placed to hold the straits of Artemision.

[ترجمه ترگمان]آن ها اخراج شدند و با یک شهروند آتنی جایگزین شدند، که به صورت استراتژیک برای حفظ موقعیت of جای گرفتند
[ترجمه گوگل]آنها اخراج شدند و توسط یک کلنی شهروند آتن جای گرفتند که به لحاظ استراتژیک برای تنگناهای آرتمیجس قرار داشتند

13. In Pericles' day, the democratic Athenian Assembly actually voted to pay jury-duty fees to all attendees at those dramatic festivals.

[ترجمه ترگمان]در روز پریکلس، مجلس مردمی آتن در واقع به پرداخت حق رای هیات منصفه برای تمام شرکت کنندگان در این جشنواره های دراماتیک رای داد
[ترجمه گوگل]در روز پریکل، مجمع دمکراتیک آتن عملا رأی داد که هزینه های هیئت منصفه را برای همه شرکت کنندگان در جشنواره های جشنواره بپردازد

14. In Athenian home politics too, democratic views had of late been regaining ground.

[ترجمه ترگمان]در سیاست داخلی آتن نیز دیدگاه های دموکراتیک در اواخر سال به حال خود بازگشته بودند
[ترجمه گوگل]در سیاست های خانه های آتن نیز دیدگاه های دموکراتیک دچار بازگشت به زمین شده اند

15. Plato was born into an aristocratic Athenian family, and he grew up during the Peloponnesian War.

[ترجمه ترگمان]افلاطون در خانواده ای اشرافی آتنی متولد شد و در طول جنگ Peloponnesian بزرگ شد
[ترجمه گوگل]افلاطون به یک خانواده آتنی با اشراف متولد شد و در طول جنگ پلوپونزیا رشد کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه