به دلیل، به واسطه ی
by reason of
به دلیل، به واسطه ی
انگلیسی به انگلیسی
عبارت ( phrase )
• : تعریف: because of.
• مترادف: because of, on account of
• مترادف: because of, on account of
• because of, due to, as a consequence of
جملات نمونه
1. He was found not guilty of murder by reason of insanity.
[ترجمه ترگمان]به دلیل دیوانگی متهم به قتل نشده بود
[ترجمه گوگل]او به سبب دیوانگی گناهکار نیست
[ترجمه گوگل]او به سبب دیوانگی گناهکار نیست
2. He was excused by reason of his age.
[ترجمه ترگمان]به دلیل این سن و سال از او عذر خواست
[ترجمه گوگل]او به دلیل سن او ازدواج کرده بود
[ترجمه گوگل]او به دلیل سن او ازدواج کرده بود
3. He escaped a prison sentence by reason of unsound mind at the time the crime was committed.
[ترجمه ترگمان]او در زمان ارتکاب جرم از زندان محکوم به دلیل نادرست زندان فرار کرد
[ترجمه گوگل]او از زمانی که جرم مرتکب شده بود، از یک حکم زندان فرار کرد
[ترجمه گوگل]او از زمانی که جرم مرتکب شده بود، از یک حکم زندان فرار کرد
4. The boss retains enormous influence by reason of his position.
[ترجمه ترگمان]رئیس به دلیل موقعیت خود، نفوذ زیادی دارد
[ترجمه گوگل]رئیس به دلیل موقعیت خود نفوذ عظیم خود را حفظ می کند
[ترجمه گوگل]رئیس به دلیل موقعیت خود نفوذ عظیم خود را حفظ می کند
5. He was found not guilty, by reason of insanity.
[ترجمه ترگمان]به علت دیوانگی وی را گناهکار نمی دانست
[ترجمه گوگل]او به سبب دیوانگی گناهکار نبود
[ترجمه گوگل]او به سبب دیوانگی گناهکار نبود
6. He's always asked to these occasions by reason of his position.
[ترجمه ترگمان]او همیشه از این موارد به دلیل موقعیت خودش می پرسید
[ترجمه گوگل]او همیشه به دلیل موقعیت خود به این موارد احتیاج دارد
[ترجمه گوگل]او همیشه به دلیل موقعیت خود به این موارد احتیاج دارد
7. An error does not become truth by reason of multiplied propagation, nor does truth become error because nobody sees it. Mahatma Gandhi
[ترجمه ترگمان]یک خطا به دلیل انتشار چند ضرب، حقیقت ندارد، و نه واقعیت تبدیل به خطا می شود زیرا هیچ کس آن را نمی بیند مهاتما گاندی
[ترجمه گوگل]یک خطا به علت انتشار چندگانه به حقیقت نمی رسد، و حقیقت تبدیل به خطا می شود، زیرا هیچ کس آن را نمی بیند مهاتما گاندی
[ترجمه گوگل]یک خطا به علت انتشار چندگانه به حقیقت نمی رسد، و حقیقت تبدیل به خطا می شود، زیرا هیچ کس آن را نمی بیند مهاتما گاندی
8. For this they were peculiarly well suited by reason of their durability, portability, uniformity and ease of recognition.
[ترجمه ترگمان]برای این کار، آن ها به دلیل دوام، قابلیت حمل، یکپارچگی و آسودگی خاطر آن ها بسیار مناسب و مناسب بودند
[ترجمه گوگل]برای این که به دلایل دوام، قابلیت حمل، یکنواختی و سهولت شناختن آنها به طرز شگفت انگیزی مناسب بود
[ترجمه گوگل]برای این که به دلایل دوام، قابلیت حمل، یکنواختی و سهولت شناختن آنها به طرز شگفت انگیزی مناسب بود
9. Hodge was found not guilty by reason of insanity.
[ترجمه ترگمان]هاج به دلیل جنون گناهکار شناخته نشد
[ترجمه گوگل]هاج بر اثر دیوانگی گناهکار نبوده است
[ترجمه گوگل]هاج بر اثر دیوانگی گناهکار نبوده است
10. Now even these, by reason of their frequency, were beginning to pall.
[ترجمه ترگمان]و اکنون حتی این ها، به دلیل فراوانی که داشتند، شروع به پوشانده شدن می کردند
[ترجمه گوگل]در حال حاضر حتی این، با توجه به فرکانس آنها، شروع به پریدن کرد
[ترجمه گوگل]در حال حاضر حتی این، با توجه به فرکانس آنها، شروع به پریدن کرد
11. Abstinence from sexual intercourse, especially by reason of religious vows.
[ترجمه ترگمان]از روابط جنسی، به ویژه به دلیل پیمان مذهبی
[ترجمه گوگل]استعفای از مقاربت جنسی، به ویژه به دلیل اعتقادات مذهبی
[ترجمه گوگل]استعفای از مقاربت جنسی، به ویژه به دلیل اعتقادات مذهبی
12. By reason of legal tradition, ascription of trust property is reasonablely interpreted under the framework of "double ownership" in common law system.
[ترجمه ترگمان]به دلیل سنت قانونی، ascription مالکیت اعتماد در چارچوب \"مالکیت دوگانه\" در سیستم قانون مشترک تفسیر شده است
[ترجمه گوگل]با توجه به سنت حقوقی، ضمانت اموال اعتباری به وضوح در چارچوب �مالکیت دوگانه� در نظام حقوق مشترک تفسیر شده است
[ترجمه گوگل]با توجه به سنت حقوقی، ضمانت اموال اعتباری به وضوح در چارچوب �مالکیت دوگانه� در نظام حقوق مشترک تفسیر شده است
13. are, by reason of the segregation complained of, deprived of the equal protection of the laws guaranteed by the Fourteenth Amendment.
[ترجمه ترگمان]به دلیل تبعیض نژادی، از حمایت برابر قوانینی که از اصلاحیه چهاردهم تضمین شده است محروم شده اند
[ترجمه گوگل]با توجه به جدایی شکایت شده، از حمایت برابر از قوانین تضمین شده توسط اصلاحیه چهارده محروم شده اند
[ترجمه گوگل]با توجه به جدایی شکایت شده، از حمایت برابر از قوانین تضمین شده توسط اصلاحیه چهارده محروم شده اند
14. So of creditor'sright are deferent by reason of the deferent of the object of creditorright.
[ترجمه ترگمان]بنابراین، sright طلبکار به دلیل of موضوع creditorright، deferent هستند
[ترجمه گوگل]بنابراین، از طرف مددجویان، به دلیل تخفیف هدف از قرض دهنده حق تقدم است
[ترجمه گوگل]بنابراین، از طرف مددجویان، به دلیل تخفیف هدف از قرض دهنده حق تقدم است
کلمات دیگر: