sparta

1. collateral states like athens and sparta

کشورهای همجوار همچون آتن و اسپارت

2. They broke off the alliance with Sparta.

[ترجمه ترگمان]آن ها اتحاد ما را با اسپارتا قطع کردند
[ترجمه گوگل]آنها اتحاد با اسپارت را شکستند

3. The kings of Sparta would not serve under the tyrants of Syracuse.

[ترجمه مامان جون] پادشاهان اسپارت زیر سیطره ی سیراکوس خدمت نخواهند کرد

[ترجمه ترگمان]پادشاهان اسپارتا در the of خدمت نمی کردند
[ترجمه گوگل]پادشاهان اسپارتا تحت قهرمانان سیراکووس خدمت نمی کنند

4. Make peace between Sparta and Athens!

[ترجمه ترگمان]بین اسپارتا و آتن صلح برقرار کن!
[ترجمه گوگل]صلح میان اسپارتا و آتن برقرار کنید!

5. Had employee opinions changed since the survey as Sparta managers and supervisors thought they had?

[ترجمه ترگمان]اگر نظر کارکنان از زمان بررسی تغییر کرده بود، همانطور که مدیران (اسپارتا)و سرپرستان فکر می کردند که آن ها دارند؟
[ترجمه گوگل]آیا عقاید کارکنان از زمان بررسی به گونه ای تغییر کرد که مدیران و سرپرستان اسپارت فکر می کردند آنها دارند؟

6. A third disability lay in her constitution: Sparta had no satisfactory apparatus for decision-making and the formulation of strategy.

[ترجمه ترگمان]یک ناتوانی سوم در قانون اساسی او بود: اسپارتا دستگاه رضایت بخشی برای تصمیم گیری و تدوین استراتژی نداشت
[ترجمه گوگل]سومین ناتوانی در قانون اساسی او بود، اسپارت هیچ دستگاه رضایت بخش برای تصمیم گیری و فرمول بندی استراتژی نداشت

7. April 1986 Hanes and Sparta management decide to provide Sparta supervisors with customized training with several unique components:

[ترجمه ترگمان]آوریل ۱۹۸۶ Hanes و مدیریت اسپارتا تصمیم به ارائه آموزش سفارشی با چندین جز منحصر به فرد می گیرند:
[ترجمه گوگل]آوریل 1986 هانز و مدیریت اسپارت تصمیم به ارائه سرپرستان اسپارت با آموزش سفارشی با چندین جزء منحصر به فرد

8. The Sparta plant-Hanes's highest-cost domestic producer in 1985-is now Hanes' lowest-cost domestic producer.

[ترجمه ترگمان]بزرگ ترین تولید کننده داخلی نیروگاه اسپارتا در سال ۱۹۸۵ - هم اکنون پایین ترین تولید کننده داخلی تولید کننده داخلی است
[ترجمه گوگل]تولید کننده خانگی داخلی با هزینه بالا در سال 1985 در اسپارتا-هانز، در حال حاضر تولید کننده خانگی کم هزینه هانز است

9. Lykophron turned to Sparta for help.

[ترجمه ترگمان]Lykophron برای کمک به اسپارتا رو کرد
[ترجمه گوگل]Lykophron برای کمک به اسپارت تبدیل شد

10. In addition to attending training classes, Sparta managers and supervisors needed follow-up assistance in applying these skills.

[ترجمه ترگمان]علاوه بر شرکت در کلاس های آموزشی، مدیران اسپارتا و سرپرستان باید به دنبال کمک به دنبال کردن این مهارت ها باشند
[ترجمه گوگل]علاوه بر حضور در کلاس های آموزشی، مدیران و سرپرستان اسپارت نیز در پیاده سازی این مهارت ها نیاز به پیگیری داشتند

11. Sparta offers delivery in the immediate area.

[ترجمه ترگمان]اسپارتا تحویل در منطقه فوری را ارائه می دهد
[ترجمه گوگل]اسپارتا در منطقه فورا تحویل می دهد

12. Isagoras invoked the aid of King Cleomenes of Sparta, and an attempt was made to restore the aristocratic oligarchy.

[ترجمه ترگمان]Isagoras به کمک پادشاه Cleomenes از اسپارتا متوسل شدند، و تلاشی برای احیای حکومت اولیگارشی اشرافی به عمل آمد
[ترجمه گوگل]اسحاقوس از کمک شاه کلیونس اسپارتا حمایت کرد و تلاش برای بازگرداندن الیگارشی اشرافی انجام شد

13. Sparta disciplined the Phukians, but found herself in a trap.

[ترجمه ترگمان]اسپارتا Phukians را منظم کرد، ولی خود را در دامی یافت
[ترجمه گوگل]اسپارت، فوکوشی ها را نظارت می کرد، اما خودش را در دام گرفت

14. Finally, in early July, Hanes and Sparta managers sat down with Tarkenton consultants to plan the implementation.

[ترجمه ترگمان]سرانجام، در اوایل ماه ژوئیه، مدیران Hanes و اسپارتا با مشاوران Tarkenton برای برنامه ریزی اجرای این برنامه نشستند
[ترجمه گوگل]در نهایت، در اوایل ماه جولای، مدیران هانز و اسپارت با مشاوران Tarkenton برای برنامه ریزی پیاده سازی نشستند

15. Hanes and Sparta managers and supervisors had been trying to force change from the outside.

[ترجمه ترگمان]مدیران و روسای اسپارتا و سرپرستان تلاش کرده بودند که از بیرون تغییر کنند
[ترجمه گوگل]مدیران و سرپرستان Hanes و اسپارت سعی داشتند تغییر را از خارج تغییر دهند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه