کلمه جو
صفحه اصلی

serene

معنی : آسمان صاف، ساکت، روشن، ارام، صاف، متین، بی سر و صدا
معانی دیگر : (به ویژه آسمان) صاف، بی ابر، آرام، بزرگوار، آراسته، (s بزرگ) عالی جناب، علیامخدره، باز، اسمان صاف، متانت، صافی، صاف کردن

انگلیسی به فارسی

ارام، ساکت، باز، روشن، صاف، بی سر وصدا، متین،اسمان صاف، متانت، صافی، صاف کردن

بی رحم، آسمان صاف، بی سر و صدا، متین، ساکت، صاف، ارام، روشن

انگلیسی به انگلیسی

• tranquil, calm, peaceful, quiet; supreme, royal; clear, cloudless
serene means calm, quiet and peaceful.

مترادف و متضاد

آسمان صاف (اسم)
serene
ساکت (صفت)
calm, acquiescent, quiet, silent, mute, soothed, imperturbable, still, stilly, dormant, noiseless, reticent, serene, soundless, soft-spoken
روشن (صفت)
alight, light, bright, on, alive, clean, definite, explicit, express, unequivocal, shrill, vivid, set, transparent, intelligible, sunny, limpid, lucid, clean-cut, distinct, pellucid, clear-cut, cloudless, serene, diaphanous, eidetic, elucidated, fogless, luculent, legible, lightsome, nitid, perspicuous, transpicuous
ارام (صفت)
calm, quiet, silent, imperturbable, moderate, gentle, still, stilly, appeasable, peaceful, placid, tranquil, whist, bland, placable, composed, self-composed, daft, sedate, serene, staid, taciturn, irenic, pacific, peaceable, self-possessed, unruffled, waveless
صاف (صفت)
clean, slick, clear, explicit, plain, even, sleek, glossy, plane, flat, glabrous, smooth, silvery, flattened, limpid, serene, glace, silken, straight-line, unruffled
متین (صفت)
firm, sober, placid, steady, steadfast, demure, sedate, serene, staid, self-possessed
بی سر و صدا (صفت)
serene, slumberous, slumbery, slumbrous

calm, undisturbed

Synonyms: at peace, clear, collected, comfortable, composed, content, cool, cool as a cucumber, dispassionate, easy, easygoing, fair, halcyon, imperturbable, laid-back, limpid, patient, peaceful, pellucid, phlegmatic, placid, poised, quiescent, quiet, reconciled, resting, satisfied, sedate, self-possessed, smooth, still, stoical, tranquil, unflappable, unruffled, untroubled

Antonyms: agitated, disturbed, excited, troubled

جملات نمونه

1. a serene lake
دریاچه ی آرام
2. a serene sky
آسمان صاف
3. the serene expression on her face
متانت قیافه ی او
4. the sky's serene expansion
پهنه ی آرامبخش آسمان
5. throughout the crisis her mind remained serene and undisturbed
طی آن بحران فکر او آرام و ناآشفته بود.
6. She has a lovely serene face.
[ترجمه ترگمان]صورت آرام و serene دارد
[ترجمه گوگل]او چهره آرام دوست داشتنی دارد
7. The child's face was serene and beautiful.
[ترجمه ترگمان]صورت کودک آرام و زیبا بود
[ترجمه گوگل]چهره کودک آرام و زیبا بود
8. She looked as calm and serene as she always did.
[ترجمه ترگمان]مثل همیشه آرام و آرام به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]او همیشه آرام و آرام بود
9. He has entered the serene autumn of his life.
[ترجمه ترگمان]پاییز درخشان زندگی او وارد شده است
[ترجمه گوگل]او در پاییز بی رحم او زندگی کرده است
10. The sound was so serene that it seemed unearthly.
[ترجمه ترگمان]این صدا چنان آرام بود که به نظر غیر طبیعی می آمد
[ترجمه گوگل]صدا خیلی بی رحمانه بود که به نظر غیرممکن بود
11. Normally serene palms toss their woolly mop heads like distraught grieving women who can not take any more suffering.
[ترجمه ترگمان]معمولا نخل های serene مثل زنان grieving که دیگر رنج نمی برند، سره ای mop woolly را به سوی خود پرتاب می کنند
[ترجمه گوگل]به طور معمول، دست نخورده ها سرشان را از روی پاهایشان پاره می کنند مانند زنان غم انگیز که می توانند رنج بیشتری را تحمل نکنند
12. In her serene room, I have slowly come to feel safe.
[ترجمه ترگمان]در اتاق آرام او، به آرامی احساس امنیت می کنم
[ترجمه گوگل]در اتاق بی سر و صدا من به آرامی در حال احساس امنیت هستم
13. Five years later, the international oil market is serene, even sleepy.
[ترجمه ترگمان]پنج سال بعد، بازار بین المللی نفت صاف و حتی خواب آلود است
[ترجمه گوگل]پنج سال بعد، بازار بین المللی نفت بی سر و صدا و حتی خواب آلود است
14. Yet Daley remained outwardly serene, sometimes buoyant, while all around him the tension was building.
[ترجمه ترگمان]با این حال، دلی در ظاهر آرام و گاه شاد باقی ماند، در حالی که کل تنش در اطراف او ایجاد شده بود
[ترجمه گوگل]با این حال، دیلی باقی ماند بی بی آرام، گاهی اوقات شناور، در حالی که در اطراف او تنش ایجاد شده بود
15. They were strict, serene, and at times seemed utterly unknowable.
[ترجمه ترگمان]آن ها سخت و آرام بودند، و در آن زمان به طور کامل غیرقابل فهم به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]آنها شدید، آرام بود و گاه به نظر می رسید که کاملا غیر قابل شناخت است
16. The Madonna presided over it all, high and serene above the altar, dressed in pale-blue silk embellished with golden embroidery.
[ترجمه ترگمان]مریم عذرا بر آن ریاست می کرد، بر فراز محراب، بر فراز محراب، با لباس ابریشمی آبی رنگ تزیین شده بود که با گلدوزی زرین تزیین شده بود
[ترجمه گوگل]مادونا بر سر همه اینها سرپرستی کرد، بالا و بی سر و صدا در بالای محراب، لباس ابریشمی نازک آبی، با گلدوزی طلایی تزئین شده بود
17. The noise echoes throughout the usually serene hills surrounding Potrero, but few people are complaining about the commotion.
[ترجمه ترگمان]صدای همهمه در میان تپه های آرام اطراف Potrero منعکس می شود، اما افراد کمی در مورد این آشوب و هیاهو شکایت دارند
[ترجمه گوگل]سر و صدا در سراسر تپه های معمولی آرام اطراف Potrero را بازتاب می کند، اما تعداد کمی از مردم در مورد صعود شکایت دارند

a serene sky

آسمان صاف

a serene lake

دریاچه‌ی آرام

Throughout the crisis her mind remained serene and undisturbed.

طی آن بحران فکر او آرام و ناآشفته بود.

the serene expression on her face

متانت قیافه‌ی او

his Serene Highness

حضرت عالیجناب

پیشنهاد کاربران

ملایم
کلمات دیگر: