کلمه جو
صفحه اصلی

front line

انگلیسی به انگلیسی

• boundary between two different positions (in a war, politics, etc.)
the front line is the place where two armies are fighting each other.
someone who is in the front line has to play a very important part in defending or achieving something.
boundary between two different positions (in a war, politics, etc.); (football) linemen of a team; (sports) players who play farthest to the front

دیکشنری تخصصی

[ریاضیات] خط جبهه، خط مقدم

جملات نمونه

1. they were bombing and rocketing the enemy's frontline troops
آنها قشون دشمن در خط مقدم را بمباران و موشک باران می کردند.

2. We charged and the enemy's front line fell back.
[ترجمه ترگمان]ما حمله کردیم و خط جبهه دشمن عقب افتاد
[ترجمه گوگل]ما اتهام زده و خط مقدم دشمن عقب افتاده است

3. Tens of thousands of soldiers died at the front line.
[ترجمه ترگمان]ده ها هزار سرباز در خط مقدم کشته شدند
[ترجمه گوگل]ده ها هزار سرباز در خط مقدم جان سپردند

4. The captain was recalled from the front line.
[ترجمه ترگمان]ناخدا از خط جبهه به یاد آورد
[ترجمه گوگل]کاپیتان از خط مقدم فراخوانده شد

5. Journalists had insisted on getting to the front line of the battle, heedless of the risks.
[ترجمه ترگمان]روزنامه نگاران اصرار داشتند که به خط مقدم نبرد، بی اعتنا به خطرات، وارد جبهه شوند
[ترجمه گوگل]روزنامه نگاران اصرار داشتند که به خط مقدم جنگ بروند، بدون توجه به خطرات

6. The marines were dug in on the front line.
[ترجمه ترگمان]نیروهای دریایی در خط مقدم حفر شده بودند
[ترجمه گوگل]دریانوردان در خط مقدم حفر شده بودند

7. Those on the front line make regular forays into occupied territory.
[ترجمه ترگمان]آن هایی که در خط مقدم هستند تاخت و تاز خود را به سرزمین های اشغال شده تبدیل می کنند
[ترجمه گوگل]کسانی که در خط مقدم قرار دارند به طور منظم به خاک اشغال شده می روند

8. Tanks have been deployed all along the front line.
[ترجمه ترگمان]تانک ها در تمام طول خط مقدم مستقر شده اند
[ترجمه گوگل]مخازن در سراسر خط مقدم گسترش یافته است

9. Many social workers are in the front line of racial tension.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مددکاران اجتماعی در خط مقدم تنش نژادی قرار دارند
[ترجمه گوگل]بسیاری از کارگران اجتماعی در خط مقدم تنش نژادی قرار دارند

10. Information officers are in the front line of putting across government policies.
[ترجمه ترگمان]افسران اطلاعاتی در خط مقدم قرار دادن سیاست های دولت قرار دارند
[ترجمه گوگل]افسران اطلاعات در خط مقدم سیاست های دولت قرار دارند

11. The regiment was sent to fight in the front line .
[ترجمه ترگمان]هنگ برای جنگ در صف مقدم فرستاده شد
[ترجمه گوگل]این هنگ به مبارزه در خط مقدم فرستاده شد

12. Two companies were moved up to reinforce the front line.
[ترجمه ترگمان]دو شرکت برای تقویت خط مقدم حرکت کردند
[ترجمه گوگل]دو شرکت برای تقویت خط مقدم حرکت کردند

13. We really were in the front line.
[ترجمه ترگمان] ما واقعا تو صف مقدم بودیم
[ترجمه گوگل]ما واقعا در خط مقدم بودیم

14. Sharing front line duties with trumpeter Antoine Drye, and with Ellis Marsalis on piano in the larger-ensemble tracks.
[ترجمه ترگمان]به اشتراک گذاشتن وظایف خط مقدم با نوازنده ترومپت انتونی Drye و با الیس Marsalis بر روی پیانو در مسیرهای بزرگ تر - گروهی
[ترجمه گوگل]به اشتراک گذاری وظایف خط مقدم با ترامادول Antoine Drye، و با Ellis Marsalis در پیانو در آهنگ های گروه بزرگتر

15. Then they started on the front line of police.
[ترجمه ترگمان]سپس از خط مقدم پلیس شروع به حرکت کردند
[ترجمه گوگل]سپس آنها از خط مقدم پلیس شروع کردند

پیشنهاد کاربران

خط مقدم
پیشگام

خط مقدم معنای لغوی هستش. در مباحث بازاریابی و فروش، به پرمسئولیت ترین پست شغلی ای که بیشتر از همه توی چشمه، front line گفته میشه.


خط مقدم

خط مقدم، عملیاتی، سرپرست اصلی، ارشد ( مدیریت )

🤓 frontline worker


used to describe an employee who deals directly with customers, or who is directly involved in making a product:

( نیروی کار ) حاضر در خط تولید

خَطِ مُقَدَّم
فَراکِشب ( کِشب = خَط )
پَسوَندِ " ب" بَرایِ آسانیِ گویِش اَفزوده گَشته اَست.
نِمونه : کِشوَر : کِش - وَر
کِش: بُن یا سِتاکِ کِشیدَن وَ پَسوَندِ " وَر" کُنَنده یِ نام ساز
کِشوَر سَرزَمینی که گِرداگِردَش را کِشب کِشیده اَند.

اولیه، در عبارتی مثل: ( front line healthcare supplies )

⁦✔️⁩ ( اعتراضات و تظاهرات ) صف اول، پیشگام

Eyewitness
COP26: climate crisis 👉frontline👈 comes to Glasgow as thousands march from around the world
Skynews. com@


کلمات دیگر: