rootless

1. These rootless young people have nowhere else to go.

[ترجمه ترگمان]این young rootless هیچ جای دیگری برای رفتن ندارند
[ترجمه گوگل]این جوانان بی روح هیچ جایی برای رفتن ندارند

2. She had had a rootless childhood moving from town to town.

[ترجمه ترگمان]او کودکی rootless داشت که از شهر به شهر می رفت
[ترجمه گوگل]او دوران کودکی نابالغ را از شهر به شهر منتقل کرده بود

3. The rootless females dump their eggs because they have failed to find a territory, or have lost their own nests.

[ترجمه ترگمان]The rootless تخم خود را به این دلیل دفن می کنند که نتوانسته اند یک منطقه را پیدا کنند، یا لانه های خود را از دست بدهند
[ترجمه گوگل]زنان بدون ریشه، تخمک های خود را تخلیه می کنند زیرا آنها نتوانسته اند یک سرزمین را پیدا کنند یا لانه خود را از دست داده اند

4. They see me as being rootless.

[ترجمه ترگمان]اونا منو مثل being میبینن
[ترجمه گوگل]آنها مرا بی روح می بینند

5. Once she had been proud of being rootless, but now she was beginning to feel like a boat without a rudder.

[ترجمه ترگمان]یک بار او احساس غرور می کرد، اما حالا کم کم داشت مثل یک قایق بدون سکان حس می کرد
[ترجمه گوگل]هنگامی که او افتخار می کرد که بدون ریشه است، اما در حال حاضر او شروع به احساس مانند یک قایق بدون استوانه بود

6. It is precisely among these rootless pathfinders that pentecostalism is exhibiting its fastest growth.

[ترجمه ترگمان]آن دقیقا در میان این pathfinders rootless است که pentecostalism سریع ترین رشد خود را نشان می دهد
[ترجمه گوگل]این دقیقا در میان این خطرات ریشهدار است که پتکواستالیستی سریعترین رشد را نشان می دهد

7. His life in San Francisco felt rootless.

[ترجمه ترگمان]زندگی او در سان فرانسیسکو rootless بود
[ترجمه گوگل]زندگی او در سان فرانسیسکو احساس ناخوشایندی داشت

8. His life in California felt rootless.

[ترجمه ترگمان]زندگی او در کالیفرنیا rootless بود
[ترجمه گوگل]زندگی او در کالیفرنیا احساس غرور نکرد

9. On the basis of the genetical mechanism of rootless gold orebody, this paper put forward the searching methods of primary gold orebody.

[ترجمه ترگمان]این مقاله براساس مکانیسم genetical of طلای rootless، روش های جستجوی of طلای اولیه را مطرح می کند
[ترجمه گوگل]بر اساس مکانیسم ژنتیکی بدن بیضه بدون ریشه، این مقاله روشهای جست وجو برای اعضاء بدن انسان را دربر می گیرد

10. When we plant a rose in earth, we notice it is small but we don't criticize it as "rootless and stemless".

[ترجمه ترگمان]هنگامی که گیاه در زمین رشد می کند، متوجه می شویم که کوچک است، اما از آن به عنوان \"rootless و stemless\" انتقاد نمی کنیم
[ترجمه گوگل]هنگامی که یک گل رز در زمین می بوسیم، متوجه می شویم که کوچک است اما ما آن را به عنوان 'بدون ریشه و بدون ساقه' مورد انتقاد قرار نمی دهیم

11. We live in an age of rootless alienated people.

[ترجمه ترگمان]ما در عصری از مردم alienated rootless زندگی می کنیم
[ترجمه گوگل]ما در سن بیگانگان بدون ریشه زندگی می کنیم

12. And you find that sort of rootless existence appealing, do you?

[ترجمه ترگمان]و این وجود of را برای شما جذاب می کند، نه؟
[ترجمه گوگل]و شما چنین موجودیت بی روح را جذاب خواهید یافت؟

13. When we plant a rose seed in the earth, we notice it is small, but we do not criticize it as "rootless and stemless ".

[ترجمه ترگمان]هنگامی که یک دانه گل رز در زمین کاشت، متوجه می شویم که کوچک است، اما ما از آن به عنوان \"rootless و stemless\" انتقاد نمی کنیم
[ترجمه گوگل]هنگامی که یک دانه گل رز را در زمین می بوسیم، متوجه می شویم که کوچک است، اما ما از آن به عنوان 'بدون ریشه و بدون ساقه' انتقاد نمی کنیم

14. The condition is not ripe for rootless vegetables.

[ترجمه ترگمان]این شرایط برای سبزیجات rootless آماده نیست
[ترجمه گوگل]شرایط برای سبزیجات بدون ریشه پر رسیده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه