rosa parks

1. Rosa Parks and Martin Luther King, Junior had started a movement of non-violent protest in the South. That movement changed civil rights in the United States forever.

[ترجمه ترگمان]روزا پارکس و مارتین لوتر کینگ، جونیور جنبشی از اعتراضات بدون خشونت در جنوب را آغاز کرده بودند این جنبش حقوق مدنی را برای همیشه در آمریکا تغییر داد
[ترجمه گوگل]روزا پارکس و مارتین لوتر کینگ، جنبش اعتراضی غیر خشونت آمیز در جنوب را آغاز کرده اند این جنبش برای همیشه مدافع حقوق مدنی در ایالات متحده است

2. Instead, we sat in church, eulogizing Rosa Parks, reminiscing about past victories, entombed in nostalgia.

[ترجمه ترگمان]در عوض، ما در کلیسا، eulogizing روزا پارکس، reminiscing در مورد پیروزی های گذشته، در نوستالژی مدفون شد
[ترجمه گوگل]در عوض، ما در کلیسا نشسته ایم، پر زرق و برق زا پارک، یادآوری در مورد پیروزی های گذشته، غم انگیز در نوستالژی

3. He said that Rosa Parks helped to set all Americans free. He said the world knows of her because of a single act of bravery that struck a deadly blow to racial hatred.

[ترجمه ترگمان]او گفت که روزا پارکس به همه آمریکایی ها کمک کرد تا آزاد شوند وی گفت که جهان از او به خاطر یک اقدام شجاعانه که ضربه مهلکی بر نفرت نژادی زده است، می شناسد
[ترجمه گوگل]او گفت که رزا پارکس کمک کرد تا تمام آمریکایی ها را آزاد کند او گفت که جهان از او به خاطر یک عمل شجاعانه است که ضربه کشنده ای به نفرت نژادی زده است

4. Rosa Parks and three other black people were seated in the middle area of the bus when a white person got on the bus and wanted a seat.

[ترجمه ترگمان]روزا پارکس و سه نفر دیگر سیاه پوست در ناحیه میانی اتوبوس نشسته بودند که یک فرد سفید سوار اتوبوس شد و یک صندلی می خواست
[ترجمه گوگل]رزا پارکس و سه نفر دیگر از افراد سیاه پوست در منطقه وسط اتوبوس نشسته بودند، زمانی که یک شخص سفید پوست در اتوبوس بود و می خواست یک صندلی داشته باشد

5. We gave birth to Sojourner Truth, Mark Twain, Rosa Parks, Martin Luther King, Gertrude Stein. . .

[ترجمه ترگمان]ما to حقیقت، مارک تواین، روزا پارکس، مارتین لوتر کینگ و گرترود آستین را به دنیا آوردیم
[ترجمه گوگل]ما تولد حقیقت سوجورنر، مارک تواین، رزا پارکس، مارتین لوتر کینگ، گرترود استین

6. Openly supporting Rosa Parks and her refusal to relinquish her seat to a white bus passenger made him a target for his opponents and his house was bombed.

[ترجمه ترگمان]Openly که از روزا پارکس و امتناع او برای ترک صندلی خود به یک مسافر اتوبوس سفید حمایت می کرد او را هدف قرار داد و خانه اش بمب گذاری شد
[ترجمه گوگل]او از حمایت از رزا پارکس و امتناع از کنار گذاشتن صندلی اش به یک مسافر اتوبوس سفید، او را برای مخالفانش هدف قرار داد و خانه اش بمباران شد

7. After Rosa Parks was arrested on December 1955 for refusing to give up her seat on a segregated bus in Montgomery, Alabama, the city's black residents set out to rally on her behalf.

[ترجمه ترگمان]پس از اینکه روزا پارکس در دسامبر ۱۹۵۵ برای امتناع از ترک کرسی خود در یک اتوبوس تفکیک شده در مونتگومری ایالت آلاباما دستگیر شد، ساکنان سیاه پوست شهر از طرف او تظاهرات کردند
[ترجمه گوگل]پس از آن که روزا پارکس در دسامبر 1955 دستگیر شد زیرا از رفتن به صندلی خود در یک اتوبوس جداگانه در مونتگومری، آلاباما، ساکنان سیاه شهر تصمیم گرفتند از طرف او به تظاهرات بیایند

8. Gay activists are taking a cue from Rosa Parks and Martin Luther King.

[ترجمه ترگمان]فعالان همجنس گرا از روزا پارکس و مارتین لوتر کینگ به سر می برند
[ترجمه گوگل]فعالان همجنسگرا نشانه ای از رود پارکس و مارتین لوتر کینگ دریافت می کنند

9. On December 195 Rosa Parks was an unknown black seamstress living in Montgomery, Alabama.

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۵ دسامبر، روزا پارکس یکی از اهالی شهر Alabama بود که در شهر Montgomery آلاباما زندگی می کرد
[ترجمه گوگل]در دسامبر 195، روزا پارکس یک جوراب شلواری سیاه و سفید بود که در مونتگومری، آلاباما زندگی می کرد

10. Rosa Parks received two of the nation's highest honors for her civil rights activism.

[ترجمه ترگمان]روزا پارکس یکی از عالی ترین افتخارات ملت را برای فعالیت های حقوق مدنی خود دریافت کرد
[ترجمه گوگل]روس پارکس دو نفر از مقامات عالی رتبه کشور را برای فعالیت های حقوق مدنی خود دریافت کرد

11. Martin Luther King organized a protest to support Rosa Parks. He urged black people to boycott the buses in Montgomery. That boycott lasted three hundred eighty-two days.

[ترجمه ترگمان]مارتین لوتر کینگ برای حمایت از روزا پارکس یکی از معترضان را سازماندهی کرد او از مردم سیاه پوست خواست تا اتوبوس ها را در مونتگومری تحریم کنند این تحریم سیصد و هشتاد و دو روز طول کشید
[ترجمه گوگل]مارتین لوتر کینگ اعتراض خود را برای حمایت از رزا پارکس برگزار کرد او از مردم سیاه پوست خواست تا اتوبوس ها را در مونتگومری تحریم کنند این تحریم سهصد و هشتاد و دو روز طول کشید

12. On December 195 Rosa Parks was arrested for refusing to give her seat on a public bus to a white man. It was a violation of the city's racial segregation laws.

[ترجمه ترگمان]در دسامبر، رزا پارکس به خاطر امتناع از دادن کرسی خود در اتوبوس عمومی به یک مرد سفید دستگیر شد این نقض قوانین تبعیض نژادی شهر بود
[ترجمه گوگل]در دسامبر 195، رزا پارکس برای رد دادن صندلی خود در یک اتوبوس عمومی به یک مرد سفید دستگیر شد این نقض قوانین جدایی نژادی در شهر بود

13. When Rosa Parks refused to give up a bus seat reserved for white people, others followed her example in such numbers that it blossomed into the civil rights movement.

[ترجمه ترگمان]زمانی که روزا پارکس از ترک صندلی اتوبوس برای افراد سفید خودداری کرد، دیگران به دنبال نمونه او در چنین اعدادی بودند که به جنبش حقوق مدنی تبدیل شدند
[ترجمه گوگل]هنگامی که رزا پارکس حاضر به رها کردن یک صندلی اتوبوس برای افراد سفید پوست نبود، دیگران به دنبال نمونه ای از این تعداد بودند که به جنبش حقوق مدنی شکوفا شده است

14. One day Rosa Parks, a black seamstress, was on her way home from work.

[ترجمه ترگمان]یک روز، رزا پارکس، یک خیاط سیاه پوست، در راه بازگشت به خانه از کار بود
[ترجمه گوگل]یک روز روزا پارکس، یک جوراب شلواری سیاه، از راه کار خود به خانه رفت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه