marginalia

1. So his marginalia are not very revealing.

[ترجمه ترگمان]پس marginalia خیلی آشکار نیستند
[ترجمه گوگل]بنابراین حاشیه های آن بسیار آشکار نیست

2. Some readers' marginalia record their argument with the text, like those in Thomas Mann's personal library (now in Zurich).

[ترجمه ترگمان]برخی از خوانندگان می توانند بحث خود را با متن، مانند کتابخانه شخصی توماس مان (که اکنون در زوریخ است)ثبت کنند
[ترجمه گوگل]بعضی از حاشیه های خوانندگان، استدلال خود را با متن، مانند آنچه در کتابخانه شخصی توماس مان (در حال حاضر در زوریخ)، تایید می کنند

3. There were a lot of books to sell. She checked them warily for yellow notes, and found only marginalia.

[ترجمه ترگمان]کتاب های زیادی برای فروش بودن او با احتیاط آن ها را بررسی کرد و با احتیاط آن ها را بررسی کرد
[ترجمه گوگل]تعداد زیادی کتاب برای فروش وجود دارد او با توجه به یادداشت های زرد آنها را چک کرد و تنها حاشیه ای یافت

4. Books have a centuries-old tradition of annotation and commentary, ranging from the Talmud and scholarly criticism to book clubs and marginalia.

[ترجمه ترگمان]کتاب ها، سنت قدیمی تفسیر و تفسیر، از تلمود و نقد علمی به کلوپ های کتابخوانی و marginalia دارند
[ترجمه گوگل]کتاب ها سنت قرن ها از حاشیه نویسی و تفسیر، از طلم و نقد علمی به کتابخانه ها و حاشیه ها است

5. Hand him a copy of a book you think he'd like, with all your clever marginalia scribbled inside.

[ترجمه ترگمان]یک نسخه از کتابی که فکر می کنی دوست دارد به او بدهید
[ترجمه گوگل]او را یک کپی از کتابی که فکر می کنید دوست دارید را به او بدهید، با تمام حاشیه های هوشمندانه خود در داخل نوشته شده است

6. It allows each user to benefit from the insights of other users who place specific online content in context and share their reactions in the form of online marginalia.

[ترجمه ترگمان]این کار به هر کاربر این امکان را می دهد که از دیدگاه کاربران دیگر که محتوای آنلاین خاص را در زمینه تشکیل می دهند و واکنش های آن ها به شکل of آنلاین را به اشتراک بگذارند، سود ببرد
[ترجمه گوگل]این اجازه می دهد تا هر کاربر را از بینش از کاربران دیگر که محتوای آنلاین خاص را در زمینه قرار می دهند بهره مند شوند و واکنش های خود را در فرم marginalia آنلاین به اشتراک بگذارند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

جملات نمونه