no room to swing a cat

استعاره از جای سوزن انداختن نیست
ازازدحام و شلوغی جمعیت مثلا دراتوبوس یا مترو

جای سوزن انداختن نیست.