in truth

1. When wine is in truth is out.

[ترجمه ترگمان]وقتی که در حقیقت شراب خاموش می شود
[ترجمه گوگل]وقتی شراب در حقیقت است خارج است

2. He that trusts in a lie shall perish in truth.

[ترجمه ترگمان]او به دروغ به دروغ به حقیقت اعتماد دارد
[ترجمه گوگل]کسی که در دروغ اعتماد دارد، حقیقت را از بین می برد

3. Wisdom is only found in truth.

[ترجمه ترگمان] عقل فقط در حقیقت پیدا میشه
[ترجمه گوگل]حکمت فقط در حقیقت یافت می شود

4. She laughed and chatted but was, in truth, not having much fun.

[ترجمه ترگمان]او خندید و گپ زد، اما در حقیقت، خوش نداشت
[ترجمه گوگل]او خندید و بلافاصله گفت، اما حقیقتا، بسیار سرگرم کننده نبود

5. It was in truth a miracle.

[ترجمه ترگمان]در حقیقت معجزه بود
[ترجمه گوگل]این حقیقتا یک معجزه بود

6. Early independence leaders were in truth little better than rebels.

[ترجمه ترگمان]رهبران اولیه استقلال در حقیقت کمی بهتر از شورشیان بودند
[ترجمه گوگل]رهبران استقلال اولیه حقیقتا بهتر از شورشیان بودند

7. In truth we feared for her safety although we didn't let it be known.

[ترجمه ترگمان]در حقیقت ما به خاطر امنیت او می ترسیدیم، هرچند که ما به این موضوع پی نبرده بودیم
[ترجمه گوگل]در حقیقت ما از ایمنی او هراس داشتیم، گرچه اجازه ندادیم آن را بشناسیم

8. In truth, we were both unhappy.

[ترجمه ترگمان]در حقیقت هر دو ناراحت بودیم
[ترجمه گوگل]در واقع، ما هر دو ناراضی بودیم

9. In truth Gene probably believes that the forces of darkness are gathering, but he also believes in damage limitation.

[ترجمه ترگمان]در حقیقت، ژن احتمالا معتقد است که نیروهای تاریکی در حال جمع شدن هستند، اما او همچنین به محدودیت آسیب اعتقاد دارد
[ترجمه گوگل]در حقیقت ژن احتمالا معتقد است که نیروهای تاریکی جمع می شوند، اما او همچنین به محدودیت خسارت باور دارد

10. Although, she thought, as she glanced at him, in truth she'd expected something other than this staid automobile.

[ترجمه ترگمان]با این وجود، در حالی که به او نگاه می کرد، در حقیقت انتظار چیزی غیر از این ماشین staid داشت
[ترجمه گوگل]اگر چه، او فکر کرد، به عنوان او به او نگاه کرد، در حقیقت او می خواست چیزی دیگری از این خودرو استید

11. In truth, though, neither emerges from this tale with great credit.

[ترجمه ترگمان]به هر حال، در حقیقت، نه از این داستان با اعتبار فراوان
[ترجمه گوگل]در حقیقت، با این وجود، از این داستان با اعتبار عالی ظاهر نمی شود

12. Was there, in truth, any other option but the realpolitik of Wapping?

[ترجمه ترگمان]آیا در حقیقت چاره دیگری جز the Wapping وجود داشت؟
[ترجمه گوگل]در حقیقت، هر گزینه دیگری وجود داشت، اما واقعیت واقعی از Wapping؟

13. Science in truth is a deeply historical, inescapably collective pursuit that has unfolded throughout human history.

[ترجمه ترگمان]علم در حقیقت یک پی گیری جامع تاریخی و inescapably است که در سراسر تاریخ بشر آشکار شده است
[ترجمه گوگل]علم در حقیقت یک تعقیب عمیق تاریخی و اجتناب ناپذیر جمعی است که در طول تاریخ انسانی گسترش یافته است

14. In truth, however, humble photocopying has been overtaken by the wonders of the fax and personal computers complete with printers.

[ترجمه ترگمان]با این حال، در حقیقت، photocopying متواضعانه از شگفتی های the و کامپیوترهای شخصی که با printers کامل شده اند، پیشی گرفته است
[ترجمه گوگل]در حقیقت، با این حال، فتوکپی نادیده گرفته شده توسط شگفتی های فکس و رایانه های شخصی با پرینترها متوقف شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران