spit and polish

1. The car needs some spit and polish.

[ترجمه ترگمان] ماشین به یکم تف و لاک نیاز داره
[ترجمه گوگل]ماشین نیاز به تف و لهستانی دارد

2. A little spit and polish, and a pair of determined, busy hands.

[ترجمه ترگمان]کمی آب دهان و لاک و یک جفت دست مصمم و مصمم
[ترجمه گوگل]کمی تف و لهستانی، و یک جفت دست و پا گیر مشخص و مشغول

3. We could well do without so much spit and polish as part of our routine.

[ترجمه ترگمان]ما بدون آن که این همه تف و صیقل بدهیم، می توانیم این کار را انجام دهیم
[ترجمه گوگل]ما می توانیم به خوبی بخشی از روال ما بدون خلع سلاح و لهستانی انجام دهیم

4. With a bit of spit and polish the and tables will look as good as new.

[ترجمه ترگمان]با کمی تف کردن و صیقل دادن میزها به خوبی نو به نظر می رسند
[ترجمه گوگل]با کمی تف و لهستانی و جداول به عنوان جدید به نظر خواهد رسید

5. I like spit and polish. It comes from being in the military.

[ترجمه ترگمان] من تف و لاک رو دوست دارم مربوط به ارتش میشه
[ترجمه گوگل]من دوست دارم تف و لهستانی از ارتش در آمده است

6. The travellers looked weather - beaten, there was little spit and polish.

[ترجمه ترگمان]مسافران آب و هوا را دیده بودند، آب دهان و لاک خورده بود
[ترجمه گوگل]مسافران هوا را دیدند، ضرب و شتم شده بودند، کمی تف و لهستانی داشتند

7. It was Christmas, so Ellen gave the dining room a little extra spit and polish.

[ترجمه ترگمان]کریسمس بود، بنابراین الن اتاق ناهار خوری را کمی تف کرد و صیقل داد
[ترجمه گوگل]کریسمس بود، بنابراین الن به اتاق ناهار خوری کمی بیشتر و لهستانی داد

8. After the inevitable nil-nil draw it's back to the management section for some between-match spit and polish.

[ترجمه ترگمان]بعد از این که صفر - صفر اجتناب ناپذیر دوباره به بخش مدیریت بر می گردد، برای برخی بین تف و صیقل دادن لاک
[ترجمه گوگل]پس از قطعی اجتناب ناپذیر نیل به بخش مدیریت برای برخی از تف تفکیک و لهستانی بازگشت

9. She and Ellen between them had turned out the dining-room, giving it extra spit and polish because of Christmas.

[ترجمه ترگمان]او و الن بین آن ها اتاق ناهار خوری را بیرون کشیده بودند و به خاطر کریسمس آن را تف می کردند و برق می زدند
[ترجمه گوگل]او و الن میان آنها اتاق غذاخوری را بیرون کشیدند، به دلیل کریسمس، تفلهای اضافی و لهستانی را به او دادند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه