psilocybin

1. There are multiple colloquial terms for psilocybin mushrooms, the most common being magic mushrooms or 'shrooms.

[ترجمه ترگمان]چندین واژه جدید برای قارچ psilocybin وجود دارد که بیشتر اوقات قارچ جادویی یا قارچ است
[ترجمه گوگل]اصطلاحات متعددی برای قارچهای Psilocybin وجود دارد، شایعترین آنها قارچهای سحرآمیز است

2. At that point most of the psilocybin subjects once again expressed more satisfaction with their lives and rated the experience as one of the five most meaningful events of their lives.

[ترجمه ترگمان]در آن زمان بیشتر موضوعات psilocybin بار دیگر رضایت بیشتری از زندگی خود نشان دادند و این تجربه را به عنوان یکی از پنج رویداد مهم زندگی خود رتبه بندی کردند
[ترجمه گوگل]در آن زمان بسیاری از افراد psilocybin یک بار دیگر رضایت بیشتری از زندگی خود نشان دادند و تجربه را به عنوان یکی از پنج حوادث مهم زندگی خود محسوب می کردند

3. A potent hallucinogenic compound, C12H16N2O, related to psilocybin.

[ترجمه ترگمان]یک ترکیب hallucinogenic قوی، C۱۲H۱۶N۲O، مربوط به psilocybin
[ترجمه گوگل]یک ترکیب هالوکسینوژن قوی، C12H16N2O، مربوط به psilocybin است

4. Regardless, it is unlikely that ketamine, psilocybin or any of these psychedelics would be used directly, because of their hallucinogenic and other side effects.

[ترجمه ترگمان]صرف نظر از این، بعید است که ketamine، psilocybin یا هر کدام از این روان گردان مستقیما به دلیل هذیان آور و اثرات جانبی دیگر مورد استفاده قرار گیرند
[ترجمه گوگل]صرفنظر از این، بعید است که کتامین، psilocybin و یا هر یک از این روانگردان به طور مستقیم به علت عوارض جانبی هالوسیژن و سایر عوارض آنها مورد استفاده قرار گیرد

5. When psilocybin is ingested, it is broken down to produce psilocin, which is responsible for the hallucinogenic effects.

[ترجمه ترگمان]وقتی psilocybin خورده می شود، برای تولید psilocin شکسته می شود که مسئول اثرات هذیان آور است
[ترجمه گوگل]وقتی psilocybin مصرف می شود، آن را برای تولید psilocin، که مسئول اثرات hallucinogenic، تولید می شود

6. Researchers are reporting preliminary success in using psilocybin to ease the anxiety of patients with terminal illnesses.

[ترجمه ترگمان]محققان در حال گزارش موفقیت اولیه در استفاده از psilocybin برای تسکین اضطراب بیماران با بیماری های پایانه هستند
[ترجمه گوگل]محققان گزارش موفقیت اولیه در استفاده از psilocybin را به منظور کاهش اضطراب بیماران مبتلا به بیماری های سرطانی است

7. In 200 Roland Griffiths of Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, and colleagues gave psilocybin to 36 volunteers and asked them how it felt.

[ترجمه ترگمان]در سال ۲۰۰ (رولاند گریفیث)از دانشگاه جانز هاپکینز در بالتیمور، مریلند، و همکارانش به ۳۶ داوطلب کمک کردند و از آن ها پرسیدند که چه احساسی دارند
[ترجمه گوگل]در 200 رولاند گریفیتس از دانشگاه جانز هاپکینز در بالتیمور، مریلند و همکارانش، 36 داوطلب psilocybin را دریافت کردند و از آنها خواسته بودند چگونه احساس کنند

8. In a survey conducted two months later, the people who received psilocybin reported significantly more improvements in their general feelings and behavior than did the members of the control group.

[ترجمه ترگمان]در یک نظرسنجی که دو ماه بعد انجام شد، افرادی که psilocybin را دریافت کردند به طور قابل توجهی بهبود بیشتری در احساسات و رفتار کلی خود نسبت به اعضای گروه کنترل گزارش دادند
[ترجمه گوگل]در یک نظرسنجی که دو ماه بعد انجام شد، افرادی که پسیلوسیبین دریافت کرده بودند به طور قابل توجهی بهبود بیشتری در احساسات و رفتار عمومی خود نسبت به اعضای گروه کنترل داشتند

9. The felony conviction — which happened in Panola County, Texas — was for possession of psilocybin in an amount equal to or more than 400 grams.

[ترجمه ترگمان]محکومیت جنایت - که در بخش Panola در تگزاس اتفاق افتاد - برای تصرف psilocybin در مقدار برابر یا بیش از ۴۰۰ گرم بود
[ترجمه گوگل]محکومیت جنایی - که در شهرستان پانولا، تگزاس اتفاق افتاد - برای داشتن psilocybin در مقادیر برابر و یا بیش از 400 گرم بود

10. He left his home in Vancouver, Wash., to take part in an experiment at Johns Hopkins medical school involving psilocybin, the psychoactive ingredient found in certain mushrooms.

[ترجمه ترگمان]او خانه اش را در ونکوور برای شستن ترک کرد برای شرکت در یک آزمایش در مدرسه پزشکی جانز هاپکینز که شامل psilocybin، مواد روان گردان است که در قارچ های خاصی یافت می شود
[ترجمه گوگل]او در خانه وانکوور، Wash، خانه خود را ترک کرد تا در یک آزمایش در دانشکده پزشکی جانز هاپکینز که شامل psilocybin است، عنصر روانگردان موجود در قارچ های خاصی باشد

11. The use of drugs such as cannabis, LSD, peyote, and psilocybin can be extremely beneficial for introspection and free-thinking if they are used properly.

[ترجمه ترگمان]استفاده از مواد مخدر مثل cannabis، LSD، peyote و psilocybin می تواند برای درون گرایی و تفکر آزاد بسیار مفید باشد اگر آن ها به درستی استفاده شوند
[ترجمه گوگل]استفاده از مواد مخدر مانند شاهدانه، LSD، peyote و psilocybin می تواند بسیار مفید برای درونگرا و تفکر آزاد اگر آنها به درستی استفاده می شود

12. I had acquired about 8 grams of dried mushrooms and some liquid psilocybin equivalent to another 5 grams of powdered mushrooms.

[ترجمه ترگمان]حدود ۸ گرم قارچ خشک و مقداری مایع مایع در حدود ۵ گرم دیگر قارچ پودر زده بود
[ترجمه گوگل]من حدود 8 گرم قارچ خشک و برخی از مایع روانگردان روغنی معادل 5 گرم قارچ پودری را به دست آوردم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه