spirit away

1. She was spirited away to a harbour storage.

[ترجمه ترگمان]او به یک انبار بندرگاه رفته بود
[ترجمه گوگل]او برای نگهداری بندرگاه روحیه داشت

2. After his speech, Jackson was spirited away through a back door.

[ترجمه فرزاد] جکسون پس از سخنرانی اش از در پشتی فوری بیرون برده شد.

[ترجمه ترگمان]بعد از نطق او، جکسون از در پشتی خارج شد
[ترجمه گوگل]پس از سخنرانی او، جکسون از طریق یک دره پشت سر گذاشت

3. After the concert, the band was spirited away before their fans could get near them.

[ترجمه ترگمان]بعد از کنسرت، گروه قبل از اینکه طرفدارانش بتوانند به آن ها نزدیک شوند، به وجد آمده بود
[ترجمه گوگل]پس از کنسرت، گروه قبل از اینکه طرفدارانشان بتوانند نزد آنها بیافتند، روحیه داشتند

4. Her little son was spirited away.

[ترجمه ترگمان]پسر کوچکش با شور و شوق از او دور شده بود
[ترجمه گوگل]پسر کوچکش روحیه داشت

5. His umbrella has been spirited away.

[ترجمه ترگمان]چترش رفته و رفته رفته
[ترجمه گوگل]چتر او روحیه شده است

6. The pop-star was spirited away at the end of the concert before her fans could get near her.

[ترجمه ترگمان]این ستاره پاپ در پایان کنسرت، قبل از اینکه طرفدارانش بتوانند به او نزدیک شوند، به وجد آمده بود
[ترجمه گوگل]ستاره پاپ قبل از اینکه طرفدارانش بتوانند نزد او بروند، در پایان کنسرت خلع سلاح کردند

7. He was spirited away and probably murdered.

[ترجمه فرزاد] او ربوده و احتمالا به قتل رسیده بود.

[ترجمه ترگمان]اون مرده و احتمالا به قتل رسیده
[ترجمه گوگل]او روحیه داشت و احتمالا کشته شد

8. There is no hard evidence of files spirited away and even if they were, nobody knows whether they contain anything sinister.

[ترجمه ترگمان]هیچ مدرک محکمی از پرونده ها وجود ندارد و حتی اگر هم باشند، هیچ کس نمی داند که آیا چیز شیطانی در کار است یا نه
[ترجمه گوگل]شواهد سختی وجود ندارد که پرونده ها برطرف شوند و حتی اگر آنها بودند، هیچ کس نمی داند که آیا آنها چیزی شوم دارند

9. Almost immediately afterward, Rapunzel was spirited away by the witch.

[ترجمه ترگمان]وی بلافاصله پس از آن که او را دید، وی را از دست داد
[ترجمه گوگل]تقریبا بلافاصله پس از آن Rapunzel توسط جادوگر روحیه داشت

10. They just disappeared, as if they'd popped into trap doors and been spirited away.

[ترجمه ترگمان]آن ها فقط ناپدید شدند، انگار که آن ها در قفل باز شده بودند و از آنجا بیرون رفته بودند
[ترجمه گوگل]آنها فقط ناپدید شدند، گویی که آنها در داخل دروازه ها ظاهر شدند و از روحیه دور شدند

11. She had been spirited away by the Poison Dwarf.

[ترجمه ترگمان]او با دو رف زیبای سمی رفته بود
[ترجمه گوگل]او توسط کوتوله سمی دور شده بود

12. Usually the animals were spirited away some distance to prevent detection; many ended up at the Colombo slaughterhouse.

[ترجمه ترگمان]معمولا حیوانات برای جلوگیری از کشف تلاش می کردند؛ بسیاری از آن ها در کشتارگاه کلمبو به پایان رسیدند
[ترجمه گوگل]معمولا حیوانات دور از دسترس برای جلوگیری از تشخیص بودند بسیاری از آنها در کشتارگاه کلمبو به سر می بردند

13. She clung to Jacob's arm, saw him spirited away on a tide of compliments.

[ترجمه ترگمان]او به بازوی جیکوب چسبیده بود و او را دیده بود که با لحنی پر از تعریف و تمجید از او تعریف می کند
[ترجمه گوگل]او به بازوای یعقوب چسبیده بود، دیدم او را در معرض تعالی قرار داد

14. 'No one can ever take your spirit away from you,' my mother reassured me.

[ترجمه ترگمان]مادرم به من اطمینان داد: هیچ کس نمی تواند روح تو را از تو جدا کند
[ترجمه گوگل]'هیچکس نمیتواند روحت را از تو دور کند، مادرم مرا اطمینان داد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران