icing on the cake

نور علی نور

اصطلاح به معنای تزئینات روی کیک ، اما به معنی هرچیز جذاب که ضروری نیست.

an attractive but inessential addition or enhancement.
"more goals would have been the icing on the cake"

اوضاع را بهتر کردن

تبدیل به احسن کردن

وقتی چیزی بهتر از حدی است که باید باشد از این اصطلاح استفاده می شود، بهترین معادل آن نور علی نور است.

نور علی نور یعنی عالی که به کنایه به معنی افتضاح هم استفاده میشود. این اصطلاح یعنی فقط ظاهر قضیه، ظاهر جذاب و حتی در کنایه به معنی ظاهر گول زننده به کار می رود.

خوش بیاری/ نورٌ علی نور/ دیگه از این بهتر نمیشه