(امریکا- در مورد پیاده ها که می خواهند از یک سو به سوی دیگر خیابان بروند) به طور غیرقانونی رد شدن، از محل غیر مجاز رد شدن، با بی توجهی از وسط خیابان راه رفتن
jaywalk
(امریکا- در مورد پیاده ها که می خواهند از یک سو به سوی دیگر خیابان بروند) به طور غیرقانونی رد شدن، از محل غیر مجاز رد شدن، با بی توجهی از وسط خیابان راه رفتن
انگلیسی به فارسی
با بی توجهی از وسط خیابان راه رفتن
جیوالک
انگلیسی به انگلیسی
فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: jaywalks, jaywalking, jaywalked
مشتقات: jaywalker (n.)
حالات: jaywalks, jaywalking, jaywalked
مشتقات: jaywalker (n.)
• : تعریف: to walk across a street illegally, as at an improper place or an improper time.
• cross a street against a traffic light or in an area where there is no crosswalk
walk across the street without minding traffic laws
walk across the street without minding traffic laws
جملات نمونه
1. Don't jaywalk, or there will be a jam!
[ترجمه ترگمان]- سهل انگاری نکن، وگرنه یک مربا هم هست!
[ترجمه گوگل]جیوالک را نداشته باشید، یا یک مربا وجود خواهد داشت!
[ترجمه گوگل]جیوالک را نداشته باشید، یا یک مربا وجود خواهد داشت!
2. If you jaywalk, you could easily get hit by a car.
[ترجمه نگین] اگر شما بطور غیر قانونی از خیابان رد بشید ممکن است به آسانی با یک ماشین بر خورد کنید.
[ترجمه ترگمان]، اگه سهل انگاری کردی میتونی به راحتی با ماشین برخورد کنی[ترجمه گوگل]اگر شما در حال حرکت هستید، می توانید به راحتی با یک ماشین برخورد کنید
3. Don't jaywalk. Go down to the intersection and cross at the zebra crossing.
[ترجمه ترگمان]سهل انگاری نکن به چهارراه برو و از تقاطع عابر پیاده عبور کن
[ترجمه گوگل]نه شوخی نکن برو به تقاطع برو و در عبور گورخر عبور کن
[ترجمه گوگل]نه شوخی نکن برو به تقاطع برو و در عبور گورخر عبور کن
4. Don't jaywalk here. You'll be fined.
[ترجمه ترگمان]سهل انگاری نکن شما جریمه خواهید شد
[ترجمه گوگل]اینجا جایی نباشه شما جریمه خواهید شد
[ترجمه گوگل]اینجا جایی نباشه شما جریمه خواهید شد
5. It's dangerous if you take a jaywalk.
[ترجمه ترگمان]اگر سهل انگاری کنی خطرناک است
[ترجمه گوگل]خطرناک است اگر یک جیوال را بپذیرید
[ترجمه گوگل]خطرناک است اگر یک جیوال را بپذیرید
6. It is not uncommon for people to jaywalk.
[ترجمه ترگمان]برای مردم غیر عادی نیست که سهل انگاری کنن
[ترجمه گوگل]مردم عادی نیستند که به راهپیمایی بپردازند
[ترجمه گوگل]مردم عادی نیستند که به راهپیمایی بپردازند
7. You jaywalk streets that locals don't even dare to.
[ترجمه ترگمان]تو سهل انگاری داری که مقامات محلی حتی جرات این کار رو ندارن
[ترجمه گوگل]شما خیابان های جیوالک را که مردم محلی حتی جرات نمی کنند
[ترجمه گوگل]شما خیابان های جیوالک را که مردم محلی حتی جرات نمی کنند
8. On the street, the veterans are cited for loitering, jaywalking, riding the trolley without paying.
[ترجمه ترگمان]در خیابان، سربازان قدیمی برای پرسه زدن، jaywalking ها، سوار بر تراموا و بدون پرداخت پول یاد می شوند
[ترجمه گوگل]در خیابان، جانبازان برای غافلگیر شدن، پیاده روی، و بدون پرداختن به چرخ دستی، به آنها اشاره می شود
[ترجمه گوگل]در خیابان، جانبازان برای غافلگیر شدن، پیاده روی، و بدون پرداختن به چرخ دستی، به آنها اشاره می شود
9. Drivers routinely overtake on the right, taxis breeze through red lights, cyclists ride against the traffic and pedestrians jaywalk.
[ترجمه ترگمان]رانندگان به طور معمول به سمت راست و از طریق چراغ های قرمز و دوچرخه سواران بر ضد ترافیک و پیاده ها سوار می شوند
[ترجمه گوگل]رانندگان به طور معمول از سمت راست عبور می کنند، نسیم های تاکسی از طریق چراغ های قرمز، دوچرخه سواران در برابر ترافیک و پیاده روی جاده حرکت می کنند
[ترجمه گوگل]رانندگان به طور معمول از سمت راست عبور می کنند، نسیم های تاکسی از طریق چراغ های قرمز، دوچرخه سواران در برابر ترافیک و پیاده روی جاده حرکت می کنند
10. When we are traveling outside, obey traffic rules. Do not jaywalk. Obey public order, protect the environment. Do not discard your trash randomly.
[ترجمه ترگمان]زمانی که ما به خارج سفر می کنیم، از قوانین ترافیک پیروی می کنیم jaywalk نکنید از نظم عمومی پیروی کنید، از محیط زیست محافظت کنید آشغال های خود را به طور تصادفی دور نیندازید
[ترجمه گوگل]هنگامی که ما در حال سفر به خارج، مطابق قوانین ترافیکی نه شوخی نکن اطمینان از نظم عمومی، حفاظت از محیط زیست سطل زباله های خود را به طور تصادفی از بین نبرید
[ترجمه گوگل]هنگامی که ما در حال سفر به خارج، مطابق قوانین ترافیکی نه شوخی نکن اطمینان از نظم عمومی، حفاظت از محیط زیست سطل زباله های خود را به طور تصادفی از بین نبرید
11. Pedestrians have to travel farther to cross the street legally unless they want to jaywalk.
[ترجمه ترگمان]Pedestrians باید بیشتر از این در خیابان قدم بزنند مگر اینکه با سهل انگاری از خیابان عبور کنند
[ترجمه گوگل]پیاده روی ها باید به صورت قانونی از طریق خیابان عبور کنند مگر اینکه آنها بخواهند راه رفتن را انجام دهند
[ترجمه گوگل]پیاده روی ها باید به صورت قانونی از طریق خیابان عبور کنند مگر اینکه آنها بخواهند راه رفتن را انجام دهند
پیشنهاد کاربران
محل عبور غیر قانونی
بی پروا از وسط خیابان رد شدن
پیاده روی بدون توجه
کلمات دیگر: