emerald isle

1. Ireland is also called the Emerald Isle because of its rich green countryside.

[ترجمه ترگمان]ایرلند نیز به خاطر ییلاقات سرسبز غنی آن، جزیره زمردین (Isle)نامیده می شود
[ترجمه گوگل]ایرلند نیز به دلیل حومه سبز غنی آن، جزایر زمرد شناخته شده است

2. But to the Irish on the Emerald Isle it is a home-coming; a gesture of solidarity and kinsmanship in troubled times.

[ترجمه ترگمان]اما برای ایرلندی ها که در جزیره زمردین (زمرد)وجود دارد، این خانه بازگشت به خانه است؛ حرکتی حاکی از همبستگی و kinsmanship در زمان های آشفتگی
[ترجمه گوگل]اما به ایرلندی در جزیره زمرد، این یک خانه است؛ یک جنبش همبستگی و خویشاوندی در دوران ناخوشایند

3. Climate change threatens Emerald Isle with water shortage. A new report by the Irish American Climate Project says that global warming may cause Ireland's "rich, green scenery" to "fade to brown.

[ترجمه ترگمان]تغییر آب و هوا، جزیره زمردین را با کمبود آب تهدید می کند یک گزارش جدید از پروژه آب و هوای ایرلندی می گوید که گرم شدن جهانی هوای کره زمین ممکن است باعث \"مناظر سبز و سبز\" ایرلند شود
[ترجمه گوگل]تغییرات اقلیمی با آب کمبود آب را تهدید می کند گزارش جدیدی از پروژه آب و هوای ایرلند آمریکایی می گوید که گرم شدن کره زمین ممکن است منجر به 'مناظر سبز ایرلند' به 'قهوه ای شدن' شود

4. Although scenes in Emerald Isle might sometimes make you feel rugged and full of incitements, there are many wandering routes which can show you the most sublime scene throughout the country.

[ترجمه ترگمان]اگرچه صحنه های در جزیره زمردین ممکن است گاهی شما را ناهموار و پر از incitements کند، مسیرهای سرگردان بسیاری وجود دارند که می توانند زیباترین صحنه را در سراسر کشور به شما نشان دهند
[ترجمه گوگل]اگر چه صحنه هایی در امللل اسلال گاهی اوقات شما را ناراحت می کند و پر از تحریکات است، بسیاری از مسیرهای سرگردان وجود دارد که می تواند صحنه های پرشمار را در سراسر کشور نشان دهد

5. It's an unprecedented case on the Emerald Isle where it's believed that no one's been prosecuted under the country's 1861 buggery laws, the Journal reported.

[ترجمه ترگمان]به گزارش ژورنال، این یک مورد بی سابقه در جزیره زمردین است که بر این باور است که هیچ کس تحت قوانین ۱۸۶۱ s کشور تحت تعقیب قضایی قرار نگرفته است
[ترجمه گوگل]این مجله گزارش داد که این مورد بی سابقه ای در جزیره زمرد است که معتقد است هیچ کس تحت قانون 1861 قاچاق انسان تحت تعقیب قانونی قرار نگرفته است

6. Ireland is also called the Emerald Isle because of its rich green countryside. two political units:Northern Ireland and the Republic of Ireland.

[ترجمه ترگمان]ایرلند نیز به خاطر ییلاقات سرسبز غنی آن، جزیره زمردین (Isle)نامیده می شود دو واحد سیاسی: ایرلند شمالی و جمهوری ایرلند
[ترجمه گوگل]ایرلند نیز به دلیل حومه سبز غنی آن، جزایر زمرد شناخته شده است دو واحد سیاسی: ایرلند شمالی و جمهوری ایرلند

7. Men with an Emerald Isle brogue came top in a poll of 000 women worldwide, while the French accent only came fourth, just ahead of Australian.

[ترجمه ترگمان]مردان با لهجه Isle Emerald در یک نظرسنجی از ۰۰۰ زن در سراسر جهان ظاهر شدند، در حالی که لهجه فرانسوی تنها چهارم بود، درست جلوتر از استرالیا
[ترجمه گوگل]مردان با اسم برمودار اسم برده شده در نظرسنجی 000 زن در سراسر جهان، در حالی که لهجه فرانسوی تنها چهارمین بار بود، درست پیش از استرالیا

8. And with Herbert Ross initially set to direct, the production has undergone many changes before reaching the Emerald Isle.

[ترجمه ترگمان]و با وجود هربرت راس در ابتدا به طور مستقیم دست به کار شد، این تولید قبل از رسیدن به جزیره زمرد تغییرات زیادی را متحمل شده است
[ترجمه گوگل]و با هربرت راس در ابتدا به طور مستقیم تنظیم شده بود، تولید قبل از رسیدن به جزیره زمرد، تغییرات زیادی کرده است

9. If it were windy in Spain but not in Ireland, current would flow in one direction. On a blustery day in the Emerald Isle it would flow in the other.

[ترجمه ترگمان]اگر در اسپانیا باد می وزید، اما نه ایرلند، جریان در یک جهت جریان می یافت در یک روز blustery در جزیره زمردین (زمرد Isle)، آن به سمت دیگر جریان خواهد یافت
[ترجمه گوگل]اگر در اسپانیا، اما نه در ایرلند، باد جریان دارد، در یک جهت جریان می یابد در یک روز خونریزی در جزیره زمرد، آن را در دیگری جریان می دهد

10. 23A surfer passes the broken end of the Bogue Inlet Fishing Pier in Emerald Isle, N. C. on August 2 20

[ترجمه ترگمان]این surfer از انتهای شکسته the Fishing Inlet Fishing در جزیره زمرد، عبور می کند ج ۲ اوت
[ترجمه گوگل]23A Surfer سرانجام شکاف ورودی ماهیگیری دریایی Bogue را در امللل جزیره N C در 20 اوت 20 عبور می دهد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه