fifth column - معنی "fifth column"

انگلیسی به فارسی

ستون پنجم، دستگاه جاسوسی

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

مشتقات: fifth columnist (n.)

• : تعریف: a clandestine, subversive group working within its native country to betray it to an enemy force or nation.

• people willing to cooperate with an aggressor against their own country, secret supporters of an enemy that engage in espionage or sabotage against their own country
a fifth column is a group of people who secretly support and help the enemies of the country or organization they are working for.

جملات نمونه

1. The fifth column lists 2 % of the account value, in this case $ 30, 000.

[ترجمه ترگمان]ستون پنجم، ۲ % ارزش حساب را در این پرونده ۳۰، ۰۰۰ دلار قرار می دهد
[ترجمه گوگل]ستون پنجم 2 درصد از ارزش حساب را لیست می کند، در این مورد 30، 000 دلار است

2. The Fifth Column: And Four Stories of the Spanish Civil War by Ernest Hemmingway.

[ترجمه ترگمان]ستون پنجم: و چهار داستان جنگ داخلی اسپانیا ارنست Hemmingway
[ترجمه گوگل]پنجم پنجم: و چهار داستان جنگ داخلی اسپانیا توسط ارنست همینگوی

3. During the war, both sides often established a fifth column among each other.

[ترجمه ترگمان]در طول جنگ، هر دو طرف یک ستون پنجم را در میان یکدیگر ایجاد کردند
[ترجمه گوگل]در طول جنگ، هر دو طرف اغلب ستون پنجم را در میان یکدیگر ایجاد کردند

4. There seems to be fifth column within the party which leaks its plans to the opposition.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که ستون پنجم درون حزب وجود دارد که برنامه های خود را به اپوزیسیون می رساند
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد ستون پنجم در حزب است که طرح های خود را به مخالفان نشت می کند

5. Some are under cover, forming the enemy's fifth column.

[ترجمه ترگمان]برخی از آن ها تحت پوشش هستند و ستون پنجم دشمن را تشکیل می دهند
[ترجمه گوگل]بعضی از آنها تحت پوشش هستند، که ستون پنجم دشمن را تشکیل می دهند

6. He worked in fifth column until death.

[ترجمه ترگمان]او تا هنگام مرگ در ستون پنجم کار می کرد
[ترجمه گوگل]او تا زمان مرگ در ستون پنجم کار می کرد