کلمه جو
صفحه اصلی

fig leaf

برگ انجیر، (در معماری و مجسمه سازی) چیزی مانند برگ انجیر که با آن اندام جنسی را می پوشانند، شرمگاه پوش، برگ درخت انجیر، لاپوش، مخفی کننده

انگلیسی به فارسی

برگ درخت انجیر، لاپوش، مخفی‌کننده

برگ درخت انجیر، لاپوش

انگلیسی به انگلیسی

• leaf of a fig tree; something which conceals or hides (usually insufficiently or inadequately)
a fig leaf is a large leaf which comes from the fig tree. a fig leaf is sometimes used in painting and sculpture to cover the genitals of a nude body.
a fig leaf is also something that someone says or does in order to try and hide something unpleasant or embarrassing and to keep people's respect.

جملات نمونه

1. The spokesperson said the information campaign was a fig leaf to hide the most regressive tax in history.
[ترجمه ترگمان]این سخنگو گفت که کمپین اطلاعات یک برگ انجیر بود تا the مالیات در تاریخ را پنهان کند
[ترجمه گوگل]سخنگوی این کمپین گفت که این کمپین اطلاعاتی یک برگ انجیر بود تا پنهان ترین مالیات در تاریخ را بدست آورد
2. This deal is little more than a fig leaf for the continued destruction of the landscape.
[ترجمه ترگمان]این توافق کمی بیش از یک برگ انجیر برای نابودی مداوم چشم انداز است
[ترجمه گوگل]این معامله کمی بیشتر از یک برگ انجیر برای تخریب نزولی چشم انداز است
3. But there is more fig leaf than fact in this rationalization.
[ترجمه ترگمان]اما در این توجیه عقلانی، برگ انجیر بیشتر از این وجود دارد
[ترجمه گوگل]اما در این عقلانیت، برگ انجیر بیشتر از واقعیت است
4. But this fig leaf fooled no one.
[ترجمه ترگمان]اما این برگ انجیر کسی را فریب نداد
[ترجمه گوگل]اما این برگ انجیر هیچ کس را فریب نداده است
5. The fig leaf, however, helped little.
[ترجمه ترگمان]با این حال برگ انجیر کم کرد
[ترجمه گوگل]برگ انجیر، با این حال، کمی کمک کرد
6. In other words it is Picasso without a fig leaf.
[ترجمه ترگمان]به عبارت دیگر، پیکاسو است که برگ انجیر داشته باشد
[ترجمه گوگل]به عبارت دیگر پیکاسو بدون برگ انجیر است
7. The winner will also receive a "Golden Fig Leaf" trophy plus 000 pounds ($1630) in cash.
[ترجمه ترگمان]برنده همچنین جایزه \"برگ طلایی\" به علاوه ۰۰۰ پوند (۱۶۳۰ دلار)را به صورت نقد دریافت خواهد کرد
[ترجمه گوگل]برنده همچنین جایزۀ 'برگ طلایی برگ' را به همراه پوند (£ 1630) به صورت نقدی دریافت خواهد کرد
8. Bernanke offered a fig leaf to both sides, supporting lower taxes on the one hand while maintaining that short-term budget reductions should not be too radical.
[ترجمه ترگمان]برنانک از هر دو طرف یک برگ انجیر پیشنهاد کرد و در عین حال از کاهش مالیات های کم تر در یک سو حمایت کرد، در حالی که حفظ آن کاهش بودجه کوتاه مدت نباید بیش از حد افراطی باشد
[ترجمه گوگل]برنانکه یک برگ انجیر به هر دو طرف ارائه داد و از مالیات های پایین تر پشتیبانی می کرد در حالی که حفظ بودجه های کوتاه مدت نباید بیش از حد رادیکال باشد
9. Their new constitution was a fig leaf to conceal their betrayal of the masses.
[ترجمه ترگمان]قانون اساسی آن ها برگ انجیر بود که خیانت خود را پنهان بدارد
[ترجمه گوگل]قانون جدید آنها یک برگ انجیر برای غلبه بر خیانت توده ها بود
10. Within a few days of its unveiling Achilles was modestly kitted out with a fig leaf.
[ترجمه ترگمان]در عرض چند روز رونمایی از آن، آشیل با فروتنی به همراه یک برگ انجیر به بیرون پرتاب شد
[ترجمه گوگل]در عرض چند روز پس از آشکار شدن، آشیل، با برگهای انجیر، به آرامی از بین رفت
11. But many in Kadima say they won't join a government to fig leaf for Mr. Netanyahu.
[ترجمه ترگمان]اما بسیاری در حزب کادیما به آن می گویند که آن ها به دولت نخواهند پیوست تا برای آقای نتانیاهو برگ انجیر بگذارند
[ترجمه گوگل]اما بسیاری در کادیما می گویند که به نتانیاهو نخواهد پیوستن به دولت برای برگ انجیر برای نتانیاهو
12. He walked ahead while the snails followed, pulling the fig leaf with the frog upon it.
[ترجمه ترگمان]در همان حال که حشرات به دنبال آن ها می رفتند، برگ انجیر را با قورباغه روی آن می کشید
[ترجمه گوگل]او در حالی که حلزون دنبال شد پیش رفت و قورباغه را بر روی انجیر گذاشت
13. Old Wang revealed the truth, and took off Xiaoli's last fig leaf.
[ترجمه ترگمان]وانگ پیر حقیقت را آشکار کرد و آخرین برگ انجیر را برداشت
[ترجمه گوگل]قدیمی وانگ حقیقت را نشان داد و آخرین برگ انجیر Xiaoli را برداشت
کلمات دیگر: