empathise

1. Parents, who don't empathise with their child are quick to deform their child's personality.

[ترجمه ترگمان]والدین که با فرزند خود همدردی نمی کنند به سرعت شخصیت کودک خود را تغییر می دهند
[ترجمه گوگل]والدین که با فرزندشان همدردی نداشته اند، سریع شخصیت فرزند خود را تغییر می دهند

2. What is more, those who choose not to empathise may enable real monsters.

[ترجمه ترگمان]آنچه بیشتر است، آن هایی که نمی توانند همدردی کنند ممکن است به هیولاهای واقعی کمک کنند
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، کسانی که انتخاب نمی کنند همدردی کنند ممکن است هیولاهای واقعی را فعال کنند

3. They might empathise with the human "plate", you see, and be unable to enjoy their meal.

[ترجمه ترگمان]آن ها ممکن است با \"بشقاب انسان\" همدردی کنند، می بینید و قادر به لذت بردن از غذای خود نیستند
[ترجمه گوگل]آنها ممکن است با صفحه «انسانی» همدلی داشته باشند، ببینید، و قادر به لذت بردن از وعده های غذایی خود نیستید

4. And how can we empathise with them if we don't have an emotional vocabulary to draw on?

[ترجمه ترگمان]و چگونه می توانیم با آن ها همدردی کنیم اگر واژگان عاطفی برای ترسیم نداشته باشیم؟
[ترجمه گوگل]و چگونه می توانیم با آنها اختلاف نظر داشته باشیم، اگر واژگان احساسی نداشته باشیم؟

5. A woman who can't empathise with the plights of other women, or even listen to the people around her, is not someone who should be in the White House.

[ترجمه ترگمان]زنی که نمی تواند با خانواده زنان دیگر همدردی کند و یا حتی به اطرافیان خود گوش دهد، کسی نیست که باید در کاخ سفید حضور داشته باشد
[ترجمه گوگل]زنانی که نمیتوانند با زنان دیگر مقابله کنند یا حتی به اطرافیانش گوش دهند، کسی نیست که باید در کاخ سفید باشد

6. Because it enables viewers to empathise and identify with a woman encountering these harms, it opens up especially valuable discussions of the pornography issue.

[ترجمه ترگمان]از آنجا که به بینندگان امکان می دهد که همدردی کنند و با زنی که با این آسیب ها برخورد می کنند، همدردی کند، به خصوص بحث های ارزشمندی در مورد مساله پورنوگرافی وارد می کند
[ترجمه گوگل]از آنجا که تماشاگران را قادر می سازد تا با زنانی که در معرض این آسیب ها قرار می گیرند، با همدردی و شناسایی روبرو شوند، به ویژه بحث های ارزشمند درباره مسئله پورنوگرافی باز می شود

7. Her ability to empathise and her fearless courage in holding up her own dark past to the limelight, meant she could really connect with her guests and her audience.

[ترجمه ترگمان]توانایی او در همدردی با شهامت بی باک او در نگه داشتن گذشته تاریک خود به کانون توجه، به این معنا بود که او واقعا می توانست با میهمانان خود و حضار ارتباط برقرار کند
[ترجمه گوگل]توانایی او برای ابراز همدردی و شجاعت بی ثبات او در نگه داشتن گذشته تاریک خود را به اهداف برجسته، به این معنی است که او واقعا می تواند با مهمانان و مخاطبانش ارتباط برقرار کند

8. Davis said: "I empathise with a lot of what John said last week about the practice being difficult, it's difficult to reinvent your motivation. "

[ترجمه ترگمان]دیویس گفت: \" من با چیزهای زیادی که جان هفته پیش در مورد این تمرین گفت، همدردی می کنم، تغییر دادن انگیزه تان دشوار است \"
[ترجمه گوگل]دیویس گفت: 'من با بسیاری از آنچه که جان در هفته گذشته در مورد انجام این کار دشوار بود، بسیار دشوار است، انگیزه شما را مجددا به کار می گیرم '

9. We laugh at their foolishness, yet we also empathise with the burdens they bear.

[ترجمه ترگمان]ما به حماقت آن ها می خندیم، با این حال، ما نیز با باری که آن ها حمل می کنند، زندگی می کنیم
[ترجمه گوگل]ما به احمق بودنشان خندیدیم، با این حال، ما نیز با بارورانی که آنها تحمل می کنیم، همدردی می کنیم

10. What is more, those who choose not to empathise may enable real monsters. For without ever committing an act of outright evil ourselves, we collude with it, through our own apathy.

[ترجمه ترگمان]آنچه بیشتر است، آن هایی که نمی توانند همدردی کنند ممکن است به هیولاهای واقعی کمک کنند چون بی آن که هرگز مرتکب عمل زشتی شویم، با آن در حالی که apathy خود را در دست داریم، با آن همدست می شویم
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، کسانی که انتخاب نمی کنند همدردی کنند ممکن است هیولاهای واقعی را فعال کنند برای اینکه بدون اینکه ما خودمان را مجازات کنیم، با آن مخالفت می کنیم، از طریق بی تفاوتی خودمان

11. They finally chose goats, reasoning that no one could empathise with a creature as ugly as a goat.

[ترجمه ترگمان]بالاخره بزها را انتخاب کردند و استدلال کردند که هیچ کس نمی تواند مانند یک بز با موجودی زشت رفتار کند
[ترجمه گوگل]آنها نهایتا بز را انتخاب کردند، استدلال می کنند که هیچ کس نمی تواند با موجودی به اندازه زشت به عنوان یک بز بزند

12. Anxiety, panic, insomnia and the rest are a part of the human condition - everyone can empathise to some extent.

[ترجمه ترگمان]اضطراب، اضطراب، بیخوابی و بقیه بخشی از شرایط انسانی هستند
[ترجمه گوگل]اضطراب، وحشت، بی خوابی و بقیه بخشی از وضعیت بشر هستند - هر کس می تواند تا حدودی همدردی کند

13. Email has made it increasingly acceptable to break news that people don't want to hear while opting out of having to listen to them hearing what you have to say, and empathise with their response.

[ترجمه ترگمان]ایمیل به طور فزاینده ای برای شکستن اخبار قابل قبول است که مردم نمی خواهند هنگام انتخاب شدن با شنیدن آنچه شما باید بگویید، و با واکنش آن ها همدردی کنید
[ترجمه گوگل]ایمیل آن را به طور فزاینده ای پذیرفته است برای شکستن اخبار که مردم نمی خواهند آن را بشنوند در حالی که خودداری از گوش دادن به آنها شنیدن آنچه شما باید بگویید، و با واکنش خود را همدل می کنند

14. By healing the pain buried within childhood, parents can learn to empathise with the pain their children suffer.

[ترجمه ترگمان]با درمان درد دفن شده در دوران کودکی، والدین می توانند با درد کودکان خود همدردی کنند
[ترجمه گوگل]با ترمیم درد که در دوران کودکی دفن شده است، والدین می توانند یاد بگیرند که با درد کودکانشان رنج می برند

15. In its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power that enables us to empathise with humans whose experiences we have never shared.

[ترجمه ترگمان]این قدرت است که ما را قادر می سازد که با انسان ها همدردی کنیم که تجربیات آن ها هرگز به اشتراک گذاشته نشده است
[ترجمه گوگل]در ظرفیت قابل انعطاف پذیر ترین و انعطاف پذیری، این قدرت است که ما را قادر می سازد تا با افرادی که تجارب ما هرگز به اشتراک گذاشته اند، همدردی نداشته باشند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران