boil

معنی : دمل، تحریک، هیجان، کورک، جوش، التهاب، جوشاندن، بجوش آمدن

معانی دیگر : جوش آمدن، جوشیدن (رسیدن به حرارتی که آب را به غلیان می آورد و بخار می کند)، غلیان کردن، به قل قل آمدن، قلقل زدن، قل زدن، در آب جوش پختن، آب پز کردن، جوشان بودن، خشمگین شدن، جوش زدن، خونسردی خود را از دست دادن، جوشش، جوشاک، جوش بزرگ و ریم دار، بناور، آتشک، بجوش امدن

انگلیسی به فارسی

کورک، دمل، جوش، التهاب، هیجان، تحریک، جوشاندن، بجوش آمدن، خشمگین شدن

جوشیدن، جوش، کورک، دمل، التهاب، هیجان، تحریک، جوشاندن، بجوش آمدن

انگلیسی به انگلیسی

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: boils, boiling, boiled

• (1) تعریف: to change from a liquid to a gaseous form, usu. by being heated.
• مشابه: distill, seethe, steam

- All the liquid in the pan had boiled, and now the vegetables were burning.

[ترجمه ترگمان] همه مایع در ماهی تابه آب پز شده بود و حالا سبزی می سوخت
[ترجمه گوگل] تمام مایع در تابه جوش داده شده بود، و در حال حاضر سبزیجات سوخته بودند

• (2) تعریف: to reach the temperature at which such a change occurs.
• مشابه: seethe, steam up

- Turn the heat down as soon as the mixture boils.

[ترجمه ترگمان] به محض این که مخلوط جوش آید، گرما را کاهش دهید
[ترجمه گوگل] به محض اینکه مخلوط جوشانده شود، گرما را کم کنید

- Water boils at 212 degrees Fahrenheit.

[ترجمه ترگمان] اب به ۲۱۲ درجه فارنهایت می رسد
[ترجمه گوگل] آب در 212 درجه فارنهایت جوش می رود

• (3) تعریف: to be furious.
• مترادف: rage, storm
• مشابه: blow off steam, broil, ferment, seethe, simmer, sizzle, steam, stew

- The elderly woman boiled at the offensive way the young nurse treated her.

[ترجمه فاط] زن سالخورده مرد

[ترجمه ترگمان] زن سالمندی را که پرستار جوان با او رفتار می کرد به جوش آورد
[ترجمه گوگل] زن سالخورده به طرز وحشیانه ای پرورش داد که پرستار جوان او را درمان کرد

• (4) تعریف: to be immersed in boiling liquid or hold boiling liquid.
• مترادف: stew
• مشابه: cook, simmer, steep

- The potatoes boiled on the stove.

[ترجمه ترگمان] سیب زمینی ها روی اجاق آب پز شده بودند
[ترجمه گوگل] سیب زمینی در اجاق گاز پخته شده است

- The pot is boiling now.

[ترجمه ترگمان] قابلمه هم اکنون می جوشد
[ترجمه گوگل] گلدان در حال جوشیدن است

فعل گذرا ( transitive verb )

عبارات: boil down, boil over

• (1) تعریف: to heat until boiling occurs.
• مشابه: cook, distill

- He boiled the water to kill bacteria.

[ترجمه Muhammad] او اب را برای از بین بردن باکتری جوشاند

[ترجمه ترگمان] آب را آب پز می کند تا باکتری ها را بکشد
[ترجمه گوگل] او آب را برای کشتن باکتری ریخت

• (2) تعریف: to cook by boiling.
• مترادف: cook, poach
• مشابه: brew, parboil, simmer, steam, stew

- I often boil eggs for breakfast.

[ترجمه ترگمان] اغلب برای صبحانه تخم مرغ درست می کنم
[ترجمه گوگل] اغلب تخم مرغ ها را برای صبحانه جوش می دهم

• (3) تعریف: to separate (something) from a liquid by boiling (usu. fol. by "off" or "away").
• مترادف: decoct
• مشابه: distill

- She boiled the impurities away.

[ترجمه ترگمان] او the را به جوش آورد
[ترجمه گوگل] او ناخالصی ها را دور ریخته است

اسم ( noun )

مشتقات: boilable (adj.), boiling (adj.)

• : تعریف: the state or act of boiling.

- When the water reaches a boil, add the noodles.

[ترجمه ترگمان] وقتی آب به جوش می رسد، رشته ها را جمع کنید
[ترجمه گوگل] وقتی آب به جوش می آید، رشته فرنگی را اضافه کنید

اسم ( noun )

• : تعریف: a swollen, painful sore that is filled with pus and is caused by a bacterial infection.
• مترادف: abscess, pustule
• مشابه: blain, canker, fester, papule, pimple, pock, sore, sty, ulcer

• swelling, blister; changing of water from a liquid to a gas, point when water changes from a liquid to a gas
change from a liquid to a gas; make something change from a liquid to a gas; cook
when a liquid boils or when you boil it, it becomes very hot, bubbles appear in it and, it starts to change into steam or vapour.
when you bring a liquid to the boil, you heat it until it boils.
when you boil a kettle, you heat it until the water inside it boils. when a kettle is boiling, the water inside it is boiling.
when you boil food, you cook it in boiling water.
if you are boiling with anger, you are very angry.
a boil is a red painful swelling on your skin.
see also boiling.
when a liquid boils away, all of it changes into steam or vapour.
if you say that a situation or problem boils down to a particular thing, you mean that this is the most important aspect of it.
when a liquid that is being heated boils over, it rises and flows over the edge of the container.
if a difficult situation in which people are angry boils over, it gets out of control.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] چشمه آب گل آلود - جوشاندن - جوشش - غلیان
[مهندسی گاز] جوشاندن، جوشیدن
[زمین شناسی] برآمدگی، آماس
[بهداشت] جوش - کورک
[ریاضیات] جوشیدن، جوشش

مترادف و متضاد

دمل (اسم)

abscess, boil, wen, blain, blotch

تحریک (اسم)

instigation, incitement, persuasion, fret, boil, actuation, stimulation, stimulus, excitation, fomentation, agitation, excitement, animation, inanition, suasion, incitation, snit

هیجان (اسم)

fit, fret, boil, excitation, agitation, excitement, thrill, frenzy, dither, titillation, fission, ignition, tornado, fever, tempest, lather, hysterics, unco, snit, stour

کورک (اسم)

boil, blain, blotch, furuncle, pimple, burl, pustule, whelk, papule, pustulation

جوش (اسم)

boil, ferment, burble, spout, effervescence, effervescency, furuncle, pimple, eruption, simmer, weld, rash, solder, whelk, gush

التهاب (اسم)

boil, tumult, inflammation, fervor, ophthalmia, fervour

جوشاندن (فعل)

boil, bubble, seethe

بهوش آمدن (فعل)

boil, simmer

blister

Synonyms: abscess, blain, blister, carbuncle, excrescence, furuncle, pimple, pustule, sore, tumor, ulcer

heat to bubbling

Synonyms: agitate, bubble, churn, coddle, cook, decoct, effervesce, evaporate, fizz, foam, froth, parboil, poach, seethe, simmer, smolder, steam, steep, stew

Antonyms: freeze

be angry

Synonyms: be indignant, blow up, bristle, burn, flare, foam at the mouth, fulminate, fume, rage, rave, sputter, storm

Antonyms: be happy

جملات نمونه

1. boil the grape juice to the consistency of syrup

آب انگور را آنقدر بجوشانید تا به غلظت شیره برسد.

2. boil the rice with two parts water!

برنج را با دو برابر آب بجوشان !

3. boil the vegetables for only three minutes

سبزی ها را فقط سه دقیقه در آب بجوشان.

4. boil away

در اثر جوشیدن بخار شدن

5. boil down

1- (در اثر جوشیدن) غلیظ کردن یا شدن 2- خلاصه کردن

6. boil down to

خلاصه کردن (یا شدن) به،منجر شدن به

7. boil dry

جوشیدن و تمام شدن (در اثر تبخیر)

8. boil over

1- سر رفتن،سر ریختن

9. boil up

جوشاندن

10. a boil discharges pus

کورک چرک از خود بیرون می دهد.

11. a boil ripe for lancing

کورک آماده ی نیشتر زدن

12. first boil the chicken, then brown it in the frying pan for a while

اول مرغ را آب پز و سپس کمی در ماهیتابه آن را سرخ کن.

13. let's boil up some water for tea

بیا برای چای قدری آب بجوشانیم.

14. the boil has gathered and is ready to be lanced

دمل رسیده شده و برای نیشتر زنی آماده است.

15. the boil is coming to a head

کورک دارد سر باز می کند.

16. the boil will have to be lanced

باید کورک را نیشتر زد.

17. some chemical compounds boil and fume

برخی ترکیبات شیمیایی می جوشند و گازدود ایجاد می کنند.

18. to leech a boil

زالو بر کورک نشاندن

19. wait until your boil maturates, then you can press it

صبر کن تا کورک برسد،آنوقت می توانی آن را فشار بدهی.

20. come to a boil

جوش آمدن

21. make one's blood boil

خشمگین کردن،به خشم آوردن،خون کسی را به جوش آوردن

22. make one's blood boil

سخت به خشم آوردن

23. don't let the pot boil dry

نگذار (آب) دیگ بجوشد و تمام شود.

24. the doctor opened the boil

دکتر کورک را شکافت.

25. bring (something) to a boil

جوش آوردن (چیزی را)

26. the point at which water begins to boil

درجه ای که در آن آب شروع به جوشیدن می کند

27. you must first pulp the tomato and them boil it

اول باید گوجه فرنگی را له بکنی و سپس آنرا بجوشانی.

28. As water begins to boil, bubbles rise ever faster to the surface.

[ترجمه ترگمان]همانطور که آب شروع به جوشیدن می کند، حباب ها تا به سطح سریع تر رشد می کنند
[ترجمه گوگل]وقتی آب شروع به جوش می کند، حباب ها همواره سریعتر به سطح می رسند

29. Just before the milk comes to the boil, turn down the heat.

[ترجمه ترگمان]درست قبل از اینکه شیر به جوش بیاد و گرما رو از بین ببره
[ترجمه گوگل]درست قبل از اینکه شیر به جوش می آید، گرما را کم کنید

30. The boil on my right arm rankled whenever I wrote.

[ترجمه ترگمان]هر وقت که نوشتم، سوزش بازوی راستم را عذاب می داد
[ترجمه گوگل]هر جایی که من نوشتم، جوش روی دست من راست شد

Water boils at one hundred degrees centigrade.

آب در صد درجه‌ی سانتیگراد به جوش می‌آید.

The kettle is boiling.

کتری دارد می‌جوشد.

Boil the vegetables for only three minutes.

سبزی‌ها را فقط سه دقیقه در آب بجوشان.

boiled potatoes

سیب‌زمینی آب‌پز

boiling water

آب جوش

He was boiling with anger.

از خشم به جوش آمده بود.

The stock market is boiling with activity.

بازار سهام از فعالیت به تب‌و‌تاب آمده است.

What it boiled down to was money.

اصل قضیه پول بود.

Don't let the pot boil dry.

نگذار (آب) دیگ بجوشد و تمام شود.

The milk is boiling over.

شیر دارد (می‌جوشد و) سر می‌رود.

Their rivalry boiled over.

رقابت آنها به نهایت رسید.

Let's boil up some water for tea.

بیا برای چای قدری آب بجوشانیم.

اصطلاحات

boil away

در اثر جوشیدن بخار شدن

boil down

1- (در اثر جوشیدن) غلیظ کردن یا شدن 2- خلاصه کردن

boil down to

خلاصه کردن (یا شدن) به، منجر شدن به

boil dry

جوشیدن و تمام شدن (در اثر تبخیر)

boil over

1- سر رفتن، سر ریختن

boil over

2- شدت یافتن

boil up

جوشاندن

bring (something) to a boil

جوش آوردن (چیزی را)

come to a boil

جوش آمدن

make one's blood boil

سخت به خشم آوردن

پیشنهاد کاربران

اب پز کردن چیزی

در اصطلاح پزشکی جوش روی پوست

جوشیدن

دم کرن چای

به جوش آمدن
رسیدن به دمای 100 درجه سانتی گراد

به جوش امدن

آب جوش، جوشیدن چیزی

به جوش امدن اب اب جوش

آب پز کردن

آبپزاندن.
اَزیزاندن.
قُلقُلیدَن.

کلمات دیگر: