soften

معنی : کاستن، کم کردن، فرو نشاندن، شیرین کردن، خوابانیدن، ملایم کردن، نرم کردن، نرم شدن، اهسته تر کردن

معانی دیگر : نرم کردن یا شدن، وا رفتن، ملایم کردن یا شدن، تعدیل کردن، نسو کردن، (قیمت) کم کردن یا شدن، (بازار) بی ثبات شدن یا کردن، نازک نارنجی کردن، ضعیف کردن، کم طاقت کردن، کم استقامت کردن، زود آسیب کردن، به عطوفت آوردن، به رحم آوردن، مهربان کردن، (با: up) مقاومت (دشمن) را درهم کوبیدن، از مخالفت (کسی) کاستن، مقاومت (دشمن) را کم کردن

انگلیسی به فارسی

نرم کردن، ملایم کردن، آهسته ترکردن، شیرین کردن،فرونشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن

نرمی، نرم کردن، نرم شدن، ملایم کردن، کاستن، کم کردن، فرو نشاندن، اهسته تر کردن، خوابانیدن، شیرین کردن

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )

حالات: softens, softening, softened

• : تعریف: to make or become soft or softer.
• مترادف: cushion, dim, lower, moderate, mollify, mute, relax, subdue, tone down
• متضاد: coarsen, harden, stiffen, toughen
• مشابه: break, melt, tender

• make soft; become soft; alleviate, soothe, calm
if you soften something or if it softens, it becomes less hard, stiff, or firm.
if something softens a shock or a damaging effect, it makes it seem less severe.
if you soften, or if someone or something softens you, you become more sympathetic and less hostile.
if you soften someone up, you put them into a good mood before asking them to do something; an informal expression.
when a military force softens up an opposing army, they attack the army from a distance in order to weaken it before they approach and fight at close range.

مترادف و متضاد

کاستن (فعل)

abate, diminish, discount, reduce, decrease, lessen, decline, shorten, derogate, subtract, lighten, rebate, pare, pull down, soften, detract, disqualify, draw off

کم کردن (فعل)

diminish, reduce, bate, cut, alleviate, subtract, deduct, rebate, thin, extenuate, weaken, shade, soften, deduce, detract, relax, disqualify, draw off, retrench

فرو نشاندن (فعل)

curb, suppress, calm, appease, stanch, pacify, quell, quench, tranquilize, stifle, extinguish, distinguish, slack, lull, soften, oppress, mollify, repress

شیرین کردن (فعل)

sugar, candy, sweeten, soften, dulcify

خوابانیدن (فعل)

couch, soften

ملایم کردن (فعل)

moderate, temper, gentle, sweeten, soften, dulcify

نرم کردن (فعل)

pulverize, modulate, fluff, levigate, soften, masticate, loosen, mollify, intenerate, sleeken, humanize, jellify, plasticize, triturate

نرم شدن (فعل)

relent, supple, soften, smoothen

اهسته تر کردن (فعل)

soften

calm, soothe

Synonyms: abate, allay, alleviate, appease, assuage, become tender, bend, cushion, diminish, disintegrate, dissolve, ease, enfeeble, give, knead, lessen, lighten, lower, mash, mellow, melt, mitigate, moderate, modify, moisten, mollify, palliate, qualify, quell, relax, relent, still, subdue, temper, tenderize, thaw, tone down, turn down, weaken, yield

Antonyms: irritate, trouble, upset, worry

جملات نمونه

1. soften (or cushion) the blow

اثر ضربه یا چیز ناگواری را کم کردن

2. lotions that soften dry skin

لوسیون هایی که پوست خشک را نرم می کنند

3. her story will soften the stoniest of hearts

داستان او سخت ترین دل ها را نرم خواهد کرد.

4. their sufferings should soften the stoniest of hearts

فلاکت های آنها سنگدل ترین اشخاص را هم سر رحم می آورد.

5. Sorrow and trouble either soften the heart or harden it.

[ترجمه ترگمان]اندوه و زحمت قلب را نرم می کنند یا آن را نرم می کنند
[ترجمه گوگل]غم و اندوه و ناراحتی یا دلتنگ شدن یا سخت شدن آن

6. Fry the onions until they soften.

[ترجمه ترگمان]پیاز را سرخ کنید تا نرم شوند
[ترجمه گوگل]پیاز را سرخ کنید تا زمانی که نرم شود

7. The butter will soften out of the fridge.

[ترجمه مجتبی] کره بیرون از یخچال نرم میشود

[ترجمه ترگمان] کره از یخچال کم میشه
[ترجمه گوگل]کره از یخچال خیس می شود

8. Idle such as vinegar, can soften the spirit of the calcareous; diligent like alcohol, can burn the flame of wisdom.

[ترجمه ترگمان]بی کار مانند سرکه، می تواند روح of را نرم کند؛ سخت کوش مانند الکل، می تواند شعله خرد را بسوزاند
[ترجمه گوگل]سرماخوردگی مانند سرکه، می تواند روح آهکی را تسکین دهد؛ سرسختانه مانند الکل می تواند شعله عقل را سوزاند

9. Linseed oil will soften stiff leather.

[ترجمه ترگمان]روغن Linseed نرم میشه
[ترجمه گوگل]روغن کنجد اسفنجی پوست را سخت می کند

10. Flies disgorge digestive fluid onto their food to soften it up.

[ترجمه ترگمان]مگس ها مایع گوارشی را بر روی food می گذارند تا آن را نرم کنند
[ترجمه گوگل]مایع مایع گوارشی را بر روی مواد غذایی خود بریزید تا آن را نرم کند

11. Would you soften your radio?

[ترجمه Ftme] ممکنه صدای رادیو رو کم کنی؟

[ترجمه ترگمان]Would رو کم می کنی؟
[ترجمه گوگل]آیا رادیو شما را نرم می کند؟

12. Climbing plants soften the outline of a fence.

[ترجمه ترگمان]گیاهان رونده، طرح کلی یک حصار را نرم می کنند
[ترجمه گوگل]گیاهان صعود، طرح های حصار را نرم می کند

13. She did not smile or soften her voice.

[ترجمه ترگمان]او لبخند نزد یا صدایش را نرم کرد
[ترجمه گوگل]او صدای او را لبخند نمی زد

14. You're trying to soften me up so I'll drive you to Jodie's house, aren't you?

[ترجمه ترگمان]تو داری سعی می کنی من رو نرم کنی تا من تو رو به خونه \"جودی\" برسونم، مگه نه؟
[ترجمه گوگل]شما سعی می کنید به من لطف کنید، بنابراین من شما را به خانه جودی، شما نیست؟

15. The chancellor may try to soften the blow somewhat with a cut in interest rates.

[ترجمه ترگمان]صدراعظم ممکن است سعی کند این ضربه را تا حدی با کاهش نرخ بهره تعدیل کند
[ترجمه گوگل]ممکن است صدراعظم سعی کند تا ضربه را با کاهش نرخ بهره کاهش دهد

lotions that soften dry skin

لوسیون‌هایی که پوست خشک را نرم می‌کنند

Heat softens iron.

حرارت آهن را نرم می‌کند.

They have softened their policy toward religious minorities.

آن‌ها سیاست خود نسبت به اقلیت‌های مذهبی را تعدیل کرده‌اند.

The wind was softening.

باد داشت ملایم می‌شد.

Oversupply has softened the price of crude oil.

تولید بیش از نیاز قیمت نفت خام را پایین آورده است.

Ease and luxury had softened them.

راحتی و تجمل آنان را کم‌طاقت کرده بود.

Their sufferings should soften the stoniest of hearts.

فلاکت‌های آن‌ها سنگدل‌ترین اشخاص را هم سر رحم می‌آورد.

Before the attack, our bombers softened up the enemy's shore defenses.

پیش از حمله، بمب‌افکن‌های ما مواضع ساحلی دشمن را کوبیدند.

پیشنهاد کاربران

کاهش خشونت

نرمیدن.
نرماندن چیزی.
آر

کلمات دیگر: