for life

1. A bullet lamed the soldier for life.

[ترجمه یلدا] یک گلوله، سرباز را برای تمام عمر چلاق کرد

[ترجمه ترگمان]یک گلوله برای زندگی چلاق است
[ترجمه گوگل]یک گلوله سرباز را برای عمر گذاشت

2. He has a zest for life and a quick intellect.

[ترجمه ترگمان]او شور زندگی و هوش سریعی دارد
[ترجمه گوگل]او یک زندگی عاشقانه و یک عقل سریع دارد

3. I don't have any enthusiasm for life.

[ترجمه ترگمان]من هیچ علاقه ای به زندگی ندارم
[ترجمه گوگل]من هیچ اشتیاقی برای زندگی ندارم

4. Will she be crippled for life?

[ترجمه ترگمان]آیا او برای زندگی فلج خواهد شد؟
[ترجمه گوگل]آیا او برای زندگی مضر خواهد بود؟

5. Once we've had the disease, we're immune for life.

[ترجمه ترگمان]وقتی بیماری رو داشتیم، از زندگی مصون هستیم
[ترجمه گوگل]هنگامی که بیماری را تجربه کردیم، برای زندگی ایمنی داریم

6. A hard blow on the ear deafened him for life.

[ترجمه ترگمان]ضربه سختی در گوش او را برای زندگی کر کرد
[ترجمه گوگل]ضربه سختی بر روی گوش او را برای زندگی ناامید کرد

7. For life goes not backward nor tarries with yesterday.

[ترجمه ترگمان]زیرا زندگی از دیروز به عقب و پیش نمی رود
[ترجمه گوگل]زندگی به عقب باز نخواهد گشت و نیز درجا هم نمی زند

8. Open prisons prepare prisoners for life back in the community.

[ترجمه ترگمان]زندان های آزاد زندانیان را برای بازگشت به جامعه آماده می کنند
[ترجمه گوگل]زندان های باز زندانیان را برای زندگی در زندان آماده می کنند

9. Her zest for life is as great as ever.

[ترجمه ترگمان]شور و شوق او برای زندگی مثل همیشه عالی است
[ترجمه گوگل]غرق شدن او برای زندگی به همان اندازه بزرگ است

10. It's wonderful to see the children's zest for life.

[ترجمه ترگمان]دیدن شور و اشتیاق کودکان برای زندگی شگفت انگیز است
[ترجمه گوگل]شگفت انگیز است برای دیدن زندگی عاشقانه کودکان

11. His unhappy childhood has branded him for life.

[ترجمه ترگمان]دوران کودکی ناخوشایند او را به خاطر زندگی داغ کرده است
[ترجمه گوگل]دوران کودکی ناراضی او را برای زندگی اش به ارمغان آورده است

12. She had a great zest for life .

[ترجمه ترگمان]این زن شور و شوق زیادی برای زندگی داشت
[ترجمه گوگل]او یک زندگی عاشقانه داشت

13. The accident dea-fened her for life.

[ترجمه ترگمان]تصادف، مبارزه با مواد مخدر اون رو برای زندگی آماده کرده بود
[ترجمه گوگل]حادثه او را نابود کرد

14. You can't just sit there and wait for life to come to you. You have to go get it.

[ترجمه ترگمان]تو نمی تونی اونجا بشینی و منتظر زندگی بمونی که بیای پیش تو تو باید بری بگیریش
[ترجمه گوگل]شما نمیتوانید فقط به آنجا بپیوندید و منتظر بمانید تا زندگی برای شما به ارمغان بیاورد شما باید آن را دریافت کنید

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران