عضو خانواده یا گروه که مثل سایرین محترم یا موفق نباشد، ناخاله، مایه ی ننگ خانواده، کسی که مایه ننگ وخجالت خانواده ای باشد، بچه گیج وبی هوش، بزگر
black sheep
عضو خانواده یا گروه که مثل سایرین محترم یا موفق نباشد، ناخاله، مایه ی ننگ خانواده، کسی که مایه ننگ وخجالت خانواده ای باشد، بچه گیج وبی هوش، بزگر
انگلیسی به فارسی
کسی که مایه ننگ و خجالت خانواده‌ای باشد، بچه گیج و بی‌حواس، (مجازاً) بزگر
گوسفند سیاه، بچه گیج و بی هوش، بزگر
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• : تعریف: one who differs from and is an embarrassment or disgrace to his or her family or group, because of disreputable behavior, lack of worldly success, or the like.
• person regarded as not respectable by his family or group
if you refer to someone as the black sheep of a family, you mean that everyone else in the family is good, but that person is bad.
if you refer to someone as the black sheep of a family, you mean that everyone else in the family is good, but that person is bad.
مترادف و متضاد
disgraceful person
Synonyms: ne’er-do-well, outcast, pariah, prodigal, reject, reprobate
جملات نمونه
1. There is a black sheep in every flock.
[ترجمه ترگمان]تو همه گله گوسفند سیاهی هست
[ترجمه گوگل]در هر گله یک گوسفند سیاه وجود دارد
[ترجمه گوگل]در هر گله یک گوسفند سیاه وجود دارد
2. Tom is the black sheep of his family.
[ترجمه مرضیه] تام مایه ننگ خانواده اش است
[ترجمه ترگمان]تام گوسفند سیاه of[ترجمه گوگل]تام گوسفند سیاه از خانواده اش است
3. He's always been regarded as the black sheep of the family.
[ترجمه ترگمان]او همیشه به عنوان گوسفند سیاه خانواده شناخته می شود
[ترجمه گوگل]او همیشه به عنوان گوسفند سیاه پوست شناخته می شود
[ترجمه گوگل]او همیشه به عنوان گوسفند سیاه پوست شناخته می شود
4. My brother is the black sheep of the family.
[ترجمه ترگمان]برادرم گوسفند سیاه خانواده است
[ترجمه گوگل]برادر من گوسفند سیاه از خانواده است
[ترجمه گوگل]برادر من گوسفند سیاه از خانواده است
5. He was the black sheep of the family after he had got involved in the bank robbery.
[ترجمه ترگمان]پس از آن که وارد سرقت بانک شد، او گوسفند سیاه خانواده بود
[ترجمه گوگل]او بعد از اینکه او در سرقت بانکی شرکت داشت، گوسفند سیاه پوست بود
[ترجمه گوگل]او بعد از اینکه او در سرقت بانکی شرکت داشت، گوسفند سیاه پوست بود
6. Amy's always been the black sheep of the family .
[ترجمه ترگمان]امی همیشه گوسفند سیاه خانواده بوده
[ترجمه گوگل]امی همیشه گوسفند سیاه خانواده است
[ترجمه گوگل]امی همیشه گوسفند سیاه خانواده است
7. He's the black sheep of the family.
[ترجمه ترگمان]او گوسفند سیاه خانواده است
[ترجمه گوگل]او گوسفند سیاه پوست است
[ترجمه گوگل]او گوسفند سیاه پوست است
8. Then I became the black sheep and I found to my horror that everyone thought I was off my bloody head.
[ترجمه ترگمان]بعد من تبدیل به گوسفند سیاه شدم و متوجه شدم که همه فکر می کنند من کله لعنتی خودم هستم
[ترجمه گوگل]سپس به گوسفند سیاه تبدیل شدم و به وحشت افتادم که همه فکر می کردند من سرحال خونینم بودم
[ترجمه گوگل]سپس به گوسفند سیاه تبدیل شدم و به وحشت افتادم که همه فکر می کردند من سرحال خونینم بودم
9. Are twins to become the moral equivalent of black sheep?
[ترجمه ترگمان]آیا دوقلو هستند که معادل اخلاقی گوسفند سیاه باشند؟
[ترجمه گوگل]آیا دوقلوها معادل اخلاقی گوسفند سیاه هستند؟
[ترجمه گوگل]آیا دوقلوها معادل اخلاقی گوسفند سیاه هستند؟
10. Me, an old bag of black sheep.
[ترجمه ترگمان] من، یه کیسه بزرگ از گوسفند سیاه
[ترجمه گوگل]من یک کیسه قدیمی گوسفند سیاه
[ترجمه گوگل]من یک کیسه قدیمی گوسفند سیاه
11. Families who want to eliminate a black sheep from their photo albums now have a place to go.
[ترجمه ترگمان]خانواده هایی که می خواهند یک گوسفند سیاه را از آلبوم های عکس خود حذف کنند، اکنون مکانی برای رفتن دارند
[ترجمه گوگل]خانواده هایی که می خواهند یک گوسفند سیاه را از آلبوم عکس خود حذف کنند، اکنون برای جابجایی به کار می روند
[ترجمه گوگل]خانواده هایی که می خواهند یک گوسفند سیاه را از آلبوم عکس خود حذف کنند، اکنون برای جابجایی به کار می روند
12. I wanted to be the black sheep.
[ترجمه ترگمان] می خواستم یه گوسفند سیاه باشم
[ترجمه گوگل]من می خواستم گوسفند سیاه پوست باشم
[ترجمه گوگل]من می خواستم گوسفند سیاه پوست باشم
13. I was always considered the black sheep of the family, the weirdo in the group, right?
[ترجمه ترگمان]من همیشه در مورد گوسفند سیاه خانواده فکر می کردم، همون weirdo که توی گروه بود، درسته؟
[ترجمه گوگل]من همیشه گوسفند سیاه و سفید خانواده را دوست داشتم، خنده در گروه، درست است؟
[ترجمه گوگل]من همیشه گوسفند سیاه و سفید خانواده را دوست داشتم، خنده در گروه، درست است؟
14. Nomatterwhere you are, there are always a few black sheep.
[ترجمه Rasekhi] مهم نیست کجا هستی، همیشه تعدادی مایه ننگ وجود دارد.
[ترجمه ترگمان]هر چی که هستی، همیشه چند تا گوسفند سیاه وجود داره[ترجمه گوگل]در جایی که هستید، همیشه یک گوسفند سیاه پوست وجود دارد
پیشنهاد کاربران
مایه ننگ
نخاله
گاو پیشانی سفید
از چشم افتاده و مایه ی ننگ خانواده و گروه
آدم تابلو
منظورهمان شنقل واسکل خودمونه. . . خخخ😂
لکّۀ ننگ - کسی که خلاف جریان شنا می کنه
شخصی که با بقیه خانواده یا گروه دیگر متفاوت است و او را بد یا شرم آور می داند.
a person who is different from the rest of their family or another group , and who is considered bad or embarrassing
a person who is different from the rest of their family or another group , and who is considered bad or embarrassing
جوجه اردک زشت
گاو پیشانی سفید، بز گر، مایه ی ننگ خانواده
تافته جدا بافته
توضیح درباره اصطلاح black sheep
گوسفند سیاهی که در میان گله گوسفندان سفید به دنیا می آمد معمولا به خاطر داشتن پشم سیاه کاربرد و منفعتی برای چوپان نداشت. همینطور برخی اقوام گوسفند سیاه را نماد شیطان و پلیدی می دانستند.
منبع: سایت بیاموز
گوسفند سیاهی که در میان گله گوسفندان سفید به دنیا می آمد معمولا به خاطر داشتن پشم سیاه کاربرد و منفعتی برای چوپان نداشت. همینطور برخی اقوام گوسفند سیاه را نماد شیطان و پلیدی می دانستند.
منبع: سایت بیاموز
کلمات دیگر: