erratic

معنی : سر گردان، متغیر، دمدمی مزاج، نامنظم، متلون

معانی دیگر : نامرتب، بی هدف، سرسری، الله بختی، دارای مسیر (یا روش و غیره) نامعین، خودسر، نابهنجار، غیرعادی (تداعی منفی)، خل وضع، عجیب و غریب، (زمین شناسی - وابسته به تخته سنگ هایی که یخرود جای آنها را عوض کرده است) یخرفته، گمراه، غیرمعقول، غیرقابل پیش بینی

انگلیسی به فارسی

نامنظم، سرگردان، غیرمعقول، غیرقابل‌پیش‌بینی، دمدمی‌مزاج

دمدمی مزاج، نامنظم، سر گردان، متغیر، متلون

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: not occurring predictably or consistently; unpredictable.
• مترادف: irregular, sporadic, unpredictable
• متضاد: predictable, regular, unvarying
• مشابه: capricious, fickle, fitful, inconsistent, intermittent, random, spotty, volatile, wayward

- His erratic attendance does not instill confidence.

[ترجمه ترگمان] حضور نامنظم او اعتماد به نفس را القا نمی کند
[ترجمه گوگل] حضور غیرمنتظره او اعتماد به نفس را افزایش نمی دهد

- erratic flooding

[ترجمه ترگمان] سیل نامنظم
[ترجمه گوگل] سیل ناپایدار

• (2) تعریف: having no fixed course or direction.
• مترادف: changeable, fluctuating, inconsistent, irregular, variable
• متضاد: unvarying
• مشابه: errant, haphazard, random, unpredictable, wild

- erratic breezes

[ترجمه ترگمان] نسیم erratic
[ترجمه گوگل] رطوبت ناپایدار

• (3) تعریف: deviating from that which is usual or accepted; eccentric.
• مترادف: aberrant, anomalous, eccentric, odd, queer
• متضاد: conventional, orthodox
• مشابه: crackpot, deviant, irregular, peculiar, unconventional, unorthodox

- erratic ideas

[ترجمه ترگمان] ایده های نامنظم
[ترجمه گوگل] ایده های بی نظیر

اسم ( noun )

مشتقات: erratically (adv.)

• : تعریف: a person who behaves in an erratic manner.
• مترادف: crackpot, crank, eccentric, oddball
• مشابه: nut, weirdo

• unsettled, irregular, having no fixed course, tending to wander
large stone or boulder carried by a glacier and left in a new location (glaciology)
something that is erratic does not follow a regular pattern, but happens at unexpected times or moves in an irregular way.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] نامنظم - سرگردان - ویلان - سنگهای سرگردان
[زمین شناسی] سنگ سرگردان، پراکنده اسم: یک قطعه که توسط یخ یخچالی یا یخ شناور حمل شده و در فاصله ای نسبت به رخنمونی که از آن حاصل شده، ته نشین شده است. (الزاماً نباید بر روی سنگ بستری با سنگ شناسی متفاوت قرار گرفته باشد). اندازه این قطعات از یک سنگریزه تا یک بلوک بسیار بزرگ (در اندازه یک خانه) متغیر است. نیز ببینید: بلوک سوار (perched block) ـ تخته سنگ سواره. تخته سنگ سرگردان. سرگردانی یخچالی. صفت: حمل شده توسط یک یخچال از محل منشأ. مترادف: سفر کرده (traveled).
[نساجی] متغیر - تغییر پذیر
[ریاضیات] ناسازگار، اشتباه آمیز، مغلوط
[خاک شناسی] سنگ در هم ریخته

مترادف و متضاد

سرگردان (صفت)

astray, adrift, erratic, stray, wandering, runabout, homeless, errant, gadabout, helpless, vagrant

متغیر (صفت)

uncertain, angry, floating, erratic, mercurial, transitive, fitful, indignant, variable, changing, changeable, changed, shifty, checkered, vicissitudinous, unsteady

دمدمی مزاج (صفت)

flighty, erratic, capricious, pliant

نامنظم (صفت)

erratic, disordered

متلون (صفت)

erratic, mercurial, fickle, freakish, instable, particolored, particoloured, protean

unpredictable; wandering

Synonyms: aberrant, abnormal, anomalous, arbitrary, bizarre, capricious, changeable, desultory, devious, dicey, directionless, dubious, eccentric, fitful, flaky, fluctuant, idiosyncratic, iffy, incalculable, inconsistent, inconstant, irregular, meandering, mercurial, nomadic, oddball, peculiar, planetary, rambling, roving, shifting, spasmodic, strange, stray, uncertain, undirected, unnatural, unreliable, unstable, unusual, vagarious, variable, volatile, wayward, weird, whimsical

Antonyms: certain, consistent, definite, dependable, predictable, regular, reliable, steady, sure, unchanging

جملات نمونه

1. an erratic boulder

صخره ی یخرفته

2. an erratic comet

استاره (ستاره ی دنباله دار) بی هدف

3. an erratic man

آدم خل وضع (یا مخبط)

4. the erratic course of the river

مسیر پرپیچ و خم رودخانه

5. this morning the cotton market was erratic

امروز صبح بازار پنبه پر نوسان بود.

6. Irrigation measures will be necessary in areas of erratic rainfall.

[ترجمه ترگمان]تدابیر آبیاری در مناطق بارش نامنظم ضروری خواهند بود
[ترجمه گوگل]اقدامات آبیاری در مناطق بارندگی نامنظم ضروری است

7. The electricity supply here is quite erratic.

[ترجمه ترگمان]تامین برق در اینجا بسیار نامنظم است
[ترجمه گوگل]تامین برق در اینجا کاملا بی ربط است

8. Mary is a gifted but erratic player .

[ترجمه علی فرامرزی] مری یک بازیکن با استعداد اما پیشبینی نشده است

[ترجمه ترگمان]مری یک بازیکن با استعداد اما غیر منطقی است
[ترجمه گوگل]مریم یک بازیکن با استعداد اما نادرست است

9. He drove in an erratic course down the road.

[ترجمه ترگمان]مسیر نامنظم راه را طی کرد
[ترجمه گوگل]او در یک مسیر ناهموار در جاده سوار شد

10. Argentina's erratic inflation rate threatens to upset the plans.

[ترجمه ترگمان]نرخ نامنظم تورم آرژانتین تهدید می کند که این طرح ها را واژگون می کند
[ترجمه گوگل]نرخ تورم نامطلوب آرژانتین تهدید می کند که برنامه ها را از بین ببرد

11. His breathing was becoming erratic.

[ترجمه ترگمان]تنفسش نامنظم شده بود
[ترجمه گوگل]تنفس او بی روح بود

12. He is a very erratic football player.

[ترجمه ترگمان]او یک بازیکن فوتبال بسیار نامنظم است
[ترجمه گوگل]او یک بازیکن فوتبال بسیار نامناسب است

13. She found it hard to cope with his erratic behaviour.

[ترجمه ترگمان]او به سختی توانست با رفتار erratic کنار بیاید
[ترجمه گوگل]او بر این عقیده بود که با رفتار غلط او مقابله کند

14. Businessmen are displeased with erratic economic policy-making.

[ترجمه ترگمان]تجار از سیاست های اقتصادی نامنظم ناراضی هستند
[ترجمه گوگل]بازرگانان با سیاست گذاری اقتصادی نامحدود می نگرند

15. Your work is always erratic.

[ترجمه ترگمان] کار تو همیشه نامنظمه
[ترجمه گوگل]کار شما همیشه نامطلوب است

16. Deliveries of goods are erratic.

[ترجمه ترگمان]سفارشی از کالاها نامنظمه
[ترجمه گوگل]تحویل کالاها بی وقفه است

17. The singer gave an erratic performance.

[ترجمه ترگمان]این خواننده یک اجرای نامنظم داد
[ترجمه گوگل]خواننده عملکرد بی نظیری داشت

an erratic comet

ستاره (ستاره‌ی دنباله‌دار) بی‌هدف

This morning the cotton market was erratic.

امروز صبح بازار پنبه پر نوسان بود.

the erratic course of the river

مسیر پرپیچ و خم رودخانه

an erratic man

آدم خل‌وضع (یا مخبط)

an erratic boulder

صخره‌ی نامنظم

پیشنهاد کاربران

حال به حالی ، دمدمی مزاج

غیر ثابت ، پرنوسان ، نامنظم ، متغیر

صفت:
not even or regular in pattern or movement; unpredictable. الگو یا حرکات غیر قابل پیش بینی.
"her breathing was erratic""تنفس او بی وقفه بود"
اسم:
a rock or boulder that differs from the surrounding rock and is believed to have been brought from a distance by glacial action.
یک سنگ یا تخته سنگ که از سنگ اطراف متفاوت است و اعتقاد بر این است که از راه دور توسط عمل یخبندان به ارمغان آورده است.

نامتعادل. . . متغیر. . . سرگردان

حالی به حالی

آشفته

changing
varying
unstable
unsteady
unpredictable

سر گردان، متغیر، دمدمی مزاج، نامنظم، متلون

بی اصول، نا منظم، آشفته

غیرقابل پیش بینی - نامنظم - پرنوسان - بی هدف
خل وضع - دمدمی مزاج - بی ثبات ( کسیکه هی دنده و کانالش عوض میشه )

adjective
[more erratic; most erratic] : acting, moving, or changing in ways that are not expected or usual : not consistent or regular
◀️His behavior seemed erratic
◀️The light flashes at erratic [=irregular, random] intervals
◀️He's an erratic [=inconsistent] shooter.
◀️erratic [=fluctuating] oil prices

🔴unpredictable; wandering

کلمات دیگر: