1. She's on the night shift this week.
[ترجمه رضا] او در این هفته شب ها شیفت است
[ترجمه عرفان] او در هفته شیفت شب است
[ترجمه ترگمان]او در شیفت شب در شیفت شب است
[ترجمه گوگل]او این هفته در حال تغییر است
2. When do you check on for your night shift?
[ترجمه رضا] چه زمانی شیفت شبا را چک می کنی
[ترجمه ترگمان]شیفت شب کی رو چک می کنی؟
[ترجمه گوگل]برای تغییر شب خود چک کنید؟
3. We arrived and clocked on for the night shift.
[ترجمه ترگمان]ما وارد شیفت شب شدیم
[ترجمه گوگل]ما برای تغییر شبانه وارد شده ایم
4. He was assigned to straw-boss the night shift.
[ترجمه ترگمان]اون برای شیفت شب به رئیس دیگه واگذار شد
[ترجمه گوگل]او به نیویورک منتقل شد
5. The night shift has / have just come off duty.
[ترجمه ترگمان]شیفت شب فقط وظیفه خود را از دست داده است
[ترجمه گوگل]تغییر شبانه / فقط از کار خارج شده است
6. People who work on the night shift are paid more.
[ترجمه فیروزه] کسانی که شیفت شب کار میکنند بیشتر ( حقوق ) میگیرند
[ترجمه ترگمان]افرادی که در شیفت شب کار می کنند پول بیشتری دریافت می کنند
[ترجمه گوگل]افرادی که در تغییر شب کار می کنند، بیشتر پرداخت می شوند
7. We rotate the night shift so no one has to do it all the time.
[ترجمه فیروزه] ما شیفت شب را تغییر میدهیم بنابراین هیچ کس مجبور نیست همیشه آن را انجام دهد
[ترجمه ترگمان]ما شیفت شب را تغییر می دهیم بنابراین هیچ کس مجبور نیست تمام مدت این کار را انجام دهد
[ترجمه گوگل]ما چرخش شب را تغییر می دهیم بنابراین هیچ کس نباید همیشه آن را انجام دهد
8. The night shift come / comes off at dawn.
[ترجمه ترگمان]شیفت شب هنگام طلوع خورشید غروب می کند
[ترجمه گوگل]تغییر شبانه در صبح می آید
9. I tried working on the night shift for a while, but I just couldn't hack it.
[ترجمه ترگمان]سعی کردم روی شیفت شب کار کنم، اما نتونستم هکش کنم
[ترجمه گوگل]من مدتی سعی کردم که روی شبانه کار کنم، اما من نمیتوانستم آن را هک کنم
10. The night shift was just arriving.
[ترجمه ترگمان]شیفت شب تازه رسید
[ترجمه گوگل]تغییر شب فقط وارد شد
11. The night shift finished; the day shift take over.
[ترجمه ترگمان]شیفت شب تموم شد، شیفت شب تموم شد
[ترجمه گوگل]حرکت شبانه به پایان رسید؛ انتقال روز
12. On Friday 6 June night shift workers again took unofficial action when a mixed material containing asbestos dust spilled.
[ترجمه ترگمان]در روز جمعه ۶ ژوئن، کارگران شیفت شب دوباره اقدام غیر رسمی کردند که یک ماده ترکیبی حاوی گرد و غبار asbestos بود
[ترجمه گوگل]در روز جمعه 6 ژوئن کارکنان شغل مجددا اقدام غیر رسمی انجام دادند، زمانی که یک ماده مخلوط حاوی گرد و غبار آزبست ریخته شد
13. Half-way through his night shift, coppersmith Norman was paralysed by a rare disease.
[ترجمه ترگمان]نیمه راه در شیفت شب او، coppersmith نورمن به خاطر یک بیماری نادر فلج شد
[ترجمه گوگل]نیمه راه از طریق تغییر شبانه خود، کماندار Norman توسط یک بیماری نادر فلج شد
14. Check the night shift log book for any messages or matters to be dealt with.
[ترجمه ترگمان]دفترچه ثبت شیفت شب را برای هر پیامی که باید با آن برخورد شود بررسی کنید
[ترجمه گوگل]برای هر گونه پیام یا مساله ای که باید مورد توجه قرار گیرد، کتاب ثبت نام شبانه را بررسی کنید
