phased

1. a phased infantry advance with coordination between units

پیشروی مرحله به مرحله ی پیاده نظام با هماهنگی میان یگان ها

2. a phased march toward a free economy

پیشرفت زمان بندی شده به سوی اقتصاد آزاد

3. a new plan for phased disarmament

نقشه ی جدیدی برای خلع سلاح گام به گام

4. new-model autos are now being phased in

اتومبیل های مدل جدید را دارند به تدریج عرضه می کنند.

5. The machine has been phased out.

[ترجمه ترگمان]دستگاه به مرحله اجرا گذاشته شده است
[ترجمه گوگل]این دستگاه از مرحله به مرحله خارج شده است

6. The new tax will be phased in over two years.

[ترجمه ترگمان]مالیات جدید ظرف دو سال آینده تغییر خواهد کرد
[ترجمه گوگل]مالیات جدید به بیش از دو سال برمی گردد

7. The modernization of the industry was phased over a 20-year period.

[ترجمه ترگمان]مدرن سازی صنعت در طول یک دوره ۲۰ ساله به مرحله اجرا گذاشته شد
[ترجمه گوگل]مدرنیزه شدن صنعت به مدت 20 سال به مرحله اجرا گذاشته شد

8. Subsidies to farmers will be phased out by the year 2 000.

[ترجمه ترگمان]یارانه کشاورزان تا پایان سال ۲۰۰۰ به تدریج کاهش خواهد یافت
[ترجمه گوگل]کمک های مالی به کشاورزان سالیانه 2،000 خواهد شد

9. The company has phased out the truck mannfacturing.

[ترجمه ترگمان]شرکت در حال خروج از کامیون است
[ترجمه گوگل]این شرکت فرسایش انفجاری کامیون را کاهش داده است

10. The modernization of the industry was phased over at 20 - year period.

[ترجمه ترگمان]مدرن سازی صنعت در دوره ۲۰ ساله به مرحله اجرا گذاشته شد
[ترجمه گوگل]مدرنیزه شدن صنعت در دوره 20 ساله به مرحله اجرا گذاشته شد

11. Outmoded working practices are being phased out.

[ترجمه ترگمان]شیوه های کاری به تدریج از بین می روند
[ترجمه گوگل]شیوه های کار بیرون از منزل از بین رفته است

12. The closure of the regional offices was phased over an 18-month period.

[ترجمه ترگمان]تعطیلی دفاتر منطقه ای در طول یک دوره ۱۸ ماهه به مرحله اجرا گذاشته شد
[ترجمه گوگل]بستن دفاتر منطقه ای به مدت یک دوره 18 ماهه به مرحله اجرا گذاشته شد

13. The company has phased in a series of new production plans.

[ترجمه ترگمان]این شرکت در یک سری طرح های تولید جدید به مرحله اجرا درآمده است
[ترجمه گوگل]این شرکت در مجموعه ای از برنامه های تولید جدید گام برداشته است

14. They phased out my job in favor of a computer.

[ترجمه ترگمان]آن ها کار من را به نفع یک کامپیوتر انجام دادند
[ترجمه گوگل]آنها کار من را به نفع یک کامپیوتر فریب دادند

15. The old currency will have been phased out by 1990.

[ترجمه ترگمان]واحد پول قدیمی تا سال ۱۹۹۰ به مرحله اجرا گذاشته خواهد شد
[ترجمه گوگل]پول نقد قدیمی تا سال 1990 کاهش خواهد یافت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران