hold in check

1. Life on Earth will become unsustainable unless population growth is held in check.

[ترجمه ترگمان]زندگی روی زمین ناپایدار خواهد شد، مگر این که رشد جمعیت کنترل شود
[ترجمه گوگل]زندگی در زمین بی ثبات خواهد ماند مگر اینکه رشد جمعیت در چک شود

2. The epidemic was held in check by widespread vaccination.

[ترجمه Elieu] این اپیدمی با واکسیناسیون گسترده کنترل شد.

[ترجمه ترگمان]این اپیدمی در کنترل واکسیناسیون گسترده برگزار شده است
[ترجمه گوگل]این اپیدمی با واکسیناسیون گسترده برگزار شد

3. The disease is held in check by weekly injections of a power drug.

[ترجمه ترگمان]این بیماری با تزریق هفتگی یک داروی قدرت در کنترل است
[ترجمه گوگل]این بیماری با تزریق هفتگی یک داروی قوی به صورت چک می شود

4. Big failures are held in check by becoming merely small failures at the next highest level on a hierarchy.

[ترجمه ترگمان]شکست های بزرگ با تبدیل شدن به خرابی های کوچک در بالاترین سطح در یک سلسله مراتب در نظر گرفته می شوند
[ترجمه گوگل]شکست های بزرگی در معرض چک شدن قرار می گیرند و تنها با شکست های کوچک در بالاترین سطح در یک سلسله مراتب قرار می گیرند

5. Upon their submission, the Westphalians were held in check by garrisons at two large Frankish camps, at Eresburg and Sigiburg.

[ترجمه ترگمان]به محض تسلیم شدن، Westphalians در دو اردوگاه بزرگ فرانسوی در Eresburg و Sigiburg تحت کنترل garrisons قرار گرفتند
[ترجمه گوگل]پس از تسلیم شدن، وستفالیان در دو اردوگاه بزرگ فرانکی در Eresburg و Sigiburg تحت نظارت گارتنز برگزار شد

6. James's death, in fact, released a great deal which had been held in check during his reign.

[ترجمه ترگمان]در حقیقت مرگ جیمز یک معامله بزرگ را که در دوران حکومت او در سر گرفته بود آزاد کرد
[ترجمه گوگل]مرگ جیمز، در واقع، یک معامله بزرگ را که در حین سلطنتش برگزار شد، منتشر کرد

7. Malaria morbidity and mortality have been held in check by the widespread availability of cheap and effective antimalarial drugs.

[ترجمه ترگمان]میزان شیوع مالاریا و مرگ و میر ناشی از دسترسی گسترده داروهای ارزان و موثر مواد مخدر است
[ترجمه گوگل]بیماری های مالاریا و مرگ و میر ناشی از دسترسی گسترده به مواد مخدر ضد مالاریا ارزان و موثر است

8. These verbs mean to hold in check something requiring or struggling to find an outlet.

[ترجمه ترگمان]این افعال به معنی حفظ چیزی هستند که برای یافتن خروجی نیاز یا تلاش دارند
[ترجمه گوگل]این افعال به معنای نگه داشتن در چیزی است که نیاز به تلاش و یا تلاش برای پیدا کردن یک خروجی را نگه می دارد

9. The strength in his legs was more than he could hold in check.

[ترجمه ترگمان]نیرویش بیشتر از چیزی بود که می توانست تحمل کند
[ترجمه گوگل]قدرت در پاهایش بیش از آن بود که بتواند در چک نگه داشته شود

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران