school system

1. The school system itself is not totally desegregated.

[ترجمه ترگمان]خود سیستم مدرسه کاملا desegregated نیست
[ترجمه گوگل]سیستم مدرسه خود کاملا جدا نیست

2. She is an outspoken critic of the school system in this city.

[ترجمه ترگمان]او یکی از منتقدان صریح سیستم مدرسه در این شهر است
[ترجمه گوگل]او یک منتقد شگفت انگیز از نظام مدرسه در این شهر است

3. The second step is to redesign the school system so that it produces a well-educated population.

[ترجمه ترگمان]مرحله دوم طراحی مجدد سیستم مدارس به گونه ای است که جمعیت تحصیل کرده را تولید می کند
[ترجمه گوگل]گام دوم این است که سیستم مدرسه را دوباره طراحی کنیم تا جمعیتی با تحصیلات عالی تولید کند

4. So you need the school system, you need government agencies, and you need the private sector.

[ترجمه ترگمان]بنابراین شما به سیستم مدرسه نیاز دارید، شما به ادارات دولتی نیاز دارید و شما به بخش خصوصی نیاز دارید
[ترجمه گوگل]بنابراین شما به نظام مدرسه نیاز دارید، به سازمان های دولتی نیاز دارید و به بخش خصوصی نیاز دارید

5. But, in his place, the school system did not have the wisdom to send in anyone more qualified.

[ترجمه ترگمان]اما در جای خود، سیستم مدارس عقل و درایت لازم برای اعزام به افراد دیگر را نداشت
[ترجمه گوگل]اما، در جای خود، سیستم مدرسه فاقد عقل برای فرستادن به کسی است که بیشتر واجد شرایط است

6. We need less bureaucracy in the school system - teachers should be allowed to make more decisions.

[ترجمه ترگمان]ما به بوروکراسی کمتری در سیستم مدارس نیاز داریم - معلمان باید اجازه تصمیم گیری بیشتر داشته باشند
[ترجمه گوگل]ما در نظام مدرسه بوروکراسی کمتری داریم - معلمان باید مجاز به تصمیم گیری بیشتر باشند

7. In the school system, many teachers do not have a strong enough grasp of the language to teach in it effectively.

[ترجمه ترگمان]در سیستم مدارس، بسیاری از معلمان زبان به اندازه کافی قوی ندارند که زبان را به طور موثر آموزش دهند
[ترجمه گوگل]در نظام مدرسه، بسیاری از معلمان به اندازه کافی درک زبان را ندارند تا به طور موثر در آن آموزش دهند

8. Although the school system guarantees youths an interview for a possible internship, it does not promise them an actual placement.

[ترجمه ترگمان]هر چند که سیستم مدرسه جوانان را برای گذراندن یک مصاحبه برای کارآموزی احتمالی تضمین می کند، اما به آن ها قول تعیین مکان واقعی نمی دهد
[ترجمه گوگل]اگر چه سیستم مدرسه جوانان را مصاحبه ای برای یک کارآموزی ممکن را تضمین می کند، اما به طور واقعی آنها را تحریم نمی کند

9. But middle-class flight destroys a school system because when middle-class parents flee, so does the power base.

[ترجمه ترگمان]اما پرواز طبقه متوسط یک سیستم مدرسه را از بین می برد، زیرا هنگامی که والدین طبقه متوسط فرار می کنند، این پایه قدرت است
[ترجمه گوگل]اما پرواز میان طبقه پایین یک سیستم مدرسه را از بین می برد زیرا والدین طبقه متوسط فرار می کنند، بنابراین پایه قدرت نیز وجود دارد

10. Initially, the newly nationalized school system expanded very rapidly, with enrolments doubling in the course of a few years.

[ترجمه ترگمان]در ابتدا، سیستم مدرسه ملی ملی به سرعت گسترش یافت و enrolments در طی چند سال دو برابر شد
[ترجمه گوگل]در ابتدا، سیستم مدرسه ی ملی ملی شده ی بسیار سریع گسترش پیدا کرد و در طی چند سال دو برابر شد

11. She loves the public school system that educates her 14-year-old daughter.

[ترجمه ترگمان]او سیستم مدارس عمومی را دوست دارد که دختر ۱۴ ساله اش را آموزش می دهد
[ترجمه گوگل]او سیستم مدارس دولتی را دوست دارد که دختر 14 ساله اش را آموزش می دهد

12. I think the people who administer the Boston school system do.

[ترجمه ترگمان]من فکر می کنم افرادی که سیستم مدرسه بوستون را اداره می کنند انجام می دهند
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم افرادی که مدرسه سیستم بوستون را اداره می کنند

13. Perhaps the most obvious characteristic of the school system at the moment is how different schools can be.

[ترجمه ترگمان]شاید مهم ترین ویژگی سیستم مدرسه در این لحظه این است که مدارس مختلف چگونه می توانند باشند
[ترجمه گوگل]شاید مشخص ترین ویژگی سیستم مدرسه در حال حاضر این است که چگونه مدارس مختلف می توانند باشند

14. We can't take money from a school system that is already overloaded.

[ترجمه ترگمان]ما نمی توانیم از یک سیستم مدرسه که بیش از پیش بار شده پول بگیریم
[ترجمه گوگل]ما نمی توانیم از یک سیستم مدرسه ای که در حال حاضر بیش از حد است، پول بگیریم

15. In the school system, aspects of core skills were present in the Munn curriculum, introduced in the late 1970s.

[ترجمه ترگمان]در سیستم مدرسه، جنبه های مهارت های اصلی در برنامه درسی munn که در اواخر دهه ۱۹۷۰ معرفی شد، وجود داشت
[ترجمه گوگل]در سیستم مدرسه، جنبه های مهارت های اصلی در برنامه درسی Munn حضور داشتند که در اواخر دهه 1970 معرفی شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه