unidiomatically

• not idiomatically; not in a manner that is characteristic of a particular dialect