ninepins

1. Trees were going down like ninepins in the strong wind.

[ترجمه ترگمان]درخت ها مثل ninepins در بادی قوی فرو می رفتند
[ترجمه گوگل]درختان در باد قوی مانند پایین کوه ها می افتند

2. Men and horses went down like ninepins before them, in a tangle of waving limbs.

[ترجمه ترگمان]مردها و اسب ها مثل ninepins در برابرشان بی حرکت ماندند و دست و پای خود را تکان دادند
[ترجمه گوگل]مردان و اسبها قبل از آنها، مانند غارها، در محاصره اندامها قرار داشتند

3. Men and horses went down like ninepins before them, in a tangle of waving limbs, flailing hooves and broken lances.

[ترجمه ترگمان]مردها و اسب ها مثل ninepins در مقابل آن ها به راه افتادند و دست تکان دادند و دست و پای خود را تکان دادند و نیزه ها را تکان دادند
[ترجمه گوگل]مردان و اسبها قبل از آنها مانند سپاه پاسداران، در یک پیچ و تاب انداختن اندامها، کلاغ های مچاله و انشعابهای شکسته، پایین آمدند

4. They all go down like ninepins one after the other.

[ترجمه ترگمان]همه شان مثل ninepins یکی پس از دیگری پایین می روند
[ترجمه گوگل]همه آنها مثل یک کوهنوردی یکطرف دیگر می روند

5. There was a time when Liverpool players never seemed to get injured, but now they are going down like ninepins.

[ترجمه ترگمان]زمانی بود که بازیکنان لیورپول هیچ وقت مجروح نشدند، اما اکنون مانند ninepins به پایین سرازیر می شوند
[ترجمه گوگل]زمانی بود که بازیکنان لیورپول هرگز به نظر نمی رسید مصدوم شوند، اما اکنون آنها مانند سپاهان پایین می روند

6. It's just three weeks into the season and players are dropping like ninepins.

[ترجمه ترگمان]این فقط سه هفته طول می کشد و بازیکنان در حال افتادن مانند ninepins هستند
[ترجمه گوگل]این فقط سه هفته به فصل است و بازیکنان مانند نپین ها افت می کنند

7. There's a lot of flu about and people are going down like ninepins.

[ترجمه ترگمان]یه عالمه سرماخوردگی در این مورد وجود داره و مردم هم مثل ninepins میرن پایین
[ترجمه گوگل]آنفولانزای زیادی وجود دارد و مردم مانند نهپن ها پایین می روند

8. Near one end of the lawn were twelve old - fashioned knights playing at ninepins.

[ترجمه ترگمان]نزدیک یک انتهای چمن، دوازده شوالیه - که در ninepins بازی می کردند
[ترجمه گوگل]نزدیک به یک انتهای چمن، دوازده شوالیه قدیمی بود که در دهکده بازی می کرد

9. Getty Images ONCE they started falling, the totems toppled like ninepins this week.

[ترجمه ترگمان]گتی ایماژ که زمانی شروع به افتادن کردند مانند ninepins در این هفته کاهش یافت
[ترجمه گوگل]گیتی تصاویر زمانی که آنها شروع به سقوط کردند، توتم در این هفته به عنوان ناپل ها سرازیر شد

10. There's a lot of flu about people are going down like ninepins.

[ترجمه ترگمان]یه عالمه سرماخوردگی هست که مردم دارن مثل ninepins میرن پایین
[ترجمه گوگل]آنفلوآنزای زیادی در مورد افرادی مانند نهپن ها وجود دارد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه