terrorist group

1. He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.

[ترجمه ترگمان]او ربوده شد و به مدت کوتاهی توسط یک گروه تروریستی بازداشت شد
[ترجمه گوگل]او توسط یک گروه تروریستی ربوده شده و به طور خلاصه بازداشت شده است

2. The former leader of the terrorist group has called for an end to the violence.

[ترجمه ترگمان]رهبر سابق گروه تروریستی خواستار پایان دادن به خشونت ها شده است
[ترجمه گوگل]رهبر پیشین گروه تروریستی خواستار پایان دادن به خشونت ها شده است

3. The terrorist group is still looking to revenge itself on its attackers.

[ترجمه ترگمان]این گروه تروریستی هنوز به دنبال انتقام گرفتن از مهاجمان خود است
[ترجمه گوگل]گروه تروریستی همچنان به دنبال انتقام گرفتن از مهاجمان خود است

4. An unknown terrorist group has claimed responsibility for this morning's bomb attack.

[ترجمه ترگمان]یک گروه تروریستی ناشناس مسئولیت این حمله را بر عهده گرفته است
[ترجمه گوگل]یک گروه تروریستی ناشناس مسئولیت حملات بمبگذاری صبح را بر عهده گرفته است

5. The terrorist group is believed to have significant quantities of guns, ammunition, and explosives.

[ترجمه ترگمان]گفته می شود که این گروه تروریستی مقادیر قابل توجهی سلاح، مهمات و مواد منفجره داشته است
[ترجمه گوگل]اعتقاد بر این است که گروه تروریستی دارای مقادیر قابل توجهی از اسلحه، مهمات و مواد منفجره است

6. A terrorist group has claimed responsibility for the killing.

[ترجمه ترگمان]یک گروه تروریستی مسئولیت این قتل را بر عهده گرفته است
[ترجمه گوگل]یک گروه تروریستی مسئولیت کشتار را بر عهده گرفته است

7. Pray that the terrorist group Jemaah Islamiah and all other terrorist groups will be thrown into confusion, and will not be able to re-group, recruit, or have the capacity to be disruptive.

[ترجمه ترگمان]دعا کنید که گروه تروریستی جماعت اسلامی و همه گروه های تروریستی دیگر دچار سردرگمی شوند و قادر نخواهند بود که دوباره گروه، استخدام کنند و یا توانایی ایجاد اخلال در آن را داشته باشند
[ترجمه گوگل]دعا کنید که گروه تروریستی 'جماة اسلامی' و سایر گروه های تروریستی، به سردرگمی رسیده و قادر نخواهد بود دوباره گروه بندی کند، استخدام کند و یا قادر به ایجاد اختلال باشد

8. Israel and the United States consider Hamas a terrorist group.

[ترجمه ترگمان]اسرائیل و ایالات متحده حماس را یک گروه تروریستی می دانند
[ترجمه گوگل]اسرائیل و ایالات متحده حماس یک گروه تروریستی را در نظر می گیرند

9. It says the terrorist group has been depleted, but still continues to pursue large-scale attacks on the Western targets.

[ترجمه ترگمان]این گزارش می گوید که این گروه تروریستی کاهش یافته است، اما همچنان به دنبال کردن حملات در مقیاس بزرگ در اهداف غربی است
[ترجمه گوگل]این گروه می گوید گروه تروریستی از بین رفته است، اما همچنان به دنبال حملات گسترده به اهداف غربی است

10. Zawahiri formed his own terrorist group as a teenager, and ever since he has fought autocratic Muslim regimes and the United States with both tenacity and intelligence.

[ترجمه ترگمان]الظواهری گروه تروریستی خود را به عنوان یک نوجوان تشکیل داد و از آن زمان به بعد با هر دو رژیم خودکامه مسلمان و ایالات متحده با هر دو سرسختی و هوشیاری مبارزه کرده است
[ترجمه گوگل]زاهیری گروه تروریستی خود را به عنوان یک نوجوان تشکیل داد و از آنجایی که او با رژیم های مسلمان استبدادی و ایالات متحده با استقامت و هوش، مبارزه کرده است

11. The bomb was planted by a terrorist group or by a group of terrorists.

[ترجمه ترگمان]این بمب توسط یک گروه تروریستی یا گروهی از تروریست ها کار گذاشته شده بود
[ترجمه گوگل]این بمب توسط گروه تروریستی یا گروهی از تروریست ها کاشته شد

12. A spokesman for the al Shabab terrorist group claimed the suicide attack was in retaliation for the killing of a wanted senior al-Qaida operative in the region.

[ترجمه ترگمان]یک سخنگوی گروه تروریستی الشباب ادعا کرد که این حمله انتحاری در تلافی کشته شدن یک فرد ارشد القاعده در منطقه صورت گرفته است
[ترجمه گوگل]یک سخنگوی گروه تروریستی 'الشباب' ادعا کرد که حمله انتحاری در تلاشی برای کشتن یکی از اعضای القاعده مورد نیاز منطقه در منطقه بود

13. India blames the 60-hour attack on the outlawed terrorist group Lashkar-e-Taiba, believed to have been created by Pakistani intelligence agencies to fight Indian rule in the divided Kashmir region.

[ترجمه ترگمان]هند، حمله ۶۰ ساعته گروه تروریستی غیرقانونی لشکر طیبه را مقصر می داند و بر این باور است که توسط نهاده ای اطلاعاتی پاکستان برای مبارزه با حاکمیت هند در منطقه تقسیم شده کشمیر تشکیل شده است
[ترجمه گوگل]هند، حمله 60 ساعته به گروه تروریستی غیر قانونی لشکر تاییبا را متهم می کند که اعتقاد بر این است که توسط سازمان های اطلاعاتی پاکستان برای مبارزه با حکومت هند در منطقه کشمیر تقسیم شده است

14. The couple were unlucky enough to be in the hotel when the terrorist group struck.

[ترجمه ترگمان]زوجی که آن قدر بدشانس بودند که در هتل باشند، وقتی که گروه تروریستی به آن ضربه زدند
[ترجمه گوگل]وقتی این گروه تروریستی زد، زن و شوهر به اندازه کافی ناراضی بودند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه