معنی : بیرون راندن
معانی دیگر : با دود از پناهگاه یا پنهانگاه یا سوراخ و غیره بیرون راندن یا تاراندن، بیرون راندن از مخفی گاه بوسیله دود
smoke out
معنی : بیرون راندن
معانی دیگر : با دود از پناهگاه یا پنهانگاه یا سوراخ و غیره بیرون راندن یا تاراندن، بیرون راندن از مخفی گاه بوسیله دود
انگلیسی به فارسی
دود کردن، بیرون راندن
بیرون راندن (از مخفی گاه بوسیله دود)
انگلیسی به انگلیسی
عبارت ( phrase )
• (1) تعریف: to force out of a refuge by, or as if by, overwhelming with smoke.
- The suspects were smoked out after a long siege.
[ترجمه زهرا] مظنونین پس از یک محاصره طولانی از مخفیگاه بیرون رانده شدند
[ترجمه ترگمان] مظنونان پس از یک محاصره طولانی سیگار کشیدند[ترجمه گوگل] مظنونین پس از محاصره طولانی دود می کردند
• (2) تعریف: to detect and force to become public; reveal.
- The newspapers smoked out all the details.
[ترجمه ترگمان] روزنامه ها تمام جزئیات را دود می کردند
[ترجمه گوگل] روزنامه ها تمام جزئیات را دود کرد
[ترجمه گوگل] روزنامه ها تمام جزئیات را دود کرد
• force out from hiding by smoke
مترادف و متضاد
بیرون راندن (فعل)
eject, smoke out
جملات نمونه
1. I threw open the windows to let the smoke out.
[ترجمه ترگمان]پنجره را باز کردم تا دود را بیرون بکشم
[ترجمه گوگل]من پنجره ها را باز کردم تا دود را بیرون بیاورم
[ترجمه گوگل]من پنجره ها را باز کردم تا دود را بیرون بیاورم
2. The police are determined to smoke out the leaders of the gang.
[ترجمه ترگمان]پلیس مصمم است که رهبران این باند را دود کند
[ترجمه گوگل]پلیس مصمم است از رهبران گروه بپزد
[ترجمه گوگل]پلیس مصمم است از رهبران گروه بپزد
3. She inhaled and then blew the smoke out.
[ترجمه ترگمان]نفس عمیقی کشید و بعد دود را خاموش کرد
[ترجمه گوگل]او دود را بیرون کشید و سپس گاز گرفت
[ترجمه گوگل]او دود را بیرون کشید و سپس گاز گرفت
4. You never get the smell of smoke out.
[ترجمه ترگمان] تو هیچ وقت بوی دود رو بیرون نمیاری
[ترجمه گوگل]شما هرگز بوی دود را دریافت نمی کنید
[ترجمه گوگل]شما هرگز بوی دود را دریافت نمی کنید
5. She blew smoke out, coughed, and handed him the cigarette and he took it without a word.
[ترجمه ترگمان]دود سیگارش را بیرون آورد، سرفه کرد و سیگاری را به دست او داد و بی آن که حرفی بزند آن را برداشت
[ترجمه گوگل]او دود کرد، سرفه کرد و سیگار را به او داد و بدون هیچ کلمه ای آن را گرفت
[ترجمه گوگل]او دود کرد، سرفه کرد و سیگار را به او داد و بدون هیچ کلمه ای آن را گرفت
6. He noticed black clouds of smoke out the window.
[ترجمه ترگمان]متوجه ابره ای سیاه دود از پنجره شد
[ترجمه گوگل]او ابرهای سیاه و سفید از دود را از پنجره متوجه شد
[ترجمه گوگل]او ابرهای سیاه و سفید از دود را از پنجره متوجه شد
7. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
8. Get the smoke out of the kitchen.
[ترجمه ترگمان] دود رو از آشپزخونه بیار بیرون
[ترجمه گوگل]دود را از آشپزخانه بیرون بیاورید
[ترجمه گوگل]دود را از آشپزخانه بیرون بیاورید
9. The boys decided to smoke out the snakes from the hole.
[ترجمه ترگمان]بچه ها تصمیم گرفتند که مارها را از سوراخ بیرون بکشند
[ترجمه گوگل]پسران تصمیم گرفتند مار ها را از سوراخ بخورند
[ترجمه گوگل]پسران تصمیم گرفتند مار ها را از سوراخ بخورند
10. The object is to smoke out the instigators of the riots.
[ترجمه ترگمان]هدف این است که the آشوب کنندگان را از بین ببرد
[ترجمه گوگل]هدف این است که از فاجعه شکنان بخوریم
[ترجمه گوگل]هدف این است که از فاجعه شکنان بخوریم
11. The clanking tractor went along, shooting smoke out of its belly.
[ترجمه ترگمان]تراکتور با سرو صدا به راه افتاد و دود را از شکمش بیرون کشید
[ترجمه گوگل]تراکتور خیمه شبانه در حال حرکت بود و از شکمش دود می کرد
[ترجمه گوگل]تراکتور خیمه شبانه در حال حرکت بود و از شکمش دود می کرد
12. I smoke out of habit, not for pleasure.
[ترجمه ترگمان]از روی عادت سیگار می کشم، نه برای لذت
[ترجمه گوگل]من از عادت دود میکنم، نه برای لذت
[ترجمه گوگل]من از عادت دود میکنم، نه برای لذت
13. Puff the magic dragon could puff smoke out of his mouth.
[ترجمه ترگمان]اژدهای جادویی می تواند دود را از دهانش بیرون بکشد
[ترجمه گوگل]پف اژدها جادویی می تواند پف دود از دهان او
[ترجمه گوگل]پف اژدها جادویی می تواند پف دود از دهان او
14. They have redoubled their efforts to smoke out the President on the issues.
[ترجمه ترگمان]آن ها تلاش های خود برای بیرون کشیدن رئیس جمهور بر روی مسائل را دو برابر کرده اند
[ترجمه گوگل]آنها تلاش های خود را برای از بین بردن رئیس جمهور در مورد مسائل دو برابر کرده اند
[ترجمه گوگل]آنها تلاش های خود را برای از بین بردن رئیس جمهور در مورد مسائل دو برابر کرده اند
15. We smoke out of his mini dragon bong, out in the lightless corner of the Foothill parking lot.
[ترجمه ترگمان]در گوشه تاریکی محوطه پارکینگ Foothill دود می کنیم
[ترجمه گوگل]ما از بونگ مینی اژدها بیرون می آید و در گوشه ای بی نظیر پارکینگ Foothill قرار دارد
[ترجمه گوگل]ما از بونگ مینی اژدها بیرون می آید و در گوشه ای بی نظیر پارکینگ Foothill قرار دارد
پیشنهاد کاربران
افشاء کردن
1. مکانی رو با دود پر کردن برای اینکه کسی یا چیزی رو وادار کنن از اون مکان خارج بشه
He smoked the bees out of their nest.
Police finally used tear gas to smoke out the last suspect
۲. دست کسی را رو کردن٫کسی رو وادار کنن به کار بدی که کرده اقرار کنه٬ افشا کردن
That might smoke out more truth about what you're getting into
The Court smoked him out and convicted him of supplying the stuff
He smoked the bees out of their nest.
Police finally used tear gas to smoke out the last suspect
۲. دست کسی را رو کردن٫کسی رو وادار کنن به کار بدی که کرده اقرار کنه٬ افشا کردن
That might smoke out more truth about what you're getting into
The Court smoked him out and convicted him of supplying the stuff
کلمات دیگر: